和孟坚二月晦同出城

· 郑侠

花柳接重堙,三分破二春。
江梅初弄雪,垄麦旋收新。
缨绋嗟尘事,农桑羡野民。
暂陪游乐乘,此日是何辰。

简要说明

这首诗为北宋诗人郑侠的和游之作,写于二月暮春与友人孟坚同出城郭游赏之时。全诗先绘暮春郊野之景,后抒发对官场尘俗的厌倦与对农家自在生活的艳羡,既记录了同游的闲适惬意,也暗含了仕途困顿中的精神苦闷与归隐之思。

逐句注释

  1. 花柳接重堙:花柳指春日花草杨柳;重堙(yīn)指层层城郭(堙为城墙上的矮墙,代指城垣),句意为沿城的花柳沿着层层城郭连绵生长。
  2. 三分破二春:破,逝去、消减;句意为三分春色已然逝去了两分,点明此时为暮春二月末。
  3. 江梅初弄雪:江梅指江边生长的梅花;弄雪,谓梅花在雪色中绽放,或梅花如雪般轻舞绽放,“弄”字赋予梅花灵动之态。
  4. 垄麦旋收新:垄麦指田垄间的麦子;旋,随即、不久;新此处指麦色清新喜人,贴合暮春时节麦浪鲜亮的景致。
  5. 缨绋嗟尘事:缨绋(yīng fú)为冠缨与绶带,古代仕宦者的服饰配饰,此处借代官场仕宦生涯;嗟,叹息;尘事指世俗繁杂的公务琐事,句意为叹息自身身陷官场尘务的束缚。
  6. 农桑羡野民:羡慕在田野间从事农桑劳作的乡间百姓,慨叹其无拘无束的自在生活。
  7. 暂陪游乐乘:暂,暂且、难得;陪,陪同友人;游乐乘指乘车出游,句意为今日暂且陪同友人一同乘车游赏郊野。
  8. 此日是何辰:何辰,何等佳辰、美好时日,句意为今日这般闲适出游,真不知是何等美好的日子。

现代译文

沿城花柳接连天际,三分春色已消去其二。江边梅花初绽,轻舞于雪色之间;田垄麦子,新翠鲜亮喜人。
叹息冠缨束缚,身陷世俗尘务;更羡慕乡野乡民,耕织自在无拘。今日暂陪友人乘车同游,这般闲适惬意,真不知是何等佳辰。

创作背景

郑侠为北宋著名诗人、政治家,为人刚直敢言,因反对王安石新法屡遭贬谪,晚年隐居江宁。这首诗为其与友人孟坚(生平未详,当为其同好友人)在二月末出城游赏时的和作。此时郑侠正处于仕途困顿之中,虽暂得游赏之闲,却仍难摆脱宦途牵绊,故借郊野春景抒发对官场繁杂的厌倦,以及对田园自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,首句入韵(堙,按平水韵属十一真韵部),韵脚“春、新、民、辰”同属十一真韵,韵律和谐。颔联、颈联严格对仗:“江梅”对“垄麦”,“初弄雪”对“旋收新”;“缨绋”对“农桑”,“嗟尘事”对“羡野民”,对仗工整,符合律诗格律要求。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇以“花柳”“江梅”“垄麦”等暮春典型意象铺陈郊野春景,既点明二月末的时节特征,又以清新明丽的春景烘托出游赏的闲适氛围,为后文抒情铺垫。
  3. 借代与对比手法:以“缨绋”借代官场仕宦生涯,将抽象的宦途束缚具象化;颈联将官场尘事与农家自在生活形成鲜明对比,直接抒发诗人的情感倾向,凸显其对世俗公务的厌倦与对田园生活的向往。
  4. 余韵悠长的结句:尾联“此日是何辰”以反问收束,既点明今日游赏的难得与惬意,也暗含了诗人对摆脱俗务、暂得清闲的珍视,言有尽而意无穷。

常见问题

《和孟坚二月晦同出城》的作者和朝代是什么?

《和孟坚二月晦同出城》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《和孟坚二月晦同出城》主要写了什么?

这首诗为北宋诗人郑侠的和游之作,写于二月暮春与友人孟坚同出城郭游赏之时。全诗先绘暮春郊野之景,后抒发对官场尘俗的厌倦与对农家自在生活的艳羡,既记录了同游的闲适惬意,也暗含了仕途困顿中的精神苦闷与归隐之思。

《和孟坚二月晦同出城》的创作背景是什么?

郑侠为北宋著名诗人、政治家,为人刚直敢言,因反对王安石新法屡遭贬谪,晚年隐居江宁。这首诗为其与友人孟坚(生平未详,当为其同好友人)在二月末出城游赏时的和作。此时郑侠正处于仕途困顿之中,虽暂得游赏之闲,却仍难摆脱宦途牵绊,故借郊野春景抒发对官场繁杂的厌倦,以及对田园自在生活的向往。

《和孟坚二月晦同出城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首句入韵(堙,按平水韵属十一真韵部),韵脚“春、新、民、辰”同属十一真韵,韵律和谐。颔联、颈联严格对仗:“江梅”对“垄麦”,“初弄雪”对“旋收新”;“缨绋”对“农桑”,“嗟尘事”对“羡野民”,对仗工整,符合律诗格律要求。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇以“花柳”“江梅”“垄麦”等暮春典型意象铺陈郊野春景,既点明二月末的...