醉翁行赠黎师醇

· 郑侠

金峰醉翁七十九,行步龙锺面黧垢。
惟有满腹奇文章,日月争新无老丑。
颊舌锵洋言不苟,咳唾成珠须信有。
两眼如星照耀人,见客偏明俨如旧。
问翁壮年爱棋酒,尔日还如昔时否。
曰予不战犹好看,日饮常能倾一斗。
因持棋酒前就翁,明日壶浆复予就。
朱君贫苦亦好奇,接续携持穷清书。
城中遑遑竞趋走,觌面草草忘亲友。
几人尊俎暂从容,笑傲松篁弄花柳。
宁知北郭予三人,继日相从辰到酉。
庞眉皓发常温然,相见妙龄眉目秀。
惜哉才高命蹇成遗滞,四十余年州

简要说明

这是一首赠友七言歌行体诗,诗人以细腻笔触刻画友人金峰醉翁(黎师醇)的形象,赞颂其满腹才学、谈吐不凡的清傲风骨,又通过与醉翁、朱君的日常交游,反衬世俗奔竞浮躁的世态,抒发对清雅忘形情谊的推崇。全诗末句文本未完成,完整意涵待考。

逐句注释

  1. 金峰醉翁七十九,行步龙锺面黧垢:金峰醉翁指作者友人黎师醇,号金峰醉翁。龙锺形容衰老疲惫、步履不稳;黧垢指面色黑黄污秽。句意:金峰的醉翁已是七十九岁高龄,步履蹒跚,面容枯槁尘垢丛生。
  2. 惟有满腹奇文章,日月争新无老丑:唯有腹中藏尽奇伟文章,文采如同日月般常新,丝毫看不出衰老的模样。
  3. 颊舌锵洋言不苟,咳唾成珠须信有:颊舌锵洋指言辞流畅宏亮、气势充沛;言不苟指说话严谨不苟且;咳唾成珠比喻言谈精妙,出言皆为珍贵之言。句意:他谈吐流畅宏亮,言辞严谨不苟,出言字字珠玑,此言当真不虚。
  4. 两眼如星照耀人,见客偏明俨如旧:两眼亮如星辰,照人神采奕奕,见到客人时格外明亮,神态庄重如同旧识一般。
  5. 问翁壮年爱棋酒,尔日还如昔时否:我问翁:你壮年时喜爱下棋饮酒,今日可还如旧时一般?尔日即今日、现在。
  6. 曰予不战犹好看,日饮常能倾一斗:翁回答:我虽不下棋了仍爱看旁人对弈,每日饮酒常能倾下一斗。不战指不下棋(古时下棋称“战棋”)。
  7. 因持棋酒前就翁,明日壶浆复予就:于是我携棋具酒食登门拜访,次日我又备酒食前来造访。就翁指前往拜访翁;复予就即“复就予”,前来造访我。
  8. 朱君贫苦亦好奇,接续携持穷清书:朱君家境贫寒却也爱清雅之趣,我们接连携酒往来,共探清谈典籍。清书指清雅典籍或清谈内容。
  9. 城中遑遑竞趋走,觌面草草忘亲友:城中众人皆匆忙奔走竞逐名利,即便当面相见也不过敷衍,连亲友都被抛在脑后。遑遑指匆忙不安的样子;趋走指奔走追逐名利;觌面指当面、见面。
  10. 几人尊俎暂从容,笑傲松篁弄花柳:又有几人能在宴饮间暂得从容,与友人笑傲松竹、赏玩花木呢?尊俎为古代盛酒肉的器具,代指宴席;松篁指松与竹,代指清雅自然景致。
  11. 宁知北郭予三人,继日相从辰到酉:谁能知晓城北郊外的我们三人,整日相伴从辰时直至酉时。宁知即岂知、谁能想到;北郭指城北郊外;继日指整日、连日;辰到酉泛指从辰时(7-9点)到酉时(17-19点)的一整天。
  12. 庞眉皓发常温然,相见妙龄眉目秀:鬓发花白的老翁时常神态温和从容,即便相见也似盛年时眉目俊秀。庞眉皓发指眉毛头发花白,代指年老。
  13. 惜哉才高命蹇成遗滞,四十余年州:可惜啊,才学高超却命运坎坷,长期滞留不显达。(本句文本未完成,原句疑有阙失,完整意涵待考)。才高命蹇指才能出众却命运不顺;遗滞指滞留、不得志。

现代译文

金峰的醉翁已是七十九岁高龄,
步履蹒跚,面容枯槁尘垢生。
唯有腹中藏尽奇伟文章,
文采似日月常新,不见衰老之形。
他谈吐流畅宏亮,言辞严谨不苟,
出言皆似珠玉,此言当真不虚。
两眼亮如星辰,照人神采奕奕,
见客时格外明朗,俨如旧识相迎。

我曾问翁:壮年时你爱棋饮酒,
今日可还如旧时一般?
翁答:我虽不下棋了,仍爱看旁人对弈,
每日饮酒常能倾下一斗。

于是我携棋具酒食登门拜访,
次日我又备酒食前来相就。
朱君家境贫寒却也爱清雅之趣,
我们接连携酒往来,共探清谈典籍。

城中众人皆匆忙奔走竞逐名利,
即便当面相见也不过敷衍,忘却亲友情谊。
又有几人能在宴饮间暂得从容,
笑傲松竹之间,赏玩花木之美?

谁能知晓城北郊外的我们三人,
整日相伴从辰时直至酉时。
鬓发花白的老翁时常神态温和,
即便相见,也似盛年时眉目俊秀。

可惜啊,才学高卓却命运多蹇,
一生滞居不显,四十余年……(文本未竟)

创作背景

郑侠为北宋中期诗人,为人刚直不阿,曾因绘《流民图》反对新法被贬谪。此诗为赠友人黎师醇之作,黎师醇号金峰醉翁,一生怀才不遇,诗中“才高命蹇成遗滞”正契合其生平遭际。全诗创作时间未见于明确史料,据诗中内容推测,应为郑侠与黎师醇、朱君等人交游唱和时所作,目前流传文本存在阙失,末句完整意涵待考。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,句式错落自由,铺陈有致,从刻画醉翁外貌才情,到叙写日常交游,再转入抒情议论,层次分明,情感舒展自然。
  2. 人物塑造:采用反差式细节描写,先以“行步龙锺面黧垢”写衰老外貌,再以“满腹奇文章”“咳唾成珠”“两眼如星”反转,凸显醉翁精神矍铄、才学过人的内在风骨,人物形象立体鲜活。
  3. 对比手法:将城中人“遑遑竞趋走,觌面草草忘亲友”的浮躁世俗,与“予三人”“继日相从辰到酉”的清雅交游形成鲜明对比,含蓄批判世态,抒发对纯粹情谊的推崇。
  4. 语言特色:善用典故与代称,如“咳唾成珠”“尊俎”,语言质朴自然又不失雅致,歌行体的自由句式让叙事与抒情融合流畅,既有生活细节的真实感,又有诗意的超脱感。
  5. 未尽之憾:末句文本阙失,致使全诗收束处意犹未尽,为解读留下一定空间,也反映了现存古典文献的流传局限性。

常见问题

《醉翁行赠黎师醇》的作者和朝代是什么?

《醉翁行赠黎师醇》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《醉翁行赠黎师醇》主要写了什么?

这是一首赠友七言歌行体诗,诗人以细腻笔触刻画友人金峰醉翁(黎师醇)的形象,赞颂其满腹才学、谈吐不凡的清傲风骨,又通过与醉翁、朱君的日常交游,反衬世俗奔竞浮躁的世态,抒发对清雅忘形情谊的推崇。全诗末句文本未完成,完整意涵待考。

《醉翁行赠黎师醇》的创作背景是什么?

郑侠为北宋中期诗人,为人刚直不阿,曾因绘《流民图》反对新法被贬谪。此诗为赠友人黎师醇之作,黎师醇号金峰醉翁,一生怀才不遇,诗中“才高命蹇成遗滞”正契合其生平遭际。全诗创作时间未见于明确史料,据诗中内容推测,应为郑侠与黎师醇、朱君等人交游唱和时所作,目前流传文本存在阙失,末句完整意涵待考。

《醉翁行赠黎师醇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,句式错落自由,铺陈有致,从刻画醉翁外貌才情,到叙写日常交游,再转入抒情议论,层次分明,情感舒展自然。 2. 人物塑造 :采用反差式细节描写,先以“行步龙锺面黧垢”写衰老外貌,再以“满腹奇文章”“咳唾成珠”“两眼如星”反转,凸显醉翁精神矍铄、才学过人的内在风骨,人物形象立体鲜活。 3. 对比手法 :将城中人“遑遑竞趋走,觌面...