这首送别诗以“羡归”为核心情感,不艳羡友人新授京畿县令的世俗功名,独羡慕其能暂返江南故园。诗人以细腻笔触描摹江南梅雨时节的水乡风物,又以虚笔想象友人归家时鹊噪门扉的温馨场景,既抒发了对友人归乡的艳羡与祝福,也暗含了对江南乡居闲适生活的向往。
送葛都官南归
江南羃羃梅雨时,风帆差差并鸟飞。
罾竿夹岸长若桅,水笼畜鱼鲜且肥。
家在千山古溪上,先应鼓鹊噪门扉。
简要说明
逐句注释
不羡新为赤县尹,惟羡暂向江南归。
1. 不羡新为赤县尹:不羡慕你新近担任京郊赤县的县令。赤县尹指京城所辖县的县令,唐代以京都治所县为赤县,后世沿用此称。
2. 惟羡暂向江南归:只羡慕你能暂时返回江南故乡。惟:仅、只。江南羃羃梅雨时,风帆差差并鸟飞。
3. 江南羃羃梅雨时:正是江南梅雨弥漫的时节。羃羃(mì mì)形容细雨、烟雾茂密弥漫的样子。梅雨时:江南初夏持续阴雨的时节,俗称梅雨期。
4. 风帆差差并鸟飞:江上错落不齐的船帆,与飞鸟一同翻飞。差差(cī cī)形容高低、长短不齐的样子。罾竿夹岸长若桅,水笼畜鱼鲜且肥。
5. 罾竿夹岸长若桅:两岸架设的罾竿高耸如船桅。罾(zēng)竿指支撑渔网的长竿,罾是一种固定于岸边的支架渔网。
6. 水笼畜鱼鲜且肥:水笼中蓄养的鱼儿新鲜肥美。水笼为水乡暂养渔获的竹制笼具,可保持渔获鲜活。家在千山古溪上,先应鼓鹊噪门扉。
7. 家在千山古溪上:你的家宅坐落在千山环抱的古老溪流之畔。
8. 先应鼓鹊噪门扉:你归家时,定有喜鹊先在门扉上喧噪报喜。鼓鹊指喜鹊鸣叫,古人认为鹊鸣为吉兆,预示喜事临门。门扉:家门。
现代译文
不艳羡你刚就任京郊的县令,
只倾心于你能暂返江南故园。
正是江南梅雨濛濛的时节,
江上风帆错落,与飞鸟齐翩跹。
两岸渔罾的长竿高矗如桅,
水笼里蓄养的鱼儿鲜肥正当时。
你的家宅隐在千山环抱的古溪旁,
此刻定有喜鹊在门扉上喧噪报喜。
创作背景
林之奇为南宋绍兴二十一年(1151年)进士,潜心学术之余亦工诗文,曾任秘书省正字、校书郎等职。此诗为送别友人葛都官南归所作,葛都官指姓葛的都官员外郎(宋代刑部、工部等设都官员外郎,为各司副长官),创作时当江南梅雨初至的时节。学界一般认为此诗写于林之奇在临安(今杭州)任职期间,诗人见友人将返故乡,联想到江南水乡的闲适风物,又推想友人归家的温馨场景,遂作此诗赠别。
艺术赏析
- 章法结构:由情入景,虚实相生:开篇以“不羡”“惟羡”直接点出送别时的核心心境,淡视功名而重归乡之乐;中间两联用白描手法铺陈江南水乡实景,从江面风帆到岸边渔竿、水笼养鱼,细节鲜活充满生活气息;末联以虚笔想象归家吉兆,将送别祝福与乡居温馨融为一体,虚实结合余味悠长。
- 意象营造:质朴自然,贴近乡野:选取“羃羃梅雨”“差差风帆”“罾竿”“水笼”“千山古溪”“鼓鹊”等极具江南乡野特色的意象,无刻意雕琢之辞,却精准勾勒出梅雨时节水乡的静谧闲适,将抽象的“羡归”之情具象为可感的风物画面。
- 对比手法:功名与乡居的张力:首联用“新为赤县尹”的世俗功名与“暂向江南归”的自在乡居形成对比,既突出友人归乡的值得羡慕之处,也暗含诗人对官场功名的淡薄与对田园生活的向往,深化了诗歌情感内涵。
- 语言风格:平易隽永:全诗语言浅白流畅如话家常,却在平淡中见真情,将送别之情、乡野之景、归乡之愿融为一体,兼具生活质感与文学美感。全诗合七言律诗格律,首句不入韵,中间两联以宽对铺陈景物,不刻意求工更显自然灵动。
常见问题
《送葛都官南归》的作者和朝代是什么?
《送葛都官南归》的作者是林之奇,页面按宋作品展示。
《送葛都官南归》主要写了什么?
这首送别诗以“羡归”为核心情感,不艳羡友人新授京畿县令的世俗功名,独羡慕其能暂返江南故园。诗人以细腻笔触描摹江南梅雨时节的水乡风物,又以虚笔想象友人归家时鹊噪门扉的温馨场景,既抒发了对友人归乡的艳羡与祝福,也暗含了对江南乡居闲适生活的向往。
《送葛都官南归》的创作背景是什么?
林之奇为南宋绍兴二十一年(1151年)进士,潜心学术之余亦工诗文,曾任秘书省正字、校书郎等职。此诗为送别友人葛都官南归所作, 葛都官 指姓葛的都官员外郎(宋代刑部、工部等设都官员外郎,为各司副长官),创作时当江南梅雨初至的时节。学界一般认为此诗写于林之奇在临安(今杭州)任职期间,诗人见友人将返故乡,联想到江南水乡的闲适风物,又推想友人归家的温馨场景,遂作此诗...
《送葛都官南归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:由情入景,虚实相生 :开篇以“不羡”“惟羡”直接点出送别时的核心心境,淡视功名而重归乡之乐;中间两联用白描手法铺陈江南水乡实景,从江面风帆到岸边渔竿、水笼养鱼,细节鲜活充满生活气息;末联以虚笔想象归家吉兆,将送别祝福与乡居温馨融为一体,虚实结合余味悠长。 2. 意象营造:质朴自然,贴近乡野 :选取“羃羃梅雨”“差差风帆”“罾竿”“水笼”“千山...