水口上舟呈同行傅月山苌

· 五迈

泝流上嵩江,江阔流益峻。
时方良月初,打关恶风信。
老翁把柂立,首叫尾必应。
大男前运稿,风激水还喷。
小男上拽縴,石行跲复奋。
后退辄丈寻,前跻不尽寸。
逼仄一堵中,危坐易慵困。
冷雨去复来,前山邈难认。
江天暮渐低,好风来一瞬。
帆饱去如飞,两程疑可并。
举杯嘱月山,凡特有定分。
壮年登王官,转盼更五闰。
星沙罗闵艰,日毂转颠顿。
方头忤时流,失脚落陷井。
巧宦疾以驰,笑我拙而钝。
如登今日舟,易退难於进。

简要说明

这首诗以纪实笔法描摹逆航嵩江、途经水口时的行舟实景,先铺陈遭遇恶风、进退维谷的艰难旅途,随后由舟行之况生发感慨,抒发自身仕途坎坷、刚直忤俗的身世之悲,借与友人傅月山的对饮,流露对官场钻营之风的鄙弃与对平凡本分的认同,是兼具纪实性与抒情性的五言古诗佳作。

逐句注释

  1. 泝流上嵩江,江阔流益峻:泝(sù),同“溯”,逆流而上。嵩江:水口附近的闽江支流,水口为福建闽江重要渡口,位于今闽清县。益峻:水流愈发湍急。
  2. 时方良月初,打关恶风信:良月初:农历每月初。打关:行船抵达关隘。恶风信:指按节候到来的强劲逆风,“信”指信风、节候风。
  3. 老翁把柂立,首叫尾必应:把柂(duò):掌舵,“柂”同“舵”。首叫尾必应:船工在船头呼喊号令,船尾同伴即刻呼应,形容船工配合默契。
  4. 大男前运稿,风激水还喷:大男:长子。运稿:撑篙,“稿”同“篙”,撑船长竿。风激水还喷:风浪激荡,江水喷溅而起。
  5. 小男上拽縴,石行跲复奋:拽縴(qiàn):拉纤。跲(jiá):绊住、绊倒。复奋:再次奋力牵拉纤绳。
  6. 后退辄丈寻,前跻不尽寸:辄:就。丈寻:古代长度单位,一寻为八尺,此处泛指距离。跻(jī):登、上升,此处指船向前行进。
  7. 逼仄一堵中,危坐易慵困:逼仄:狭窄拥挤。一堵:一面墙,形容船舱空间极小。危坐:端正端坐。慵困:疲惫困倦。
  8. 冷雨去复来,前山邈难认:去复来:一阵停歇一阵又下。邈(miǎo):遥远、模糊难辨。
  9. 江天暮渐低,好风来一瞬:暮渐低:傍晚时分,江天愈发昏暗低垂。来一瞬:好风只在片刻间吹来。
  10. 帆饱去如飞,两程疑可并:帆饱:船帆被风灌满。去如飞:船行疾速。两程疑可并:原本两日的路程仿佛可一日走完。
  11. 举杯嘱月山,凡特有定分:嘱:嘱托、对语。凡特:平凡与出众,此处指自身的平凡处境。定分:命中注定的本分、境遇。
  12. 壮年登王官,转盼更五闰:登王官:进入仕途为官。转盼:转眼,形容时间流逝极快。五闰:古代每三年一闰月,五闰约十五年,此处泛指多年时光。
  13. 星沙罗闵艰,日毂转颠顿:星沙:一说代指官场,一说指闽地(诗人为莆田人,属闽地);闵艰:指经历的艰难处境。日毂(gǔ):古代神话中太阳的车驾,此处比喻仕途周转、时光流转。颠顿:颠簸困顿。
  14. 方头忤时流,失脚落陷井:方头:方正耿直,喻指为人刚正不阿。忤(wǔ)时流:违背世俗潮流,不合时宜。落陷井:比喻仕途受挫,陷入困境。
  15. 巧宦疾以驰,笑我拙而钝:巧宦:善于钻营逢迎的官吏。疾以驰:仕途升迁疾速。拙而钝:笨拙迟钝,指不擅逢迎。
  16. 如登今日舟,易退难於进:登今日舟:就像今日行舟一样。易退难於进:想要退避尚且不易,想要前进更是艰难,暗合自身仕途进退两难的处境。

现代译文

逆流而上嵩江,江面愈阔水流愈急。
恰值农历月初,行至关隘恰逢逆风来袭。
老船工掌舵立在船头,首呼尾应配合默契。
长子上前撑篙,风浪激荡得江水喷溅。
幼子上前拉纤,纤绳绊在石上又奋力拉起。
退后动辄丈许,向前却难挪一寸。
船舱狭窄如堵墙,端坐尚且疲惫困倦。
冷雨一阵停一阵来,前方远山邈远难辨。
江天暮色渐沉,好风只在片刻间吹来。
船帆饱胀疾驰如飞,仿佛两日路程可一日赶完。
举杯对月山相嘱:平凡之人自有本分。
壮年跻身仕途,转眼已过十数载光阴。
官场历尽细碎艰辛,仕途周转尽是颠沛困顿。
我刚正不阿忤逆时俗,失足落入仕途陷阱。
巧于钻营者仕途疾驰,笑我笨拙迟钝。
就像今日行舟,想要退都难,前进更是不易。

创作背景

五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,为官刚正敢言,曾弹劾权相史嵩之等权贵,因此屡遭贬谪。这首诗当作于其仕途受挫后,途经福建水口,与友人傅苌(字月山)一同乘船逆航嵩江时。诗中先以纪实笔法铺陈行舟遇风的艰难场景,随后由舟行之进退,联想到自身仕途坎坷、不谐于俗的遭遇,借与友人对饮抒发身世感慨,兼具旅途实景与个人情志的双重表达,学界主流认为此诗是诗人晚年失意时的即事抒怀之作,体现了其不与官场流俗同流合污的品格。

艺术赏析

  1. 章法结构:先叙后议,情景交融:全诗以行舟过程为线索,前十六句以白描铺陈行舟实景,细节生动精准,如“后退辄丈寻,前跻不尽寸”还原了行舟进退维谷的真实状态;后八句由景及情,将旅途艰难与身世之悲自然结合,情景浑然一体。
  2. 对比手法:凸显情志:诗中以“巧宦疾以驰”与“我拙而钝”形成鲜明对比,批判了南宋官场钻营逢迎的歪风,同时凸显自身刚直不阿的品格,暗含对自身仕途不顺的无奈与清醒认知。
  3. 语言特色:质朴纪实,浅近传神:全诗采用五言古诗体裁,不苛求格律,语言浅近直白,以纪实细节见长,无华丽辞藻却极具画面感,如“老翁把柂立,首叫尾必应”“石行跲复奋”等句,真实还原了行船劳作场景,体现宋诗“以文为诗”的特点,兼具抒情的真挚感。
  4. 意象寄托:以舟喻仕途:以逆风行舟的艰难处境,比喻自身仕途的坎坷进退两难,将抽象的仕途困境具象化为行舟实景,使抒情含蓄深沉,避免了直白议论的空洞。

常见问题

《水口上舟呈同行傅月山苌》的作者和朝代是什么?

《水口上舟呈同行傅月山苌》的作者是五迈,页面按宋作品展示。

《水口上舟呈同行傅月山苌》主要写了什么?

这首诗以纪实笔法描摹逆航嵩江、途经水口时的行舟实景,先铺陈遭遇恶风、进退维谷的艰难旅途,随后由舟行之况生发感慨,抒发自身仕途坎坷、刚直忤俗的身世之悲,借与友人傅月山的对饮,流露对官场钻营之风的鄙弃与对平凡本分的认同,是兼具纪实性与抒情性的五言古诗佳作。

《水口上舟呈同行傅月山苌》的创作背景是什么?

五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,为官刚正敢言,曾弹劾权相史嵩之等权贵,因此屡遭贬谪。这首诗当作于其仕途受挫后,途经福建水口,与友人傅苌(字月山)一同乘船逆航嵩江时。诗中先以纪实笔法铺陈行舟遇风的艰难场景,随后由舟行之进退,联想到自身仕途坎坷、不谐于俗的遭遇,借与友人对饮抒发身世感慨,兼具旅途实景与个人情志的双重表达,学界主流认为此诗是诗人晚年失意时的即事...

《水口上舟呈同行傅月山苌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先叙后议,情景交融 :全诗以行舟过程为线索,前十六句以白描铺陈行舟实景,细节生动精准,如“后退辄丈寻,前跻不尽寸”还原了行舟进退维谷的真实状态;后八句由景及情,将旅途艰难与身世之悲自然结合,情景浑然一体。 2. 对比手法:凸显情志 :诗中以“巧宦疾以驰”与“我拙而钝”形成鲜明对比,批判了南宋官场钻营逢迎的歪风,同时凸显自身刚直不阿的品格,暗含...