示庐山寺老胜师

· 郑侠

离乡十九年,日有如年久。
归来山水依然,人物存亡半非旧。
庐阜之前这舅宅,此寺如我东西家。
每来舅家必到此,粤自齿稚今疏牙。
庾岭闽山四千里,青衫谪逐自我始。
筑台东望几凄凉,亲故满前争不喜。
林下相逢真实人,非戚非疏非故新,执手之言行处亲。
是以还家一百二十日,五回松下问禅因。
此身非我身,有君有父,有神有民。
俯仰回环知有待,古之人居不黔突,行不已轮。
师住无住,我动非动。
夹不须迎,去不须送。
聚散会离,百年一梦

简要说明

这首诗是北宋诗人郑侠晚年归乡后拜访庐山寺僧胜师的赠作。全诗以第一人称叙事,先抒发久别故乡十九年的沧桑之感,追忆过往贬谪生涯的凄凉,再叙写与胜师重逢的亲切情谊,最后落脚于对人生境遇的禅理思考,兼具身世感慨与通透释然,是融个人际遇与哲思于一体的写实之作。

逐句注释

  1. 离乡十九年,日有如年久:离开故乡已有十九年,每一天都如同度过一整年般漫长。日有如年久以夸张手法极言羁旅岁月的难熬。
  2. 归来山水依然,人物存亡半非旧:如今归来,山水仍如旧时模样,但相识的人或去世或离散,大半都已物是人非。存亡半非旧指在世者与已故者俱在,留存的人事也已不复当年。
  3. 庐阜之前这舅宅,此寺如我东西家:庐山之前便是舅家的旧宅,这座山寺就如同我常住的熟稔之地。庐阜即庐山,东西家代指视同家宅的常往之处。
  4. 每来舅家必到此,粤自齿稚今疏牙:每次来到舅家必定造访这座山寺,从年少齿白之时,直到如今牙齿疏落、年事已高。粤自为发语词,意为“自从”;齿稚指年幼,疏牙指牙齿松动,代指年老。
  5. 庾岭闽山四千里,青衫谪逐自我始:从庾岭到闽山迢迢四千里,我便是首个身着青衫遭贬逐的低品官员。庾岭位于赣粤交界,闽山泛指福建一带;青衫为唐宋九品以下官吏服饰,代指低品级官员。
  6. 筑台东望几凄凉,亲故满前争不喜:多少次修筑高台东望故乡,心怀凄凉;亲友满座,却人人都难展欢颜。筑台暗用伍子胥望乡思归的典故,喻指羁旅之愁。
  7. 林下相逢真实人,非戚非疏非故新,执手之言行处亲:在山林间相逢的都是纯粹真实的得道之人,不分亲疏远近、不管旧交新识,执手相谈便觉相处格外亲切。林下指寺庙清幽的山林之地,真实人指得道的世外高人。
  8. 是以还家一百二十日,五回松下问禅因:因此归家一百二十天里,五次来到松树下向您请教禅理真义。问禅因指询问禅学奥义。
  9. 此身非我身,有君有父,有神有民:这躯体本不属于我一人,有君父要侍奉,有神灵要敬畏,有百姓要担当。此句融合儒家家国责任与禅家“无我”思想,点明人身需承担的社会道义。
  10. 俯仰回环知有待,古之人居不黔突,行不已轮:低头抬头、周转世间,才知自己仍有所待;古人居处不待烟囱熏黑便动身,出行车轮不停歇。居不黔突典出《淮南子》,墨子游说列国居无定所,烟囱未及熏黑便离去;行不已轮形容奔波劳碌。
  11. 师住无住,我动非动:师父您住于世间却无所住(不住于相,超脱外物),我虽奔波劳碌却并非真正的动(本心不动,超脱外在境遇)。此句化用禅宗“应无所住而生其心”的教义。
  12. 夹不须迎,去不须送:来时不必相迎,去时不必相送。此句体现禅家随缘自在、不拘形迹的处世态度。(注:“夹”疑为“来”的笔误,结合文意应为“来不须迎”)
  13. 聚散会离,百年一梦:相聚、别离,百年人生不过一场大梦。此句收束全诗,点明人生聚散无常的通透看法。

现代译文

离开故乡已十九年,
每一日都过得像一整年那样漫长。
如今归来,山水依旧是旧时模样,
可相识的人或亡或散,大半都已不是当年旧貌。
庐山之前便是舅家的旧宅,
这座山寺就像我常住的熟稔之地。
每次来舅家必定到此寺造访,
从年少齿白时,直到如今牙齿疏落。
从庾岭到闽山迢迢四千里,
我便是首个身着青衫遭贬逐的人。
多少次筑台东望,心怀凄凉,
亲友满前,却人人都难展欢颜。
林下相逢的都是真实纯粹的人,
不分亲疏、不管新旧,
执手相谈,便觉相处格外亲切。
因此归家一百二十天里,
五次来到松下向您请教禅理真义。
这躯体本不属于我一人,
有君父要侍奉,有神灵要敬畏,有百姓要担当。
俯仰世间,周转往复,才知自己仍有所待,
古人居处不待烟囱熏黑便动身,出行车轮不停息。
师父您住世而无所住,
我虽奔波却并非真正的动。
来时不必相迎,去时不必相送,
聚散离合,百年人生不过一场大梦。

创作背景

郑侠为北宋熙宁年间名臣,因绘《流民图》直言反对王安石变法,触怒新法派,多次被贬谪流转各地。晚年他归至庐山附近的舅家旧宅,与旧识庐山寺僧胜师重逢。此时他已历经多年宦海浮沉与贬谪之苦,归乡后目睹物是人非,与胜师相逢后感慨身世,同时借禅理排遣愁怀、寻求精神解脱,遂作此诗相赠。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以个人经历为线索,从久别思乡的沧桑,到贬谪生涯的凄凉,再到与老友相逢的亲切,最后升华至禅理思考,情感从沉郁转为通透,层层递进逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切:多处运用古典典故,如“居不黔突”化用墨子典故,既概括自身奔波劳碌的身世,又增添文学厚重感;“师住无住”化用禅宗教义,将个人情感与禅理巧妙融合,体现宋诗“以理入诗”的特色。
  3. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以平实叙事抒发真情,从日常经历入手,将个人身世之感与人生思考自然结合,兼具写实性与哲理性。
  4. 意象营造清幽:山水、松、禅院等意象贯穿全诗,营造出清幽静谧的氛围,与诗人寻求精神解脱的心境相契合,烘托出与老友相逢的淡然亲切。
  5. 格律严谨规整:作为北宋近体诗,全诗在平仄、对仗上多符合规则,如“居不黔突,行不已轮”“来不须迎,去不须送”等句对仗工整,体现古典诗词的格律美。

常见问题

《示庐山寺老胜师》的作者和朝代是什么?

《示庐山寺老胜师》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《示庐山寺老胜师》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人郑侠晚年归乡后拜访庐山寺僧胜师的赠作。全诗以第一人称叙事,先抒发久别故乡十九年的沧桑之感,追忆过往贬谪生涯的凄凉,再叙写与胜师重逢的亲切情谊,最后落脚于对人生境遇的禅理思考,兼具身世感慨与通透释然,是融个人际遇与哲思于一体的写实之作。

《示庐山寺老胜师》的创作背景是什么?

郑侠为北宋熙宁年间名臣,因绘《流民图》直言反对王安石变法,触怒新法派,多次被贬谪流转各地。晚年他归至庐山附近的舅家旧宅,与旧识庐山寺僧胜师重逢。此时他已历经多年宦海浮沉与贬谪之苦,归乡后目睹物是人非,与胜师相逢后感慨身世,同时借禅理排遣愁怀、寻求精神解脱,遂作此诗相赠。

《示庐山寺老胜师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以个人经历为线索,从久别思乡的沧桑,到贬谪生涯的凄凉,再到与老友相逢的亲切,最后升华至禅理思考,情感从沉郁转为通透,层层递进逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :多处运用古典典故,如“居不黔突”化用墨子典故,既概括自身奔波劳碌的身世,又增添文学厚重感;“师住无住”化用禅宗教义,将个人情感与禅理巧妙融合,体现宋诗“以理入诗”的特色。 3....