上曹大夫

· 郑侠

客从南英到揭阳,十有五年困长道。
囊资空竭奴仆愁,气象尘埃颜貌老。
天矜穷悴幸有缘,太守曹公看客好。
孤舟薄舣即趋门,一笑相迎见怀抱。
道途险易人佚劳,俄顷咨询无不到。
旌轩雍容屈临顾,袖出缄封相燕劳。
舍舟东溪宅西湖,西湖风光画不如。
是日佳筵在连理,宾从翕集何舒徐。
大斗所酌真醍醐,珍肴毕果琼瑶铺。
巨觞潋滟巡数劝,惟恐不醉非宾娱。
别有芙蕖对芳席,五干十花图在壁。
万龙齐干玉森森,回看华轩笼翠碧。
熙熙台上柳青青,众乐亭前松植植

简要说明

这首诗是北宋诗人郑侠投赠曹太守的干谒之作,以第一人称自述从南英辗转至揭阳的十五年旅途困顿,而后幸得曹大夫礼遇款待,细致描绘了受到盛情招待的场景,抒发了自身得遇知音的感激之情,同时彰显了曹大夫的仁厚与雅量。

逐句注释

客从南英到揭阳,十有五年困长道。
- 南英:古地名,今广东英德一带;揭阳:今广东揭阳地区,此处代指岭南一隅。诗人以“客”自指,言自己辗转南来,漂泊流离。
- 十有五年:即十五年,极言旅途漂泊之久;困长道:奔波于漫长的旅途之中,饱尝困顿。

囊资空竭奴仆愁,气象尘埃颜貌老。
- 囊资:行囊中的资财;空竭:耗尽殆尽。
- 气象:此处指气色、神态;尘埃:形容旅途风尘满面,容貌憔悴;颜貌老:容颜苍老,尽显漂泊之苦。

天矜穷悴幸有缘,太守曹公看客好。
- 天矜:上天怜悯;穷悴:穷困憔悴。
- 曹公:即时任潮州太守的曹大夫,具体姓名未详;看客好:对落魄的诗人礼遇优厚。

孤舟薄舣即趋门,一笑相迎见怀抱。
- 薄舣:小船靠岸停泊;趋门:快步登门拜访。
- 一笑相迎:描绘曹大夫热情接待的神态;见怀抱:袒露真诚的心意,尽显宾主相得的融洽。

道途险易人佚劳,俄顷咨询无不到。
- 道途险易:旅途的艰险与平顺;佚劳:安逸与劳苦。
- 俄顷:片刻之间;咨询无不到:曹大夫片刻间便将诗人的旅途境遇询问周全,尽显关切。

旌轩雍容屈临顾,袖出缄封相燕劳。
- 旌轩:太守仪仗所用的车马,代指曹大夫的身份;雍容:气度从容端庄。
- 屈临顾:屈尊前来探望落魄的诗人;缄封:书信或馈赠的礼物;燕劳:设宴慰劳。

舍舟东溪宅西湖,西湖风光画不如。
- 舍舟:弃舟登岸;宅西湖:将居所安置在潮州西湖之畔。
- 画不如:西湖风光之美,远超图画所能描绘。

是日佳筵在连理,宾从翕集何舒徐。
- 连理:指连理树或连理亭,此处代指设宴的雅致场所;翕集:宾客随从聚集而来。
- 舒徐:从容闲适,尽显宴会的融洽氛围。

大斗所酌真醍醐,珍肴毕果琼瑶铺。
- 大斗:大型酒器;醍醐:精制的奶酪,此处比喻美酒佳酿,极言酒的醇厚。
- 珍肴毕果:珍贵的菜肴与齐备的果品;琼瑶铺:形容宴席陈设精美如美玉铺陈。

巨觞潋滟巡数劝,惟恐不醉非宾娱。
- 巨觞:大酒杯;潋滟:酒满溢出的样子;巡数劝:依次敬酒劝饮。
- 惟恐不醉非宾娱:唯恐宾客未能尽欢,尽显主人的盛情。

别有芙蕖对芳席,五干十花图在壁。
- 芙蕖:荷花,代指席上的景致与壁画;五干十花:壁画中描绘的五茎十朵荷花,构图雅致。

万龙齐干玉森森,回看华轩笼翠碧。
- 万龙齐干:形容壁画中树木枝干挺拔如龙,青翠繁茂;玉森森:草木苍翠挺拔的样子。
- 华轩:华丽的亭台;笼翠碧:被翠绿的草木所笼罩,描绘周遭景致。

熙熙台上柳青青,众乐亭前松植植
- 熙熙台众乐亭:潮州当地的名胜亭台;植植:挺拔耸立的样子,以景物收束全诗,余韵悠长。

现代译文

我这漂泊的旅人,从南英辗转来到揭阳,十五年来,困守在漫漫旅途之中。
行囊里的资财早已耗尽,连随从都满面愁容,一路风尘满面,气色憔悴,容颜也变得苍老。
幸而上天怜悯我这穷困潦倒之人,让我有幸遇见曹公您这位太守,对我这般厚待。
我将小船靠岸,便立刻登门拜访,您一笑相迎,袒露着真诚的怀抱。
您询问我旅途的艰险与平顺,我安逸与劳苦,片刻之间便将我的境遇问得周全。
您乘着雍容的仪仗,屈尊前来探望我,还从袖中拿出书信与礼物,设宴慰劳我的困顿。
我弃舟登岸,在东溪畔落脚,将居所安在西湖边,西湖的风光,连图画都比不上。
今日的盛宴设在连理树旁,宾客们纷纷聚集而来,气氛何等从容闲适。
大杯斟出的美酒,真是醇厚如醍醐,珍贵的菜肴与果品,如同美玉一般铺陈开来。
满杯的酒浆波光潋滟,主人依次敬酒劝饮,唯恐宾客不能尽兴,这哪里只是寻常的宾主欢愉。
宴席旁还对着荷花,壁上挂着五茎十花的荷花图。
画中万木枝干如龙,青翠挺拔如森森玉立,回头望去,华丽的亭台被翠绿的草木笼罩。
熙熙台上的柳树青青郁郁,众乐亭前的松树挺拔耸立。

创作背景

郑侠为北宋著名诗人,因绘《流民图》直言新法之弊,被贬谪编管汀州,后辗转流徙岭南一带。这首诗创作于其流落揭阳、困顿流离之际,时任潮州太守的曹大夫对其施以援手,设宴款待,郑侠遂作此诗投赠。学界一般认为此诗创作于郑侠晚年流寓岭南时期,是其干谒诗中情感真挚、格调较高的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“困顿——遇援——盛遇——抒怀”为脉络,先铺陈自身十五年漂泊的潦倒,再转写遇曹大夫的转机,继而细致描绘盛情款待的场景,最后以当地名胜收束,情感从悲戚转为感激,层层递进,浑然一体。
  2. 比喻与意象丰富:以“醍醐”“琼瑶”比喻美酒与珍馐,凸显宴席的丰盛精美;以“芙蕖”“万龙齐干”描绘壁画与景致,营造雅致的宴饮氛围;用“柳青青”“松植植”的实景收尾,将盛情款待的场景融入自然风物之中,意境悠远。
  3. 情感真挚质朴:作为干谒诗,全诗并未刻意谄媚,而是以第一人称的真实经历打动读者,从自身困顿到遇恩的感激,皆发自肺腑,契合郑侠刚正不阿的为人风格,避免了干谒诗常见的浮艳虚饰。
  4. 体裁与语言特色:全诗采用七言歌行体,格律自由灵动,语言质朴流畅,既有叙事的纪实性,又有写景的生动性,兼具抒情性与可读性,展现了宋诗“以文为诗”的部分特点。

常见问题

《上曹大夫》的作者和朝代是什么?

《上曹大夫》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《上曹大夫》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人郑侠投赠曹太守的干谒之作,以第一人称自述从南英辗转至揭阳的十五年旅途困顿,而后幸得曹大夫礼遇款待,细致描绘了受到盛情招待的场景,抒发了自身得遇知音的感激之情,同时彰显了曹大夫的仁厚与雅量。

《上曹大夫》的创作背景是什么?

郑侠为北宋著名诗人,因绘《流民图》直言新法之弊,被贬谪编管汀州,后辗转流徙岭南一带。这首诗创作于其流落揭阳、困顿流离之际,时任潮州太守的曹大夫对其施以援手,设宴款待,郑侠遂作此诗投赠。学界一般认为此诗创作于郑侠晚年流寓岭南时期,是其干谒诗中情感真挚、格调较高的作品。

《上曹大夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“困顿——遇援——盛遇——抒怀”为脉络,先铺陈自身十五年漂泊的潦倒,再转写遇曹大夫的转机,继而细致描绘盛情款待的场景,最后以当地名胜收束,情感从悲戚转为感激,层层递进,浑然一体。 2. 比喻与意象丰富 :以“醍醐”“琼瑶”比喻美酒与珍馐,凸显宴席的丰盛精美;以“芙蕖”“万龙齐干”描绘壁画与景致,营造雅致的宴饮氛围;用“柳青青”“松...