和子京霜字见寄

· 郑侠

秋深园圃虽无雨,晚岁头须自有霜。
身事无功且人事,酒囊余地乃书囊。
寒雅啸侣鸣乔木,粉蝶成围过矮墙。
对此每思良友伴,幸时来访浣愁肠。

简要说明

这是一首七言唱和诗,回应友人子京寄来的含“霜”字韵脚的诗作。诗歌以深秋景致起笔,既写眼前园圃秋意,又双关自身年岁渐老、仕途失意的身世之感,随后叙写闲居时读书饮酒的日常,再以秋景烘托对友人的思念,最后直抒胸臆,盼望友人来访消解愁绪,整体兼具闲淡意趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 秋深园圃虽无雨:秋深,即深秋时节;园圃,本指种植果蔬花木的园地,此处泛指周遭的自然景致。句意:深秋时节,自家的园圃里并没有落雨。
  2. 晚岁头须自有霜:晚岁,双关语,既指一年将尽的年末,也指人的晚年;头须,指头发与胡须;霜,双关,既指秋日的霜气,也比喻鬓发斑白如霜。句意:到了年末岁暮,头上的须发自然会染上霜色。
  3. 身事无功且人事:身事,指自身的事业、处境;无功,指仕途上未有功绩,暗含失意之感;且,姑且、暂且;人事,此处指日常的世俗事务与人情往来。句意:平生事业尚无建树,姑且先应付眼前的日常人事。
  4. 酒囊余地乃书囊:酒囊,盛酒的布袋,代指饮酒的雅好;余地,指酒袋中空余的地方;书囊,装书的布袋,代指读书、藏书的文人雅趣。句意:既然酒袋里尚有空余,不如将它用来装书。
  5. 寒雅啸侣鸣乔木:寒雅,即寒鸦,“雅”通“鸦”;啸侣,呼唤同伴;乔木,高大的树木。句意:寒天里的乌鸦呼引着同伴,在高大的乔木上啼鸣。
  6. 粉蝶成围过矮墙:粉蝶,秋日残存的蝴蝶;成围,形容蝴蝶成群结队,如同围成圈子;矮墙,低矮的院墙。句意:成群的粉蝶掠过矮矮的院墙飞过。
  7. 对此每思良友伴:对此,即面对眼前这般秋景;每,常常;良友伴,指寄诗的友人子京。句意:每当看到这般景致,便常常思念起你这位良友。
  8. 幸时来访浣愁肠:幸,希望、有幸;浣,洗濯;愁肠,指郁结于心的愁闷思绪。句意:盼望你时常前来造访,一同洗去这满腹的愁肠。

现代译文

深秋时节,园圃里虽未降下冷雨,
年末岁暮,鬓边须发自会染霜如絮。
平生功业无成,姑且应付日常人事,
酒袋尚有余地,便换作装书的囊箧。
寒鸦呼伴,啼鸣在高挺的乔木枝头,
粉蝶成群,掠过矮矮的院墙飞去。
每见此景,便愈发思念你这位良友,
盼你时常来访,一同洗去郁结的愁绪。

创作背景

郑侠为北宋神宗时期诗人,以直言谏止新法、绘《流民图》触动权贵而屡遭贬谪,仕途多舛。这首诗为唱和之作,“霜字见寄”指友人子京寄来的诗作中以“霜”字为韵脚,郑侠依韵相和。此时郑侠大概率处于闲居退处的状态,日常以读书、饮酒、赏玩景致消磨时日,既有对自身身世失意的怅惘,又保有文人的闲淡雅趣,借和诗抒发对友人的思念,同时回应友人寄诗中的情感意绪。

注:关于“子京”的具体所指,学界尚无定论,一说为北宋词人宋祁,但宋祁早于郑侠数十年去世,此说存疑;主流观点认为唱和对象为郑侠同辈的失意文人。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整,尤其是颈联“寒雅啸侣鸣乔木,粉蝶成围过矮墙”,以“寒雅”对“粉蝶”、“啸侣”对“成围”、“鸣乔木”对“过矮墙”,动静结合,既写出秋景的清寂与灵动,又尽显对仗之美。
  2. 双关手法:首联“晚岁头须自有霜”运用双关,“霜”既指秋日霜气,又喻鬓发斑白,将自然秋景与自身年岁老去、仕途失意的身世之感融为一体,意蕴丰厚。
  3. 借景抒情与直抒胸臆结合:诗歌先以秋景铺陈,颈联的寒鸦、粉蝶烘托出闲淡又略带清寂的氛围,尾联则由景及情,直抒对友人的思念与盼望相伴消愁的心意,情感流转自然,不刻意雕琢。
  4. 意境营造:全诗以“秋深”起笔,围绕“霜”字展开,从自然霜色到鬓边霜发,再到友人寄诗的“霜字”,层层递进,营造出清疏淡远又暗含愁绪的意境,兼具文人闲情与真挚情谊。

常见问题

《和子京霜字见寄》的作者和朝代是什么?

《和子京霜字见寄》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《和子京霜字见寄》主要写了什么?

这是一首七言唱和诗,回应友人子京寄来的含“霜”字韵脚的诗作。诗歌以深秋景致起笔,既写眼前园圃秋意,又双关自身年岁渐老、仕途失意的身世之感,随后叙写闲居时读书饮酒的日常,再以秋景烘托对友人的思念,最后直抒胸臆,盼望友人来访消解愁绪,整体兼具闲淡意趣与真挚情谊。

《和子京霜字见寄》的创作背景是什么?

郑侠为北宋神宗时期诗人,以直言谏止新法、绘《流民图》触动权贵而屡遭贬谪,仕途多舛。这首诗为唱和之作,“霜字见寄”指友人子京寄来的诗作中以“霜”字为韵脚,郑侠依韵相和。此时郑侠大概率处于闲居退处的状态,日常以读书、饮酒、赏玩景致消磨时日,既有对自身身世失意的怅惘,又保有文人的闲淡雅趣,借和诗抒发对友人的思念,同时回应友人寄诗中的情感意绪。 注:关于“子京”的具...

《和子京霜字见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整,尤其是颈联“寒雅啸侣鸣乔木,粉蝶成围过矮墙”,以“寒雅”对“粉蝶”、“啸侣”对“成围”、“鸣乔木”对“过矮墙”,动静结合,既写出秋景的清寂与灵动,又尽显对仗之美。 2. 双关手法 :首联“晚岁头须自有霜”运用双关,“霜”既指秋日霜气,又喻鬓发斑白,将自然秋景与自...