仲常龙图自广移帅闽

· 郑侠

去年牙戟海边城,空望门阑涕泗横。
今日去旄东向梦,那知高纛此中迎。
岂非丈席谐瞻对,亦似云衢有否亨。
十年余年想谆诲,更期朱玉似河倾。

简要说明

这首诗是郑侠迎接调任福建的同僚仲常龙图的赠答之作,以时间为线索串联起久别思念、意外相逢的惊喜,抒发了对友人品德学识的敬仰,以及十年来感念教诲、期盼再受教的真挚情谊。

逐句注释

  1. 去年牙戟海边城
    注释:牙戟指古代高官出行的仪仗兵器,此处代指仲常在广州任帅时的官署与仪仗;海边城指广州,因其濒临南海。句意:去年您以帅臣身份坐镇广州时,我只能远远眺望您的官署。

  2. 空望门阑涕泗横
    注释:门阑指门户、官署的门庭;涕泗横即眼泪鼻涕纵横流淌,形容极度思念与哀伤。句意:只能空自对着您的门庭,痛哭流涕。

  3. 今日去旄东向梦
    注释:去旄指调离原任的仪仗,此处代指仲常离开广州赴福建任所;东向因福建位于广州东侧,故言;指此前只能在梦中思念对方。句意:今日见您的仪仗东行赴任,我此前还只在梦中与您相见。

  4. 那知高纛此中迎
    注释:高纛(dào)指高级官员的大旗,此处代指仲常的仪仗;此中指郑侠所在的迎候之地。句意:哪里想到我竟能在此处迎接您的仪仗。

  5. 岂非丈席谐瞻对
    注释:丈席原指长者的讲席坐席,此处代指受对方教诲的场合;谐瞻对意为得以面对面相见请教。句意:这不正是得以当面聆听教诲的机缘吗?

  6. 亦似云衢有否亨
    注释:云衢指仕途、青云之路;否亨(pǐ hēng)化用《周易》典故,“否”指困顿逆境,“亨”指顺利通达,此处代指仕途的顺逆变迁。句意:也恰似您的仕途之路历经了顺逆变迁。

  7. 十年余年想谆诲
    注释:谆诲指恳切的教诲。句意:十年来我始终感念您当年的恳切教诲。

  8. 更期朱玉似河倾
    注释:朱玉指珍贵的言辞、金玉良言;河倾形容言语如河水倾泻般滔滔不绝。句意:更期盼能再次聆听您如河水倾泻般的金玉良言。

现代译文

去年您旌旗仪仗驻广州,
我空对您的门庭泪涕横流。
今日见您东去赴闽的仪仗,
此前只在梦中与您相逢。
哪曾想竟能在此迎候您的高车大纛?
这正是当面聆听教诲的机缘,
也恰似仕途历经了顺逆变迁。
十年来我始终感念您的恳切教诲,
更期盼能再听您如河倾的金玉良言。

创作背景

仲常龙图即陈轩,字元舆,号仲常,官至龙图阁直学士,曾帅广州,后调任福建路帅臣。郑侠为北宋著名直臣诗人,因反对新法屡遭贬谪,与陈轩曾有师生或同僚之谊,二人分别已逾十年,郑侠始终感念其教诲。此诗为郑侠在福建迎候陈轩调任时所作,抒发久别重逢的惊喜与思念之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,颈联对仗工整,“岂非丈席谐瞻对,亦似云衢有否亨”词性相对、意境呼应。全诗以“去年-今日-十年-更期”为时间线索,从昔日思念、今朝相逢到感念旧恩、期盼未来,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:颈联化用《周易》“否亨”典故,以仕途顺逆暗指陈轩的宦海经历,既贴合调任背景,又暗含对友人境遇的理解与宽慰,不显生硬。
  3. 情感真挚,质朴动人:全诗无华丽辞藻,以“涕泗横”“想谆诲”等直白表述,抒发十年思念与意外相逢的惊喜,末句“更期朱玉似河倾”将对友人的敬仰与期盼受教的心情表露无遗,体现了北宋士大夫间真挚的交往情谊。
  4. 意象鲜明,具象化情感:以“牙戟”“高纛”代指高官仪仗,既贴合人物身份,又营造出庄重的迎候氛围;以“河倾”喻言辞滔滔,将抽象的教诲具象化,强化了对友人学识的推崇。

常见问题

《仲常龙图自广移帅闽》的作者和朝代是什么?

《仲常龙图自广移帅闽》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《仲常龙图自广移帅闽》主要写了什么?

这首诗是郑侠迎接调任福建的同僚仲常龙图的赠答之作,以时间为线索串联起久别思念、意外相逢的惊喜,抒发了对友人品德学识的敬仰,以及十年来感念教诲、期盼再受教的真挚情谊。

《仲常龙图自广移帅闽》的创作背景是什么?

仲常龙图即陈轩,字元舆,号仲常,官至龙图阁直学士,曾帅广州,后调任福建路帅臣。郑侠为北宋著名直臣诗人,因反对新法屡遭贬谪,与陈轩曾有师生或同僚之谊,二人分别已逾十年,郑侠始终感念其教诲。此诗为郑侠在福建迎候陈轩调任时所作,抒发久别重逢的惊喜与思念之情。

《仲常龙图自广移帅闽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :全诗为标准七言律诗,颈联对仗工整,“岂非丈席谐瞻对,亦似云衢有否亨”词性相对、意境呼应。全诗以“去年 今日 十年 更期”为时间线索,从昔日思念、今朝相逢到感念旧恩、期盼未来,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :颈联化用《周易》“否亨”典故,以仕途顺逆暗指陈轩的宦海经历,既贴合调任背景,又暗含对友人境遇的理解与宽慰...