这首诗是诗人次韵友人环翠亭宴饮之作,先铺陈登亭所见的湖山清景,再叙宴饮见闻,最后由景生情,抒发了对山水归隐之趣的向往,以及对官场崎岖奔波的厌倦与感慨。
次韵环翠亭
天围湖海净团圞,水色山光四座寒。
暗结浓阴森万木,静铺遥碧拥千峦。
共斟绿醑看浮蚁,遥见孤舟下远湍。
是处烟云有佳隐,崎岖长道太无端。
暗结浓阴森万木,静铺遥碧拥千峦。
共斟绿醑看浮蚁,遥见孤舟下远湍。
是处烟云有佳隐,崎岖长道太无端。
简要说明
逐句注释
- 天围湖海净团圞:天围,苍天环绕笼罩;团圞,此处指湖海澄澈圆满、明净空阔的样子。句意:苍天环绕着湖海,一片澄澈明净。
- 水色山光四座寒:寒并非体感寒冷,而是形容山水清光带来的清冷寂然之感。句意:水光山色映入眼帘,满座宾客都觉清寂幽寒。
- 暗结浓阴森万木:暗结,暗中自然凝结;浓阴,浓郁的树荫;森,形容林木繁茂幽深的样子。句意:万木森森,浓郁的树荫暗自凝结而成。
- 静铺遥碧拥千峦:遥碧,指远方青碧的天空或山色;拥,环绕、簇拥。句意:平静铺开的远天碧色,簇拥着千重山峦。
- 共斟绿醑看浮蚁:绿醑指美酒;浮蚁,酒面浮起的酒曲浮沫,代指酒。句意:一同斟满美酒,看着酒面浮动的浮沫。
- 遥见孤舟下远湍:远湍,远方湍急的江流。句意:远远望见一叶孤舟从湍急的远流下疾驶而过。
- 是处烟云有佳隐:是处,此处、此地;佳隐,绝佳的归隐之所。句意:这烟云萦绕之处,自有佳绝的归隐之地。
- 崎岖长道太无端:崎岖,形容山路(亦双关仕途)坎坷不平;无端,没有边际、没完没了。句意:崎岖的长路实在无尽绵延,暗指仕途奔波亦似这般无休无止。
现代译文
苍天环绕湖海,一片澄澈明净;
水光山色映入眼帘,满座都觉清寂幽寒。
万木森森,浓郁的树荫暗自凝结;
远天碧色静静铺开,簇拥着千重山峦。
同斟美酒共赏酒面浮蚁,
遥看孤舟从湍急的远流下疾驶。
这烟云萦绕之处自有佳绝的归隐之所,
崎岖的长路却这般无尽绵延。
创作背景
郑侠为北宋诗人,因反对王安石变法,曾绘《流民图》进谏,被贬官流放,一生仕途坎坷,多次起落。这首次韵之作(次韵指按照原诗的韵脚及韵字顺序作诗相和),当是诗人某次与友人登环翠亭宴饮时所作,彼时诗人正处于仕途失意、心绪沉郁的状态。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年闲居或贬谪期间的作品。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依次为“圞、寒、峦、湍、端”(属平水韵元、寒宽韵)。颔联“暗结浓阴森万木,静铺遥碧拥千峦”与颈联“共斟绿醑看浮蚁,遥见孤舟下远湍”均对仗工整:颔联以“暗结”对“静铺”、“浓阴”对“遥碧”、“森万木”对“拥千峦”,动静结合,精准勾勒出山林远景;颈联以叙事动作相对,将宴饮与远观之景自然衔接。
- 意象与意境:诗人选取湖海、山光、万木、千峦、绿醑、孤舟、烟云等意象,营造出清冷悠远、静谧开阔的山水意境,“寒”字的运用不着痕迹地烘托出环境的清寂氛围,而非直白写寒。尾联的“孤舟”“佳隐”与“崎岖长道”形成鲜明对比,将自然之景与个人心境紧密结合。
- 抒情手法:全诗由景入情,先绘亭中所见之景,再叙宴饮之乐,最后以感慨收束,将对山水归隐的向往与仕途失意的落寞融为一体,情感含蓄深沉。“无端”一词双关,既指长路漫漫无尽,也暗喻仕途奔波永无停歇,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《次韵环翠亭》的作者和朝代是什么?
《次韵环翠亭》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。
《次韵环翠亭》主要写了什么?
这首诗是诗人次韵友人环翠亭宴饮之作,先铺陈登亭所见的湖山清景,再叙宴饮见闻,最后由景生情,抒发了对山水归隐之趣的向往,以及对官场崎岖奔波的厌倦与感慨。
《次韵环翠亭》的创作背景是什么?
郑侠为北宋诗人,因反对王安石变法,曾绘《流民图》进谏,被贬官流放,一生仕途坎坷,多次起落。这首 次韵 之作(次韵指按照原诗的韵脚及韵字顺序作诗相和),当是诗人某次与友人登环翠亭宴饮时所作,彼时诗人正处于仕途失意、心绪沉郁的状态。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年闲居或贬谪期间的作品。
《次韵环翠亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依次为“圞、寒、峦、湍、端”(属平水韵元、寒宽韵)。颔联“暗结浓阴森万木,静铺遥碧拥千峦”与颈联“共斟绿醑看浮蚁,遥见孤舟下远湍”均对仗工整:颔联以“暗结”对“静铺”、“浓阴”对“遥碧”、“森万木”对“拥千峦”,动静结合,精准勾勒出山林远景;颈联以叙事动作相对,将宴饮与远观之景自然衔接。 2. 意象与意境...