亲旧问盗作诗四十韵以答之说要备野史之录

· 五迈

我来自京师,已丑之十月。
道之建剑间,行行遇兵卒。
问之何为行,对言声哽咽。
初只因临汀,监商时出没。
县官事张皇,星夜闻帅钺。
帅出乃捕兵,此曹辄猖獗。
加之江西寇,恃嶮护巢穴。
向来误降临,贻祝今尤烈。
合党肆纷披,交锋争桀黠。
聚落西百村,室庐遭毁爇。
转徒临照阳,孤城危一发。
帅方实归装,视此苦不切。
惟漕暨庾台,协心图扑灭。
移文责十连,义激词语辣。
就檄刘权军,专城植铩盾。
又有一老尉,贾勇抗鸱鹘。

简要说明

本次解析为该诗前十六句节选,是诗人为答复亲友询问东南兵乱所作的纪实纪事诗。诗歌以亲历者视角,记录了绍定二年(1229年)十月返乡途中,在建州、剑州一带所见的兵卒为盗、盗贼猖獗、地方残破、官军观望、小吏奋起抗敌的乱象,旨在留存史事以备野史采录,整体沉郁悲愤,饱含对时局的忧虑。


逐句注释

  1. 我来自京师,已丑之十月:我从南宋都城临安返回故乡,时值绍定二年(干支己丑,1229年)十月。京师:此处指南宋都城临安。
  2. 道之建剑间,行行遇兵卒:行进在福建建州、剑州(今南平一带)的古道上,接连撞见溃散的士兵。建剑间:建州、剑州所辖区域,今福建南平、三明一带。行行:接连奔走、行进途中。
  3. 问之何为行,对言声哽咽:上前询问他们为何奔走,士兵应答时声音哽咽,似有难言苦衷。何为行:即“为何行”,为什么奔波。
  4. 初只因临汀,监商时出没:起初只是汀州(今福建长汀)一带,负责商税监管的官吏盘剥百姓,导致兵卒借机劫掠出没。临汀:汀州郡,今福建长汀。监商:指负责专卖、商税的地方官吏。
  5. 县官事张皇,星夜闻帅钺:当地州县官员惊慌失措,连夜向上级主帅请求援兵。县官:此处指地方基层官员。张皇:惊慌失措。帅钺:主帅的斧钺,代指主帅及其统领的军队。
  6. 帅出乃捕兵,此曹辄猖獗:主帅派出的只是负责捕盗的地方士兵,这帮溃兵反而趁机大肆作乱。此曹:这帮人,指溃散的士兵。
  7. 加之江西寇,恃嶮护巢穴:又逢江西境内的盗贼入境,依仗险峻地形固守自己的据点。嶮:同“险”,险峻之处。
  8. 向来误降临,贻祝今尤烈:此前朝廷错误招降这批乱党,留下的祸患如今愈发严重。:原句“贻祝”疑为“贻戚”之误,“贻戚”指留下忧患。
  9. 合党肆纷披,交锋争桀黠:盗贼结党成群肆意横行,互相争斗抢夺凶悍的头目。合党:结伙成党。纷披:散乱横行的样子。桀黠:凶悍狡猾之人,此处指盗贼头目。
  10. 聚落西百村,室庐遭毁爇:西边百余村落的民居,尽数被贼寇焚毁。聚落:百姓聚居的村落。毁爇:焚毁,爇(ruò):焚烧。
  11. 转徒临照阳,孤城危一发:百姓辗转逃至照阳一带,孤城(指照阳城)的安危已到千钧一发的地步。:“临照阳”或为“临汀之阳”“临江阳”之误,指难民聚集的孤城处境危急。
  12. 帅方实归装,视此苦不切:主帅刚刚整理好行装准备离任,对眼前的战乱全然漠不关心。实归装:整理返程行装。苦不切:毫不关切。
  13. 惟漕暨庾台,协心图扑灭:唯有转运使(漕)和提举常平司(庾台,掌管粮仓、民政的官员)二人齐心协力,谋划扑灭盗贼。漕:转运使,掌一路财赋军需。庾台:提举常平茶盐公事,俗称庾台,掌粮仓、民政事务。
  14. 移文责十连,义激词语辣:他们发布公文斥责所辖十道的地方官员,言辞激烈大义凛然。移文:平行官府间的正式公文。十连:代指乱事波及的各地州县。
  15. 就檄刘权军,专城植铩盾:又向刘姓统军将领发布檄文,令其驻守城池、布防备战。檄:声讨、征召用的官方文书。专城:驻守一城。植铩盾:陈设长矛、盾牌等武器。铩(shā):古代长矛类兵器。
  16. 又有一老尉,贾勇抗鸱鹘:还有一位年迈的县尉,鼓起勇气对抗如鸱鹘般凶悍的盗贼。老尉:掌管地方治安的县尉。贾勇:鼓足勇气。鸱鹘(chī hú):鸱鸟与鹘鸟,均为凶悍猛禽,此处比喻盗贼的凶残。

现代译文

我从京城临安返程,正是己丑年的十月。
行走在建州、剑州的古道上,接连撞见溃散的兵卒。
上前问他们为何奔走,应答时声音哽咽满是苦楚。
起初只是汀州一带,税吏盘剥引发兵卒劫掠出没。
当地官员惊慌失措,连夜向主帅求援兵。
主帅派出的只是地方捕兵,这帮人反倒趁机猖獗作乱。
又逢江西盗贼入境,依仗天险固守巢穴。
此前误招降这批乱党,留下的祸患如今愈发猖獗。
他们结党成群肆意横行,互相争抢凶悍的头目。
西边百余村落的民居,尽数被贼寇付之一炬。
百姓辗转逃至照阳,孤城安危已是千钧一发。
主帅却刚整理好行装,对这乱局全然漠不关心。
唯有转运使与庾台官员,齐心谋划扑灭贼寇。
发公文斥责所辖州县,言辞激烈大义凛然。
又传檄给刘姓统军,令其驻守城池严阵以待。
更有一位年迈的县尉,鼓起勇气对抗凶残的贼寇。


创作背景

这首诗创作于宋理宗绍定二年(1229年),时值福建、江西爆发大规模兵乱:先是汀州一带兵卒借监管商税之机劫掠百姓,随后溃兵与江西盗贼合流,劫掠闽西地区。地方官员惊慌失措,主帅却观望不救,唯有部分基层官员与小吏奋起抵抗。诗人五迈时任地方官,此次返乡途中亲历乱局,亲友询问东南战乱情况,遂作四十韵长诗记录见闻,自称“要备野史之录”,兼具文学价值与史料价值。


艺术赏析

  1. 纪实诗史特质:以亲历者视角记录战乱实况,类似杜甫“诗史”的创作手法,从个人见闻逐步铺陈乱局全貌,细节真实可感,完整留存了南宋东南兵乱的第一手史料。
  2. 叙事层次清晰:以“我”的行踪为线索,从遇兵、问情到叙乱、评官,再到写抗敌,层层递进,将复杂的战乱局势梳理得条理分明。
  3. 对比手法鲜明:通过三处核心对比强化批判:主帅“实归装”的观望懈怠,与漕庾台官员“协心图扑灭”的尽责形成反差;老尉“贾勇抗敌”的忠勇,与官军不作为形成对比;贼寇“毁爇村落”的残暴,与百姓流离的惨状形成共情。
  4. 语言质朴沉郁:采用五言古体,少用典故,以白描手法刻画场景,如“声哽咽”“危一发”等细节,凝练传递出战乱中的悲怆氛围,语言平实却极具感染力。
  5. 意象精准凝练:以“鸱鹘”喻盗贼凶残,以“危一发”状孤城危急,以“毁爇”写村落残破,用极简笔墨营造出战乱苍凉的意境。

常见问题

《亲旧问盗作诗四十韵以答之说要备野史之录》的作者和朝代是什么?

《亲旧问盗作诗四十韵以答之说要备野史之录》的作者是五迈,页面按宋作品展示。

《亲旧问盗作诗四十韵以答之说要备野史之录》主要写了什么?

本次解析为该诗前十六句节选,是诗人为答复亲友询问东南兵乱所作的纪实纪事诗。诗歌以亲历者视角,记录了绍定二年(1229年)十月返乡途中,在建州、剑州一带所见的兵卒为盗、盗贼猖獗、地方残破、官军观望、小吏奋起抗敌的乱象,旨在留存史事以备野史采录,整体沉郁悲愤,饱含对时局的忧虑。

《亲旧问盗作诗四十韵以答之说要备野史之录》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋理宗绍定二年(1229年),时值福建、江西爆发大规模兵乱:先是汀州一带兵卒借监管商税之机劫掠百姓,随后溃兵与江西盗贼合流,劫掠闽西地区。地方官员惊慌失措,主帅却观望不救,唯有部分基层官员与小吏奋起抵抗。诗人五迈时任地方官,此次返乡途中亲历乱局,亲友询问东南战乱情况,遂作四十韵长诗记录见闻,自称“要备野史之录”,兼具文学价值与史料价值。

《亲旧问盗作诗四十韵以答之说要备野史之录》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实诗史特质 :以亲历者视角记录战乱实况,类似杜甫“诗史”的创作手法,从个人见闻逐步铺陈乱局全貌,细节真实可感,完整留存了南宋东南兵乱的第一手史料。 2. 叙事层次清晰 :以“我”的行踪为线索,从遇兵、问情到叙乱、评官,再到写抗敌,层层递进,将复杂的战乱局势梳理得条理分明。 3. 对比手法鲜明 :通过三处核心对比强化批判:主帅“实归装”的观望懈怠,与漕...