辞谢诸相知见招

· 郑侠

盖倚赢肩汗满鞲,晨饔夕宴未曾休。
杯盘狼藉君虽厚,仆马疲劳我亦羞。
淡淡交知犹可久,区区口腹不须谋。
还能收取筵中费,遍使饥穷饱暖不。

简要说明

这首宋诗是诗人谢绝友人宴请的答赠之作,既委婉表达了对频繁应酬宴饮的疲惫与愧疚,又提出平淡真挚的知己之交方能长久的交友观,更将筵席开支升华至救济饥寒贫民的济世之思,体现了诗人淡泊名利、心怀苍生的高尚品格。

逐句注释

  1. 盖倚赢肩汗满鞲:盖,副词,表推测,意为“大概、想来”;赢肩,一说通“羸肩”,指因奔波疲惫而酸痛的肩头,或指背负重物的肩头;鞲(gōu),原指狩猎或劳作时戴的臂套,此处代指衣袖。句意:想来终日奔波赴宴,肩头负荷沉重,汗水浸透了衣袖。
  2. 晨饔夕宴未曾休:饔(yōng),本指早餐,此处泛指宴请宴席;句意:从早到晚的宴请接连不断,从未有过停歇。
  3. 杯盘狼藉君虽厚:杯盘狼藉,形容宴席上餐具杂乱的样子,此处指宴饮丰盛;君虽厚,指您的款待情谊十分深厚。句意:宴席上杯盘狼藉,足见您的盛情厚意。
  4. 仆马疲劳我亦羞:仆马,仆从与车马,代指赴宴的随行人员与交通工具;羞,愧疚、不安。句意:仆从和车马都已疲惫不堪,我心中也深感愧疚。
  5. 淡淡交知犹可久:淡淡交知,指平淡无虚饰的知己情谊;犹可久,才能长久维持。句意:唯有平淡相知的情谊,方能稳固长久。
  6. 区区口腹不须谋:区区,形容微不足道;口腹,此处代指饮食应酬之事;谋,谋求、费心。句意:只为满足口腹之欲的应酬,实在不值得费心去追求。
  7. 还能收取筵中费:收取,收拢、挪用;筵中费,这场宴席的花费。句意:不如将这场宴席的花销尽数收拢。
  8. 遍使饥穷饱暖不:遍使,让所有;饥穷,饥饿穷困的人;“不”为语气助词,无实义,表期许肯定之意。句意:用来让天下饥寒困窘的人都能吃饱穿暖。

现代译文

终日奔波肩头汗透衣袖,朝朝赴宴夜夜设宴未曾休歇。
您的盛情虽厚重,杯盘狼藉满桌头,可仆从鞍马俱疲,我心中也深感愧疚。
平淡相知的情谊方能长久,区区口腹之欲实在不值得费心谋求。
不如将这宴席的花销尽数收起,用来让天下饥寒困窘的人都能吃饱穿暖。

创作背景

郑侠为北宋熙宁年间官员,为人刚正不阿,因绘《流民图》上奏直言新法弊端,触怒王安石,多次被贬,生活清贫。此诗当写于他频繁受友人宴请招待之时:诗人厌倦了无意义的应酬宴饮,既不愿拂逆友人的厚意,又不堪奔波疲惫,遂以诗辞谢,并提出将筵席费用用于救济贫民,尽显其淡泊名利、心怀苍生的君子情怀。

艺术赏析

  1. 层次清晰,立意高远:全诗先叙写赴宴的疲惫与对友人盛情的感激,再转而阐发交友之道,最后升华至济世安民的主张,从个人应酬的切身感受延伸至天下苍生的关怀,情感与逻辑层层递进,格局开阔。
  2. 对比鲜明,强化志趣:以“淡淡交知”与“区区口腹”形成对比,点明真正的情谊不在饮食应酬;又将“筵中费”与“饥穷饱暖”相对照,将私人宴饮的消耗转化为济民的善举,鲜明地传递出诗人的价值取向。
  3. 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,颔联“杯盘狼藉君虽厚,仆马疲劳我亦羞”、颈联“淡淡交知犹可久,区区口腹不须谋”均对仗工整,词性相对、意境相合;整体符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  4. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以平实自然的口语化表达传递真情,既委婉谢绝了宴请,又阐明了自己的志趣,不卑不亢,尽显君子之风。

常见问题

《辞谢诸相知见招》的作者和朝代是什么?

《辞谢诸相知见招》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《辞谢诸相知见招》主要写了什么?

这首宋诗是诗人谢绝友人宴请的答赠之作,既委婉表达了对频繁应酬宴饮的疲惫与愧疚,又提出平淡真挚的知己之交方能长久的交友观,更将筵席开支升华至救济饥寒贫民的济世之思,体现了诗人淡泊名利、心怀苍生的高尚品格。

《辞谢诸相知见招》的创作背景是什么?

郑侠为北宋熙宁年间官员,为人刚正不阿,因绘《流民图》上奏直言新法弊端,触怒王安石,多次被贬,生活清贫。此诗当写于他频繁受友人宴请招待之时:诗人厌倦了无意义的应酬宴饮,既不愿拂逆友人的厚意,又不堪奔波疲惫,遂以诗辞谢,并提出将筵席费用用于救济贫民,尽显其淡泊名利、心怀苍生的君子情怀。

《辞谢诸相知见招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,立意高远 :全诗先叙写赴宴的疲惫与对友人盛情的感激,再转而阐发交友之道,最后升华至济世安民的主张,从个人应酬的切身感受延伸至天下苍生的关怀,情感与逻辑层层递进,格局开阔。 2. 对比鲜明,强化志趣 :以“淡淡交知”与“区区口腹”形成对比,点明真正的情谊不在饮食应酬;又将“筵中费”与“饥穷饱暖”相对照,将私人宴饮的消耗转化为济民的善举,鲜明地传...