本诗为郑侠江亭偶遇程瞿二友小饮、恰逢太守送酒时的即兴之作。先以清丽笔墨勾勒江亭山水之景,再叙与友人偶然相逢、倾盖论心的投契之乐,继而铺展小饮畅怀的雅集场景,末段盛赞太守为古之循吏,称颂其移风易俗、敦厚民风的政绩,兼具雅集闲适意趣与官场褒扬之旨。
江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成
邂逅相逢坐上人,倾盖论心何俊伟。
凉风飒飒来几筵,似与清谈相表裹。
程瞿轩轩古遗义,悯我羁穷见辞气。
以为此时无一杯,直恐江山解相鄙。
旋呼奴僮涤铛勺,豆肉盘蔬随所峙。
三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已。
复向行舟寻果饵,鲜薨拟欲求诸市。
丰肴佳馔来使庖,臣长鱐间珍脆弱。
逡巡长呵下云际,传以报谒迂千骑。
薄闻江浒清饮欢,归去琼浆遽来赐。
大哉何公古循吏,易俗移风有深致。
人之所背公所趋,正以敦薄醇醨
简要说明
逐句注释
- 苍翠擎天江上山,淙琤泻玉亭前水:苍翠指山色青绿;擎天形容山势高耸挺拔;淙琤(cóng chēng)为流水清脆之声;泻玉比喻水流澄澈如玉。此句写江亭旁青山高耸、亭前流水清越的清幽景致。
- 邂逅相逢坐上人,倾盖论心何俊伟:邂逅指偶然相遇;倾盖典出《孔子家语》,指途中停车相逢,后泛指友人偶然一见、一见如故;论心指畅谈心事。此句写与程瞿二君偶遇,畅谈心志,尽显俊伟投契。
- 凉风飒飒来几筵,似与清谈相表裹:飒飒形容风声轻疾;几筵指席间桌案;表裹即表里,意为相辅相成。此句写凉风拂面,与清雅的谈趣相得益彰。
- 程瞿轩轩古遗义,悯我羁穷见辞气:轩轩形容气度不凡;古遗义指有古人的道义风范;羁穷指羁旅困顿;辞气指言谈神色。此句写程瞿二人气度轩昂、古道热肠,见我失意困顿,便以温言宽慰。
- 以为此时无一杯,直恐江山解相鄙:相鄙指嫌弃、轻视。此句以戏谑之笔写二人感慨,称若无美酒助兴,恐怕连江山都会嫌弃这冷落的聚会。
- 旋呼奴僮涤铛勺,豆肉盘蔬随所峙:旋随即;铛勺指锅勺餐具;峙摆放。此句写众人随即吩咐奴仆洗净餐具,随意摆出豆肉、盘蔬等家常酒菜。
- 三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已:清兴指清雅的兴致;未已未停歇。此句写众人饮酒助兴,兴致愈发高涨,毫无倦意。
- 复向行舟寻果饵,鲜薨拟欲求诸市:果饵指果品点心;鲜薨疑为“鲜鱠”(鲜切鱼肉)或“鲜鱼”之讹,指新鲜鱼肉;诸市到集市购买。此句写众人又向行舟寻觅点心,还打算到集市采买鲜鱼佐酒。
- 丰肴佳馔来使庖,臣长鱐间珍脆弱:使庖指府中厨师;长鱐(cháng sù)指长条形干鱼;珍脆弱指鲜嫩易碎的佳肴。此句写府中厨师送来丰美的菜肴,既有干鱼,又有鲜嫩脆软的珍馐。(注:“臣”疑为“巨”之讹)
- 逡巡长呵下云际,传以报谒迂千骑:逡巡形容从容不迫;长呵指官员出行时的吆喝声;云际指高处;报谒通报拜见;迂指迂回前来;千骑指太守的随从仪仗。此句写太守的仪仗从远处从容而来,随从通报拜见。
- 薄闻江浒清饮欢,归去琼浆遽来赐:江浒江边;琼浆指美酒;遽立刻。此句写太守听闻江边雅集欢畅,立刻派人送来美酒。
- 大哉何公古循吏,易俗移风有深致:循吏指守法循理、政绩卓著的好官;易俗移风指改变旧俗、淳化民风;深致深远的教化之功。此句盛赞太守如同古代循吏,移风易俗有深远影响。
- 人之所背公所趋,正以敦薄醇醨:背背离;趋追求;敦薄醇醨意为敦厚浮薄之俗,使轻薄的风尚归于醇厚,典出《史记·货殖列传》。(注:末句疑有脱漏)
现代译文
江亭旁青山高耸,直插云天,
亭前流水清越,如珠玉滚落檐前。
偶然相逢座上的程瞿二友,
停车倾盖,畅谈心事,何等俊伟不凡。
飒飒凉风掠过席间桌案,
似与这清雅谈吐相得益彰。
程瞿二人气度轩昂,有古人遗风,
见我羁旅困顿,便以温言宽慰。
他们说此刻若无美酒一杯,
恐怕连江山都要嫌弃这冷落的聚会。
随即吩咐奴仆洗净锅勺餐具,
随意摆出豆肉、盘蔬等家常酒菜。
三杯五杯又添七杯,
清雅的兴致悠悠,丝毫未曾停歇。
又向行舟寻觅果品点心,
还打算到集市买些鲜鱼佐酒。
正此时府中厨师送来丰美的佳肴,
长条形干鱼与鲜嫩脆软的珍馐罗列。
不多时远处传来仪仗的吆喝,
太守的随从从云际从容而来,通报拜见。
本只听闻江边小饮的欢畅,
转瞬便有美酒送来相赐。
何等伟大的何公,真乃古代循吏!
移风易俗自有深远的教化之功。
世人所背离之事,正是您所践行的,
只为敦厚浮薄的民风,让轻薄之俗归于醇厚。
创作背景
郑侠为北宋名臣,以直言敢谏著称,曾因绘制《流民图》抨击新法被贬,后辗转地方任职。此诗作于其江亭偶遇程瞿二友小饮之时:当时郑侠羁旅困顿,恰逢与程、瞿二人相逢,二人古道热肠,邀其共饮,正欲置办酒菜之际,太守何公听闻江亭雅集,派人送来美酒与佳肴。郑侠有感于友人相聚的欢悦与太守体恤民情、恪守吏道的风范,即兴作此诗,既抒雅集之乐,亦赞循吏之德。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“江亭雅集”为核心,依次铺展为“绘景—遇友—小饮—送酒—称颂”五个环节,从景到情再到议,层层递进,脉络清晰。开篇以清丽笔墨铺垫雅集氛围,末段以议论收束,点明主旨,升华情感。
- 用典自然贴切:多处运用典故增强意蕴,如“倾盖论心”化用《孔子家语》典故,凸显友人相逢的投契;“敦薄醇醨”化用《史记》说法,精准称颂太守淳化民风的政绩,典故与语境融合自然,无生硬堆砌之弊。
- 语言兼具雅俗:全诗采用七言歌行体,句式灵活舒展,既有“苍翠擎天”“淙琤泻玉”的写景之雅,又有“旋呼奴僮涤铛勺”的叙事之俗,口语化表达与雅致意境相得益彰,读来朗朗上口。
- 对比强化主旨:以“人之所背公所趋”形成对比,突出太守不同于世俗的为官之道,强化了对循吏的称颂;以“清兴悠悠殊未已”反衬太守送酒的及时,凸显雅集的意外之喜,情感表达更为饱满。
常见问题
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》的作者和朝代是什么?
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》主要写了什么?
本诗为郑侠江亭偶遇程瞿二友小饮、恰逢太守送酒时的即兴之作。先以清丽笔墨勾勒江亭山水之景,再叙与友人偶然相逢、倾盖论心的投契之乐,继而铺展小饮畅怀的雅集场景,末段盛赞太守为古之循吏,称颂其移风易俗、敦厚民风的政绩,兼具雅集闲适意趣与官场褒扬之旨。
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》的创作背景是什么?
郑侠为北宋名臣,以直言敢谏著称,曾因绘制《流民图》抨击新法被贬,后辗转地方任职。此诗作于其江亭偶遇程瞿二友小饮之时:当时郑侠羁旅困顿,恰逢与程、瞿二人相逢,二人古道热肠,邀其共饮,正欲置办酒菜之际,太守何公听闻江亭雅集,派人送来美酒与佳肴。郑侠有感于友人相聚的欢悦与太守体恤民情、恪守吏道的风范,即兴作此诗,既抒雅集之乐,亦赞循吏之德。
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“江亭雅集”为核心,依次铺展为“绘景—遇友—小饮—送酒—称颂”五个环节,从景到情再到议,层层递进,脉络清晰。开篇以清丽笔墨铺垫雅集氛围,末段以议论收束,点明主旨,升华情感。 2. 用典自然贴切 :多处运用典故增强意蕴,如“倾盖论心”化用《孔子家语》典故,凸显友人相逢的投契;“敦薄醇醨”化用《史记》说法,精准称颂太守淳化民风的政绩,...