这是一首未完成的七言古风,以答谢太守赠酒为题。先描绘了春日反常的严寒异象:本该回暖的时节却风雨交加、滴水成冻,莺鱼草木皆因逆时而异愁闷;随后笔锋转向自身,抒发羁旅蛮荒、亲老难侍的悲苦,以及报国无门、抱负难展的愤懑,全诗戛然而止于“但听旷野”,意犹未尽。
谢太守惠酒
正月已缺二月近,滴水成冻威棱棱。
帝虽乘震利发生,令犹行冬重严凝。
莺皆迁乔忽入谷,鱼已弄暖翻藏冰。
此时草木亦成愁,只恐不得违其萌。
吁嗟羁穷景吊形,安得恝然如无情。
明良会合千载遇,乃以罪弃投荒荆。
单亲万里头应雪,不得朝晚奉甘磬。
闽岭之南方弄兵,杀气殊与生成争。
既不能辅助圣时使咸若,又不能慷慨帝前效昔人之请缨。
诗书满腹浪自饱,一句不得得推而行。
身虽则兀坐心惕惊,愁绪忽起填胸膺。
但听旷野
简要说明
逐句注释
- 重阴未肯避阳明,飘风骤雨加震凌:重阴,指浓重的阴寒之气;阳明,指春日暖阳与生发之气。意为厚重的寒气不肯退去,反借狂风骤雨施加强大的侵凌之势。
- 正月已缺二月近,滴水成冻威棱棱:正月已缺,指正月将尽;威棱棱,形容寒气凛冽威严。此句写时近二月,却仍冷得滴水成冰,寒气逼人。
- 帝虽乘震利发生,令犹行冬重严凝:帝,此处可指天道或朝廷;乘震,指春季雷震,为万物生发的时令征兆;严凝,指严寒凝滞。意为即便天道应时而动利于万物生长,政令却仍如寒冬般严苛凝滞。
- 莺皆迁乔忽入谷,鱼已弄暖翻藏冰:迁乔,本指黄莺迁往高木,为春日常态;弄暖,指鱼儿趁暖嬉水。此句以动物反常举动,烘托气候逆常的诡异。
- 此时草木亦成愁,只恐不得违其萌:萌,指草木萌芽。意为连草木都因逆时而发愁,只怕无法顺应时节顺利生长。
- 吁嗟羁穷景吊形,安得恝然如无情:吁嗟,叹息声;羁穷,羁旅穷困;景吊形,即形影相吊,形容孤苦无依;恝然,淡漠无情的样子。意为可叹自己孤苦穷困,又怎能做到如无情之人般淡漠。
- 明良会合千载遇,乃以罪弃投荒荆:明良会合,指圣君贤臣遇合的盛世;荒荆,指蛮荒之地。意为本遇千载难逢的治世,却因获罪被弃置到偏远蛮荒之地。
- 单亲万里头应雪,不得朝晚奉甘磬:注:“甘磬”疑为“甘餐”之形误,此处取奉养双亲之意。意为年迈双亲远在万里之外,鬓发已白,自己却不能早晚侍奉,奉上美食。
- 闽岭之南方弄兵,杀气殊与生成争:闽岭,指福建一带;弄兵,指起兵作乱。意为福建地区正有战事,杀伐之气与万物生长的生机完全相悖。
- 既不能辅助圣时使咸若,又不能慷慨帝前效昔人之请缨:咸若,语出《尚书》,指万物顺遂生长,此处代指天下安宁;请缨,化用终军向汉武帝请缨出使南越的典故,指主动请缨建功立业。意为自己既不能辅佐圣朝让天下安宁,又不能像终军般在帝前慷慨报国。
- 诗书满腹浪自饱,一句不得得推而行:浪自饱,白白地饱读诗书。意为满腹诗书不过是徒然饱腹,半点安邦之策都无法推行。
- 身虽则兀坐心惕惊,愁绪忽起填胸膺:兀坐,独自端坐;惕惊,惊惧不安;胸膺,指胸膛。意为虽独自端坐,内心却惊惧不安,愁绪骤然填满胸膛。
- 但听旷野:全诗收尾之句,戛然而止,未竟全章。
现代译文
厚重的寒气不肯退避春日暖阳,
狂风骤雨又来肆虐侵凌。
正月将尽二月已近,
滴水成冰,寒气凛冽森森。
纵然上天应时雷震,利于万物生发,
政令却仍如寒冬,严凝凝滞。
黄莺本该迁居高木,却忽入深谷,
鱼儿本该嬉水暖波,反而藏进寒冰。
此时连草木都愁绪满怀,
只怕无法顺应时节顺利萌生。
可叹我羁旅穷困,形影相吊,
又怎能做到如无情之人般淡漠?
本遇千载难逢的圣君贤臣遇合之世,
却因获罪被弃置到蛮荒荆楚之地。
年迈双亲远在万里,鬓发已白,
我却不能早晚侍奉,奉上甘美餐食。
闽岭一带正起兵作乱,
杀伐之气与万物生机全然相争。
我既不能辅佐圣朝让天下顺遂安宁,
又不能像终军般在帝前慷慨请缨。
满腹诗书不过是白白饱腹,
半句安邦之策都无法推行。
虽独自端坐,内心却惊惧不安,
愁绪骤然涌起,填满了我的胸膛。
只听得旷野(之声)
创作背景
郑侠为北宋熙宁年间官员,因绘《流民图》极言新法之弊,触怒执政,被贬至英州(今广东英德)等地,长期羁留蛮荒之地。这首诗题为《谢太守惠酒》,当是诗人在闽地或岭南贬所时,收到当地太守所赠之酒,有感而作。诗中提及“闽岭之南方弄兵”,对应熙宁年间福建地区的民变战事,结合诗人遭贬、亲老远隔、国事纷乱的处境,抒发了个人失意与忧国之悲。全诗未完成,或为即兴感怀,未及终篇。
艺术赏析
- 以景衬情,借异象抒怀:开篇以春日反常严寒为引子,用莺鱼草木的逆常举动烘托时局与心境的凝滞,将自然异象与社会乱象、个人失意相勾连,景与情融为一体。
- 用典贴切,沉郁顿挫:“请缨”化用终军典故,既表达建功立业的志向,又反衬报国无门的苦闷;“咸若”出自《尚书》,既体现儒家治国理想,也暗讽当朝政令失当。
- 结构层层递进:先绘异象,再抒个人羁旅之愁,继而联系国事与理想抱负,最后戛然而止,以“但听旷野”收束,留下无尽怅惘,契合诗人愁绪难抒的心境。
- 格律与情志结合:全诗为七言古风,不拘于近体诗严格平仄,但气韵沉郁,音节顿挫,符合宋诗“以文为诗”、重情志抒发的特点。
常见问题
《谢太守惠酒》的作者和朝代是什么?
《谢太守惠酒》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。
《谢太守惠酒》主要写了什么?
这是一首未完成的七言古风,以答谢太守赠酒为题。先描绘了春日反常的严寒异象:本该回暖的时节却风雨交加、滴水成冻,莺鱼草木皆因逆时而异愁闷;随后笔锋转向自身,抒发羁旅蛮荒、亲老难侍的悲苦,以及报国无门、抱负难展的愤懑,全诗戛然而止于“但听旷野”,意犹未尽。
《谢太守惠酒》的创作背景是什么?
郑侠为北宋熙宁年间官员,因绘《流民图》极言新法之弊,触怒执政,被贬至英州(今广东英德)等地,长期羁留蛮荒之地。这首诗题为《谢太守惠酒》,当是诗人在闽地或岭南贬所时,收到当地太守所赠之酒,有感而作。诗中提及“闽岭之南方弄兵”,对应熙宁年间福建地区的民变战事,结合诗人遭贬、亲老远隔、国事纷乱的处境,抒发了个人失意与忧国之悲。全诗未完成,或为即兴感怀,未及终篇。
《谢太守惠酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景衬情,借异象抒怀 :开篇以春日反常严寒为引子,用莺鱼草木的逆常举动烘托时局与心境的凝滞,将自然异象与社会乱象、个人失意相勾连,景与情融为一体。 2. 用典贴切,沉郁顿挫 :“请缨”化用终军典故,既表达建功立业的志向,又反衬报国无门的苦闷;“咸若”出自《尚书》,既体现儒家治国理想,也暗讽当朝政令失当。 3. 结构层层递进 :先绘异象,再抒个人羁旅之愁...