腊月十八日呈子京

· 郑侠

岁去如奔马,残日十有三。
侄为当嫁女,甥是未婚男。
丛然猥俗并,殊非力所堪。
嗟予本支离,尘事素不能。
东床书一架,西榻经一函。
如是岁月深,吻舌如滕缄。
惟有陶渊明,常欲共清谈。
床头酒盈壶,亦欲同醺酣。
二十一二间,烦事如扫芟。
期使堂下空,宴笑同所耽。
清尊酌宜深,古语交崭岩。
夜久灯荧荧,金波忽东南。
岁宴独优游,庶几为不凡。

简要说明

这首诗是北宋诗人郑侠岁末腊月十八写给友人子京的抒怀之作。诗人以奔马喻时光飞逝,先点出岁末俗务缠身的倦怠,继而追忆往昔闲适读书的岁月,向往与友人如陶渊明般清谈酣饮的自在生活,最后期许扫除烦扰、与友人宴笑优游,抒发了对摆脱尘事、回归清雅生活的热切向往。

逐句注释

  1. 岁去如奔马,残日十有三:岁,指时光年华;奔马,比喻时光飞逝疾速。残日十有三:“十有三”即十三,指从腊月十八到岁末仅剩十三天光景,点出岁末时序。
  2. 侄为当嫁女,甥是未婚男:当嫁女,指侄女儿已到适婚年龄,需筹备婚嫁事宜;甥,即外甥。此句写家中接连而至的婚嫁琐事。
  3. 丛然猥俗并,殊非力所堪:丛然,杂乱聚集的样子;猥俗,琐碎庸俗的世俗事务;并,齐聚;殊非,实在不是;力所堪,能够承受。句意:这些俗务杂乱地聚在一起,实在是我无力应付的。
  4. 嗟予本支离,尘事素不能:嗟予,叹息自己;支离,原指形体残缺,此处借指自己疏懒迟钝,不擅世俗应酬;尘事,世俗琐事;素不能,向来不擅长处理。句意:可叹我本就疏懒迟钝,素来不会打理这些俗事。
  5. 东床书一架,西榻经一函:东床,指寝室东侧的床榻;西榻,西侧的床榻;书一架、经一函,形容典籍藏书丰富。此句追忆往昔闲适读书的生活场景。
  6. 如是岁月深,吻舌如滕缄:如是,像这样;岁月深,指时日长久;吻舌,口舌,代指言谈;滕缄:“滕”通“縢”,指绑缚的绳索,缄即封闭,形容嘴巴被封住一般。句意:像这样久不与友人清谈,几乎连口舌都像是被封缄了。
  7. 惟有陶渊明,常欲共清谈:陶渊明,东晋隐士,以归隐闲适、淡泊名利著称,此处代指清雅自在的生活志趣;常欲,常常想要;共清谈,一同进行清雅脱俗的交谈。
  8. 床头酒盈壶,亦欲同醺酣:盈壶,指酒壶装满;醺酣,酣畅沉醉地饮酒。句意:床头的酒壶已满,也想与你一同酣饮沉醉。
  9. 二十一二间,烦事如扫芟:此句主流解读为“腊月二十一二日前后”;扫芟,扫除、芟除。句意:待到二十一二日,就将这些烦扰的俗事全部清除干净。
  10. 期使堂下空,宴笑同所耽:期使,期望让;堂下,指厅堂之内,代指家中俗务;宴笑,宴饮欢笑;所耽,所沉溺喜爱的事,此处指读书、清谈等雅事。句意:只愿家中俗务都能了结,与你一同宴饮欢笑,沉溺于我们所喜爱的雅事之中。
  11. 清尊酌宜深,古语交崭岩:清尊,清雅的酒器,代指美酒;酌宜深,饮酒当深斟慢饮,尽享意趣;古语,指古人的言论、典籍中的精粹;交崭岩,“崭岩”原指山势高峻险峻,此处形容谈论古语时言辞精妙深刻,如高山般引人回味。
  12. 夜久灯荧荧,金波忽东南:夜久,夜深;荧荧,灯火微弱闪烁的样子;金波,指月光,因月光澄澈如金色水波;忽东南,月光忽然从东南方向洒落。此句以景结情,烘托出静谧悠然的氛围。
  13. 岁宴独优游,庶几为不凡:岁宴,岁末的闲暇闲居时光;优游,悠然自在的样子;庶几,差不多、大概;不凡,指超凡脱俗的自在生活。句意:岁末之时能够独自悠然自在,也算得上是超凡脱俗的生活了。

现代译文

岁月奔逝快如骏马,而今岁末只剩十三日的光景。
侄女儿已到出嫁年纪,外甥还未曾娶妻成家。
这般琐碎俗事一齐涌来,实在是我无力承担的烦扰。
可叹我本就疏懒迟钝,素来不擅打理这些世俗事务。
昔日东床满架诗书,西榻陈放一函经典。
那样的闲适日子久了,竟连口舌都似被封缄,少了清谈的兴致。
唯有陶渊明式的清雅志趣,常让我想与你共话闲情。
床头酒壶早已斟满,也盼与你一同酣饮沉醉。
待到腊月二十一二之日,便将这些烦事尽数扫去。
只愿家中俗务都能了结,与你一同宴饮欢笑,沉溺于所爱雅事。
清酒当深斟慢饮,古人言词交锋间尽显锋芒深意。
夜深灯火荧荧闪烁,月光忽然从东南方洒落窗前。
岁末能这般悠然自在,也算得上是超凡脱俗的生活了。

创作背景

郑侠为北宋熙宁、元丰年间诗人,因上《流民图》直言新法弊端,屡遭贬谪,晚年隐居福清。此诗作于腊月十八,当时诗人正为家中侄甥婚嫁等琐碎俗务所困,不堪其扰,遂寄诗给友人子京,追忆往昔与友人闲适读书、清谈饮酒的时光,抒发对摆脱尘事、回归自在雅趣生活的向往,同时暗含邀约友人共赴岁末清宴之意。学界普遍认为此诗契合其晚年看淡俗务、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“岁末俗务—追忆闲适—期许雅聚—景结抒怀”为脉络,情感流转自然。开篇以奔马喻时光,点出岁末时序与倦于俗务的心境;继而追忆往昔读书清谈的自在,引出对友人的思念与向往;随后具体描摹期许的雅聚场景,最后以夜深月出的静谧景象收束,将抒情与写景融为一体。
  2. 用典自然贴切:诗人以陶渊明的归隐志趣为参照,对比当下俗务缠身的困顿,含蓄表达了对淡泊闲适生活的向往,用典不生硬,贴合全诗的抒情基调。
  3. 语言质朴清雅:全诗多用白描手法,语言平易自然,无刻意雕琢之辞,如“丛然猥俗并,殊非力所堪”直白抒发倦意,“夜久灯荧荧,金波忽东南”以极简笔墨勾勒静谧夜景,清雅有味。
  4. 对仗与意象运用:诗中多处运用对仗,如“东床书一架,西榻经一函”“清尊酌宜深,古语交崭岩”,句式工整,增强了诗歌的节奏感。同时以“奔马”“金波”等意象,分别喻时光飞逝与月色之美,形象生动,强化了诗歌意境。
  5. 以景结情余韵悠长:末两句以夜深月出的静谧场景收束全诗,将对雅聚的期许融入眼前之景,让读者在悠然的意境中体会诗人对自在生活的向往,余味不尽。

常见问题

《腊月十八日呈子京》的作者和朝代是什么?

《腊月十八日呈子京》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。

《腊月十八日呈子京》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人郑侠岁末腊月十八写给友人子京的抒怀之作。诗人以奔马喻时光飞逝,先点出岁末俗务缠身的倦怠,继而追忆往昔闲适读书的岁月,向往与友人如陶渊明般清谈酣饮的自在生活,最后期许扫除烦扰、与友人宴笑优游,抒发了对摆脱尘事、回归清雅生活的热切向往。

《腊月十八日呈子京》的创作背景是什么?

郑侠为北宋熙宁、元丰年间诗人,因上《流民图》直言新法弊端,屡遭贬谪,晚年隐居福清。此诗作于腊月十八,当时诗人正为家中侄甥婚嫁等琐碎俗务所困,不堪其扰,遂寄诗给友人子京,追忆往昔与友人闲适读书、清谈饮酒的时光,抒发对摆脱尘事、回归自在雅趣生活的向往,同时暗含邀约友人共赴岁末清宴之意。学界普遍认为此诗契合其晚年看淡俗务、向往归隐的心境。

《腊月十八日呈子京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“岁末俗务—追忆闲适—期许雅聚—景结抒怀”为脉络,情感流转自然。开篇以奔马喻时光,点出岁末时序与倦于俗务的心境;继而追忆往昔读书清谈的自在,引出对友人的思念与向往;随后具体描摹期许的雅聚场景,最后以夜深月出的静谧景象收束,将抒情与写景融为一体。 2. 用典自然贴切 :诗人以陶渊明的归隐志趣为参照,对比当下俗务缠身的困顿,含蓄表达了...