送仲久之京口

· 赵汝鐩

才归又东去,且道几时还。
算路亦差远,缘君不耐闲。
江城登铁瓮,烟寺认金山。
我昔经行地,诗牌挂壁间。

简要说明

这首五言律诗是送别友人仲久赴京口(今江苏镇江)的赠别之作,以质朴家常的语言,既流露了对友人刚归又行的不舍与牵挂,也体谅友人奔波行役的性情,末联借自身旧游经历呼应,平添怀旧深情,整体情感真挚自然。

逐句注释

  1. 才归又东去:才刚从别处归来,又要向东远行。
  2. 且道几时还:姑且问询,何时才能返程?“且道”是姑且询问、暂且发问之意。
  3. 算路亦差远:算来此行路途也相距迢遥。“差远”意为相距甚远。
  4. 缘君不耐闲:只因为你向来不耐闲静,不能安于清闲。“缘”是“因为”之意,“不耐闲”点明友人热衷行役、不愿闲居的性情。
  5. 江城登铁瓮:你将登临京口古城,“江城”指京口(临江之城),铁瓮是京口的古称,因城垣坚固如陶瓮得名。
  6. 烟寺认金山:烟霭笼罩的佛寺间,自能辨认出著名的金山(镇江金山寺,京口名胜)。
  7. 我昔经行地:这里曾是我当年行经游历的地方。
  8. 诗牌挂壁间:当年我在壁上题留的诗牌(题有诗文的壁间匾额或直接题于壁上的诗作),想必还挂在原处吧?

现代译文

才刚归家,又要踏向东行的旅程,
暂且问问:这一别,何时才能重逢?
算来这一路迢遥远隔,
只怪你向来耐不住闲静。
你将登临京口的铁瓮古城,
烟霭里自会认出金山古寺的影踪。
这里曾是我旧游的故地,
当年题在壁上的诗牌,想必还留着当初的墨痕?

创作背景

赵汝鐩是宋代宗室诗人,诗作多聚焦日常交游、羁旅行役与山水感怀,风格平易淡远。这首诗出自《野谷诗稿》,创作背景应为诗人在寓居或仕宦途中,友人刚从外地归来,旋即又要启程前往京口,诗人以送别为题,以家常对话起笔,既流露不舍,也体谅友人奔波的性情,末联结合自身过往行经京口的经历,让赠别之情更具个人色彩与真实感。

艺术赏析

  1. 结构自然,情感递进:首联以口语化的问答直切送别主题,质朴真挚;颔联宕开一笔,解释友人行色匆匆的缘由,不着痕迹地刻画友人性格,避免了赠别诗常见的空泛伤感;颈联由眼前送别转入想象友人抵达京口后的所见,以铁瓮城、金山两个标志性意象勾勒京口胜景,对仗工整,符合五言律诗的格律要求,同时拓宽了诗歌意境;尾联收束到自身旧游,将个人回忆与友人今行程结合,让送别之情不流于单薄,平添怀旧共鸣。
  2. 语言平易,淡中见浓:全诗不用生僻典故,全以家常语入诗,如“才归又东去”“且道几时还”皆为日常问话,却将不舍与牵挂藏于浅白语言中,体现了赵汝鐩“语淡而味厚”的诗风。
  3. 意象精准,贴合情境:颈联选取京口最具代表性的地标铁瓮城与金山,既切合送别地点,又以“烟寺”的朦胧意象烘托出清旷悠远的送别氛围,将对友人前路的关切融入景物描写中。

常见问题

《送仲久之京口》的作者和朝代是什么?

《送仲久之京口》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《送仲久之京口》主要写了什么?

这首五言律诗是送别友人仲久赴京口(今江苏镇江)的赠别之作,以质朴家常的语言,既流露了对友人刚归又行的不舍与牵挂,也体谅友人奔波行役的性情,末联借自身旧游经历呼应,平添怀旧深情,整体情感真挚自然。

《送仲久之京口》的创作背景是什么?

赵汝鐩是宋代宗室诗人,诗作多聚焦日常交游、羁旅行役与山水感怀,风格平易淡远。这首诗出自《野谷诗稿》,创作背景应为诗人在寓居或仕宦途中,友人刚从外地归来,旋即又要启程前往京口,诗人以送别为题,以家常对话起笔,既流露不舍,也体谅友人奔波的性情,末联结合自身过往行经京口的经历,让赠别之情更具个人色彩与真实感。

《送仲久之京口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构自然,情感递进 :首联以口语化的问答直切送别主题,质朴真挚;颔联宕开一笔,解释友人行色匆匆的缘由,不着痕迹地刻画友人性格,避免了赠别诗常见的空泛伤感;颈联由眼前送别转入想象友人抵达京口后的所见,以铁瓮城、金山两个标志性意象勾勒京口胜景,对仗工整,符合五言律诗的格律要求,同时拓宽了诗歌意境;尾联收束到自身旧游,将个人回忆与友人今行程结合,让送别之情不...