送宣州丘判官

· 徐铉

宪署游从阻,平台道路赊。
喜君驰后乘,于此会仙槎。
缓酌迟飞盖,微吟望绮霞。
相迎在春渚,暂别莫咨嗟。

简要说明

这首诗是徐鉉为送宣州丘判官而作。诗中先表达了以往交往受阻、路途遥远的遗憾,接着欣喜于能在此与丘判官相会,随后描绘了与友人饮酒吟诗的场景,最后劝慰友人暂别无需嗟叹,体现了两人之间的情谊。

逐句注释

  • “憲署游從阻,平臺道路賒”:
    • 字词:“憲署”,御史台的别称;“游從”,交往;“平臺”,这里可能指某一具体地点;“賒”,远。
    • 句意:在御史台时交往受到阻碍,前往平臺的道路又很遥远。
  • “喜君馳後乘,於此會仙槎”:
    • 字词:“後乘”,副车,随从的车辆;“仙槎”,神话中能来往于海上和天河之间的木筏,这里比喻丘判官的到来如同仙人降临。
    • 句意:很高兴你乘车赶来,在这里与你相会就像遇到仙人一样。
  • “緩酌遲飛蓋,微吟望綺霞”:
    • 字词:“緩酌”,慢慢饮酒;“遲”,等待;“飛蓋”,飞驰的车盖,代指车辆;“微吟”,小声吟诗;“綺霞”,美丽的云霞。
    • 句意:慢慢饮酒,等待着车辆,小声吟诗,望着美丽的云霞。
  • “相迎在春渚,暫別莫咨嗟”:
    • 字词:“春渚”,春天的水中小块陆地;“咨嗟”,叹息。
    • 句意:会在春天的水洲边迎接你,暂时的分别不要叹息。

现代译文

在御史台时我们交往受阻,
去平臺的道路又是那么遥远。
欣喜你乘车赶来此地,
在这里与你相逢好似仙人降临。
我们慢慢饮酒,等待车辆,
小声吟诗,眺望美丽的云霞。
我会在春天的水洲边迎接你,
短暂的分别就不要叹息啦。

创作背景

徐鉉生活在五代宋初,丘判官要前往宣州。具体创作时间难以精准确定,但大致是在丘判官即将出发去宣州时,徐鉉为其送行而作此诗,表达了对友人的情谊和劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“緩酌遲飛蓋,微吟望綺霞”这样对饮酒、吟诗、望霞等场景的描写,又融入了诗人与友人相聚的欣喜和分别时的劝慰之情,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:开头“憲署游從阻,平臺道路賒”写以往交往的阻碍和路途遥远,与后面“喜君馳後乘,於此會仙槎”的欣喜相会形成对比,更突出了此次相聚的难得和喜悦。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“相迎在春渚,暫別莫咨嗟”,用简洁的语言传递出对友人的关怀和劝慰。
  • 意境营造:通过对与友人相聚场景的描绘,营造出一种温馨、闲适的意境。诗中饮酒、吟诗、望霞等画面,给人一种悠然自得的感觉,同时又蕴含着淡淡的惜别之情,使整首诗的意境丰富而有韵味。

常见问题

《送宣州丘判官》的作者和朝代是什么?

《送宣州丘判官》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送宣州丘判官》主要写了什么?

这首诗是徐鉉为送宣州丘判官而作。诗中先表达了以往交往受阻、路途遥远的遗憾,接着欣喜于能在此与丘判官相会,随后描绘了与友人饮酒吟诗的场景,最后劝慰友人暂别无需嗟叹,体现了两人之间的情谊。

《送宣州丘判官》的创作背景是什么?

徐鉉生活在五代宋初,丘判官要前往宣州。具体创作时间难以精准确定,但大致是在丘判官即将出发去宣州时,徐鉉为其送行而作此诗,表达了对友人的情谊和劝慰。

《送宣州丘判官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有“緩酌遲飛蓋,微吟望綺霞”这样对饮酒、吟诗、望霞等场景的描写,又融入了诗人与友人相聚的欣喜和分别时的劝慰之情,景中含情,情由景生。 对比衬托 :开头“憲署游從阻,平臺道路賒”写以往交往的阻碍和路途遥远,与后面“喜君馳後乘,於此會仙槎”的欣喜相会形成对比,更突出了此次相聚的难得和喜悦。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽...