上苏端明

· 郑侠

闻说天南受赐深,传方施药每挥金。
看天风格樽前熊,妙国胸怀枕上心。
草木亦蒙铨品力,山川难载颂歌音。
如今收拾知何用,衣被华夷有传霖。
昔向东坡览古文,长嗟简策锁风云。
那知日月归元首,立见夔龙遇放勋。
夷夏生灵真久困,圣贤膏泽有前闻。
帡幪天地期功业,妙画奇书请暂焚。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人郑侠投赠苏轼(时任端明殿学士,故称苏端明)的作品。全诗先称颂苏轼贬居岭南时的仁政惠民事迹与卓越才德,继而抒发对民生困苦的忧虑,期许苏轼辅佐圣君、施展济世安民的抱负,劝诫其暂弃闲情、专注国事,情感真挚恳切,兼具称颂之诚与忧国之思。


逐句注释

  1. 闻说天南受赐深:天南指岭南地区(今广东、广西一带),苏轼曾于绍圣年间被贬至此;受赐深指苏轼在当地施政惠民,深受百姓爱戴与称颂。
  2. 传方施药每挥金:传方即传播治病药方,施药指施舍药物救治百姓;挥金意为拿出钱财济民。苏轼在惠州期间曾为当地百姓诊疗施药,相关事迹见于其诗文与地方志记载。
  3. 看天风格樽前熊:此句存在传抄讹误,语义难通。结合语境推测,“熊”或为“公”的形近笔误(代指苏轼),或为“拥”的误写;“看天风格”指洞察天道、风度卓然,“樽前”指宴席之上,整句意为您风度超群,在席间尽显清雅气度。
  4. 妙国胸怀枕上心:此句亦疑似传抄讹误,“妙国”或为“妙策”“妙悟”之误。结合诗意,当指苏轼怀抱高明的治国方略,将济世安民的抱负深藏于心。
  5. 草木亦蒙铨品力:草木代指普通百姓与万物;蒙意为承受;铨品指甄别、调理、使各得其所。此句意为连草木都承蒙您的调理呵护之力,极言苏轼治下百姓与万物各得其所。
  6. 山川难载颂歌音:山川代指天地间所有空间;难载意为难以承载,极言数量极多。此句意为百姓对苏轼的颂扬之声遍布天下,连山川都难以承载其盛。
  7. 如今收拾知何用,衣被华夷有传霖:收拾指收拢、整理(此处指才学与抱负);衣被华夷指恩泽遍及华夏与周边各族;传霖指甘霖般的德泽。此句以反问引出主旨:才学的真正用处不在自身,而在惠及万民、泽被天下。
  8. 昔向东坡览古文:东坡是苏轼的号;览古文指阅读古代典籍。
  9. 长嗟简策锁风云:长嗟指深深叹息;简策指古代典籍;锁风云指典籍中蕴含的风云变幻的治世韬略被尘封,难以施展。
  10. 那知日月归元首,立见夔龙遇放勋:日月归元首指君主(代指朝廷)清明,天下归心;夔龙是传说中舜帝的贤臣(夔为乐官、龙为谏官),代指贤才;放勋是帝尧的号,代指圣明君主。此句意为没想到如今圣主当朝,贤才得以遇合明君,施展抱负。
  11. 夷夏生灵真久困:夷夏指华夏与周边各族的百姓;久困指长期遭受民生困苦,暗指北宋中期新法推行中的社会问题。
  12. 圣贤膏泽有前闻:圣贤指苏轼这样的贤臣;膏泽指恩泽德政;前闻指此前就听闻其贤名与治绩。
  13. 帡幪天地期功业:帡幪本指帐幕,引申为庇护、覆盖;期功业指期望建立匡扶天下的济世功业。
  14. 妙画奇书请暂焚:妙画奇书代指闲情逸致的文辞书画;请暂焚意为劝诫苏轼暂且放下闲情,专注于济世安民的国事,暗指不应沉溺于文墨,当以民生为重。

现代译文

早听闻您在岭南施惠深得民心,
传方施药时常不惜倾尽金银。
您洞察天道风度卓然席间见,
治国良策常藏心间念念系民。
连草木都承蒙您甄别呵护之力,
天地间百姓颂歌难尽盛恩。
如今收拢才学究竟有何用处?
当以德泽遍布华夷如甘霖润民。
昔日我披读东坡先生的古文,
常叹典籍尘封难展风云韬略。
哪料如今圣主当朝纲纪清明,
贤才夔龙得遇放勋般的明君。
华夏四夷的百姓早已困苦久矣,
贤哲的恩泽早有传闻天下闻。
愿您如天地庇佑万民成就功业,
且请暂将闲情书画付之一焚。


创作背景

郑侠是北宋熙宁年间的官员,因绘《流民图》直言新法扰民而被贬官,始终坚持体恤民生的立场。苏轼则因反对王安石变法多次被贬,元祐元年(1086年)宋哲宗即位后,苏轼被召回京城,历任端明殿学士等职,故称“苏端明”。
这首诗是郑侠投赠苏轼的作品,此时苏轼正得到朝廷起用,郑侠寄诗称颂其才德与岭南治绩,同时抒发对民生困苦的深切忧虑,期许苏轼以贤臣身份辅佐圣君、推行仁政解救生民,暗含对朝政革新的期望,同时委婉劝诫苏轼暂弃闲情、专注济世。


艺术赏析

  1. 结构章法:全诗分为两层,前六句聚焦苏轼的个人德政与才学,以“闻说”“看天”“草木”“山川”层层递进,从听闻其事迹到具象化其功德,称颂之意饱满;后八句转入时局感慨与期许,由昔时叹典籍尘封,到今朝望贤才遇合,再到忧民生困厄、劝济世有为,情感层层深化,结构严谨。
  2. 用典与修辞:多处化用经典典故,如“夔龙遇放勋”出自《尚书·舜典》,以贤才遇圣君的典故,表达对苏轼施展抱负的期许;“帡幪天地”出自《诗经·大雅·板》,以帐幕喻庇护,形象表达对苏轼庇佑万民的期待。同时运用夸张修辞,“山川难载颂歌音”极言百姓颂扬之声之盛,凸显苏轼的仁德深入人心;以“妙画奇书请暂焚”的劝诫之语,委婉表达对苏轼专注国事的期许,言浅意深。
  3. 语言风格:全诗质朴恳切,无雕琢之痕,既有称颂的诚挚,又有忧国的深沉。虽为投赠之作,却不流于谀辞,而是以民生为核心,将称颂与忧思融为一体,情感真挚动人。
  4. 格律细节:此诗为七言律诗,但中间颔联、颈联对仗不甚工整,可见作者更重内容表达而非格律拘束,体现了宋诗“以意为主”的特点。

常见问题

《上苏端明》的作者和朝代是什么?

《上苏端明》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《上苏端明》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人郑侠投赠苏轼(时任端明殿学士,故称苏端明)的作品。全诗先称颂苏轼贬居岭南时的仁政惠民事迹与卓越才德,继而抒发对民生困苦的忧虑,期许苏轼辅佐圣君、施展济世安民的抱负,劝诫其暂弃闲情、专注国事,情感真挚恳切,兼具称颂之诚与忧国之思。

《上苏端明》的创作背景是什么?

郑侠是北宋熙宁年间的官员,因绘《流民图》直言新法扰民而被贬官,始终坚持体恤民生的立场。苏轼则因反对王安石变法多次被贬,元祐元年(1086年)宋哲宗即位后,苏轼被召回京城,历任端明殿学士等职,故称“苏端明”。 这首诗是郑侠投赠苏轼的作品,此时苏轼正得到朝廷起用,郑侠寄诗称颂其才德与岭南治绩,同时抒发对民生困苦的深切忧虑,期许苏轼以贤臣身份辅佐圣君、推行仁政解救...

《上苏端明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗分为两层,前六句聚焦苏轼的个人德政与才学,以“闻说”“看天”“草木”“山川”层层递进,从听闻其事迹到具象化其功德,称颂之意饱满;后八句转入时局感慨与期许,由昔时叹典籍尘封,到今朝望贤才遇合,再到忧民生困厄、劝济世有为,情感层层深化,结构严谨。 2. 用典与修辞 :多处化用经典典故,如“夔龙遇放勋”出自《尚书·舜典》,以贤才遇圣君的典故,...