题蔡令叶岭书房

· 赵汝鐩

日诵哲师记,岁通圣人书。
前冈复后麓,俨在中间居。
佩月而冠云,被服以璠玙。
沧海朝奋驾,崑崙暮停车。
矫然竦上征,浩荡游太虚。
竟当一悟足,纷历万变馀。
危机易翻覆,末世多崎岖。
主公总军戎,参佐谋议摅。
环帐募敖曹,夺营走休屠。
宁知情事异,岂谓才智疏。
归饮永嘉水,胜食建邺鱼。
缅想过西山,薰风袭芙蕖。
朗明观众妙,冲漠味至腴。
身治为物基,学广充理储。
潜深下薰帷,抱独吟葛庐。
经纶有时命,吾子意何如。

简要说明

本诗为题赠蔡姓县令叶岭书房的作品,先赞主人勤学修身的品格与高远志向,继而结合南宋动荡时局谈及济世抱负,再转向归隐修身的意趣,最后以设问寄寓期许,兼具劝勉友人与抒怀言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 日诵哲师记,岁通圣人书哲师记指先哲师长的典籍著作;圣人书指儒家经典。句意:每日诵读先哲师长的著述,年年精通孔圣传下的经书。
  2. 前冈复后麓,俨在中间居指山冈,指山脚;指整齐庄重的样子。句意:书房前有山冈后有山麓,主人端正庄重地居住其间。
  3. 佩月而冠云,被服以璠玙佩月以月为佩饰,冠云以云为冠冕,喻品格高洁;被服即穿戴;璠玙为美玉,喻德行美好。句意:以明月为佩饰,以青云为冠冕,身上穿戴的都是美玉般的华服,暗赞主人品德高洁。
  4. 沧海朝奋驾,崑崙暮停车奋驾奋起驱车远航;崑崙指神话中西王母所居之地,喻高远境界。句意:清晨在沧海之上奋起驾船,傍晚便在昆仑山下停驻。
  5. 矫然竦上征,浩荡游太虚矫然矫健挺拔的样子;竦上征向上远行;太虚指天空、宇宙。句意:矫健地向上进发,浩荡遨游于太空宇宙之间。
  6. 竟当一悟足,纷历万变馀指悟道、觉悟;通“余”,剩余。句意:终得一次彻悟便已足够,历经万千变化仍有余裕。
  7. 危机易翻覆,末世多崎岖危机指动荡危险的局势;末世指国运衰微的时代;崎岖喻道路艰难。句意:动荡的局势容易发生变故,衰微之世多有艰难险阻。
  8. 主公总军戎,参佐谋议摅主公指主帅;总军戎统领军队;参佐指幕僚属官;指抒发、表达谋划。句意:主帅如今统领全军,你作为参佐应当尽情抒发你的谋略。
  9. 环帐募敖曹,夺营走休屠敖曹指勇猛的武士;休屠为匈奴部落名,代指外敌。句意:环绕营帐招募勇猛之士,夺取敌营赶跑入侵的休屠敌军。
  10. 宁知情事异,岂谓才智疏岂,哪里;情事异指情势与预想不同;指粗疏、浅陋。句意:哪里知道情势与预想截然不同,难道是我的才智粗疏浅陋?
  11. 归饮永嘉水,胜食建邺鱼永嘉今浙江温州,代指归隐之地;建邺今南京,代指官场禄位。句意:归隐故乡畅饮永嘉的清泉,远胜过在京城享用高官厚禄。
  12. 缅想过西山,薰风袭芙蕖缅想遥想;薰风指和风;芙蕖即荷花。句意:遥想途经西山之时,和风吹拂着满池荷花。
  13. 朗明观众妙,冲漠味至腴朗明明朗通透;观照;冲漠淡泊沉寂;指醇厚、丰美。句意:明朗通透地观照万物的玄妙道理,淡泊沉寂地体味最醇厚的义理。
  14. 身治为物基,学广充理储身治指自身修养;充理储充实义理的储备。句意:自身的修养是立身行事的基础,广博的学问能充实义理的储备。
  15. 潜深下薰帷,抱独吟葛庐潜深潜居深居;薰帷指熏香的帷帐,代指书房;抱独抱持独善其身的志向;葛庐指草庐,代指隐居之所。句意:潜居书房静心研读,抱持独善之志在草庐中吟诵。
  16. 经纶有时命,吾子意何如经纶指经世济民的抱负;吾子对蔡令的尊称。句意:经世济民自有天命安排,您的心意究竟如何呢?

现代译文

日日诵习先哲的典籍,年年精通圣人的经书。
书房前倚山冈后靠山麓,主人端居其间气度端庄。
以明月为佩青云为冠,身上穿戴尽是美玉华裳。
清晨便在沧海之上奋驾远航,傍晚又在昆仑山下停驻徜徉。
矫健挺拔地向上远行,浩荡遨游于宇宙太虚之间。
终得一次彻悟便已足够,纵历万千变化仍有余裕。
动荡时局极易翻覆变故,衰微之世处处皆是崎岖。
主帅如今统领全军,你作为参佐当尽情抒发谋略。
环绕营帐招募勇猛之士,夺取敌营赶跑入侵的外敌。
哪里知道情势与预想全然不同,难道是我的才智太过粗疏?
归隐故乡畅饮永嘉清泉,远胜过在京城享用高官厚禄。
遥想途经西山之时,和风吹拂着满池芙蕖。
明朗通透观照万物玄妙,淡泊沉寂体味义理醇厚。
自身修养是立身之本,广博学问充实义理储备。
潜居书房静心研读,抱持独善之志在草庐吟诵。
经世济民自有天命安排,您的心意究竟如何?

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室,字明翁,号野谷,诗作多兼具个人情志与社会现实关照。此诗为题赠蔡姓叶岭县令的书房之作,结合“末世多崎岖”句可知,创作于南宋中后期,彼时国势衰微,外有金、蒙古强敌环伺,内部政局动荡。
诗中既赞美蔡令的才学与品格,又结合时局谈及济世抱负,同时劝勉其兼顾修身与归隐之趣,寄寓了作者对友人的期许与自身的人生思考。

艺术赏析

  1. 意象寄托与品格塑造:以“月”“云”“璠玙”喻主人高洁的品德,以“沧海”“昆仑”“太虚”等高远意象烘托主人的志向与胸襟,将抽象的品德与抱负具象化,生动传神。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“敖曹”代指勇猛将士、“休屠”代指外敌、“永嘉”“建邺”分别代指归隐地与官场、“葛庐”代指隐居之所,典故的运用既增添了诗歌的典雅性,又精准传达了诗歌内涵。
  3. 结构层层递进:诗歌先以“日诵”“岁通”赞主人勤学,再以“前冈”“后麓”写书房环境,继而以“佩月”“冠云”喻品格,“沧海”“昆仑”写志向;随后转入时局感慨与济世抱负,再转向归隐修身的意趣,最后以设问收束寄寓期许,结构严谨,层次分明。
  4. 语言风格兼具风骨与意趣:既有“危机易翻覆,末世多崎岖”的沉郁感慨,又有“归饮永嘉水,胜食建邺鱼”的清雅抒怀,语言典雅而不晦涩,既表达了对时局的忧虑,又传递出对修身济世的思考。

常见问题

《题蔡令叶岭书房》的作者和朝代是什么?

《题蔡令叶岭书房》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《题蔡令叶岭书房》主要写了什么?

本诗为题赠蔡姓县令叶岭书房的作品,先赞主人勤学修身的品格与高远志向,继而结合南宋动荡时局谈及济世抱负,再转向归隐修身的意趣,最后以设问寄寓期许,兼具劝勉友人与抒怀言志的双重内涵。

《题蔡令叶岭书房》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室,字明翁,号野谷,诗作多兼具个人情志与社会现实关照。此诗为题赠蔡姓叶岭县令的书房之作,结合“末世多崎岖”句可知,创作于南宋中后期,彼时国势衰微,外有金、蒙古强敌环伺,内部政局动荡。 诗中既赞美蔡令的才学与品格,又结合时局谈及济世抱负,同时劝勉其兼顾修身与归隐之趣,寄寓了作者对友人的期许与自身的人生思考。

《题蔡令叶岭书房》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象寄托与品格塑造 :以“月”“云”“璠玙”喻主人高洁的品德,以“沧海”“昆仑”“太虚”等高远意象烘托主人的志向与胸襟,将抽象的品德与抱负具象化,生动传神。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,如“敖曹”代指勇猛将士、“休屠”代指外敌、“永嘉”“建邺”分别代指归隐地与官场、“葛庐”代指隐居之所,典故的运用既增添了诗歌的典雅性,又精准传达了诗歌内涵。...