这首诗是北宋诗人郑侠贬谪南方期间写给寄居潮州的妹妹的寄怀赠诗。开篇以兄弟凋零的沧桑感起笔,中间抒发对妹妹的深切牵挂与自身贬谪的落寞心境,后半段转而劝慰妹妹寄情山水、随遇而安,最终以生活化的寄赠嘱托收尾,尽显亲人间质朴真挚的温情,兼具个人际遇的感慨与亲情暖意。
示潮州妹子
直使无情如槁木,忍看垂泪念南迁。
从今依旧歌泉水,何物偏宜寄谪仙。
美酒年年须百瓮,好从南海使乘船。
简要说明
逐句注释
八人兄弟三人在,独立他州信汝贤。
1. 八人兄弟:郑侠兄弟辈共八人,此处点明家族亲友凋零的现状;三人在指如今仅存三位兄弟在世。
2. 独立他州:指诗人自身孤身流落外地(潮州以南的贬所);信汝贤意为深知妹妹你品性贤良,饱含对妹妹的认可与牵挂。直使无情如槁木,忍看垂泪念南迁。
1. 直使:纵使、即使;槁木指枯槁的树木,此处比喻冷漠无情的心境。
2. 忍看:怎忍见到;垂泪指妹妹因惦念诗人南迁贬谪而落泪;南迁指诗人被贬南方的经历。此句以反问强化亲情厚重,即使心如枯木的冷漠之人,也不忍见亲人垂泪惦念自身贬谪之苦。从今依旧歌泉水,何物偏宜寄谪仙。
1. 歌泉水:指吟咏山水泉石,寄情于自然风物,劝慰妹妹不必为离别或自身贬谪过度伤感,仍可如常寄情山水、自得其乐。
2. 谪仙:化用唐代诗人李白“谪仙人”的典故,诗人以谪仙自比,点明自身被贬谪的身份,暗含洒脱自嘲之意。此句意为:可有什么好物,最适合寄给我这贬谪在外之人?美酒年年须百瓮,好从南海使乘船。
1. 百瓮:极言数量之多,并非实指,表达诗人对美酒的期许与对妹妹的嘱托;南海使:指往来于潮州近海一带的南海船家、使者,点明寄赠的途径。
2. 此句嘱托妹妹每年备足美酒,托付南海往来的船家为自己捎来,以生活化的细节尽显亲人间的日常温情。
现代译文
我家兄弟本有八人,如今仅存三位;
我孤身流落他州,深知你品性贤良。
纵使是心如枯木的无情之人,
又怎忍见你垂泪,惦念我南迁的境况?
从今往后,你仍可如常寄情山水,吟赏泉石;
可有什么好物,最适合寄给我这贬谪之人?
年年都需备足百瓮美酒,
不妨托付南海往来的船家,为我捎来。
创作背景
郑侠为北宋熙宁年间官员,因直言反对王安石变法,多次被贬南方,曾先后被贬汀州、英州等地,期间曾辗转潮州一带。这首诗作于诗人贬谪南方期间,诗题中的“潮州妹子”即诗人的妹妹,当时妹妹留居潮州。全诗借赠诗抒发兄弟凋零的沧桑感慨,传递对妹妹的牵挂与担忧,同时以豁达态度劝慰妹妹不必为离别或自身贬谪过度伤感,以寄赠美酒的细节具象化兄妹间的深厚亲情。此为学界主流解读,相关背景可参照明清郑侠年谱及诗集笺注。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“兄弟凋零”的沉郁感开篇,随即转入对妹妹的牵挂与自身贬谪的落寞,再转为对妹妹的寄情山水的劝慰,最终以生活化的嘱托收尾,情感从沉郁到温情,起伏自然真挚。
- 用典自然,意趣兼具:以“谪仙”自比,既点明自身被贬的处境,又借李白的洒脱形象暗含自我宽慰,无刻意雕琢却意蕴丰富。
- 语言质朴,真情流露:全诗无华丽辞藻,多以口语化表达,如“须百瓮”“好从南海使乘船”,将浓烈亲情融入日常细节,无刻意抒情却比雕琢之语更动人。
- 反问手法强化情感:颔联“直使无情如槁木,忍看垂泪念南迁”以反问句强化亲情厚重,以“槁木”的冷漠反衬兄妹间的深厚情谊,将牵挂之情推向高潮。
常见问题
《示潮州妹子》的作者和朝代是什么?
《示潮州妹子》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。
《示潮州妹子》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人郑侠贬谪南方期间写给寄居潮州的妹妹的寄怀赠诗。开篇以兄弟凋零的沧桑感起笔,中间抒发对妹妹的深切牵挂与自身贬谪的落寞心境,后半段转而劝慰妹妹寄情山水、随遇而安,最终以生活化的寄赠嘱托收尾,尽显亲人间质朴真挚的温情,兼具个人际遇的感慨与亲情暖意。
《示潮州妹子》的创作背景是什么?
郑侠为北宋熙宁年间官员,因直言反对王安石变法,多次被贬南方,曾先后被贬汀州、英州等地,期间曾辗转潮州一带。这首诗作于诗人贬谪南方期间,诗题中的“潮州妹子”即诗人的妹妹,当时妹妹留居潮州。全诗借赠诗抒发兄弟凋零的沧桑感慨,传递对妹妹的牵挂与担忧,同时以豁达态度劝慰妹妹不必为离别或自身贬谪过度伤感,以寄赠美酒的细节具象化兄妹间的深厚亲情。此为学界主流解读,相关背...
《示潮州妹子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“兄弟凋零”的沉郁感开篇,随即转入对妹妹的牵挂与自身贬谪的落寞,再转为对妹妹的寄情山水的劝慰,最终以生活化的嘱托收尾,情感从沉郁到温情,起伏自然真挚。 2. 用典自然,意趣兼具 :以“谪仙”自比,既点明自身被贬的处境,又借李白的洒脱形象暗含自我宽慰,无刻意雕琢却意蕴丰富。 3. 语言质朴,真情流露 :全诗无华丽辞藻,多以...