这首七言律诗是诗人旅宿横山驿馆时所作,以旅途奔波的倦怠开篇,继而抒写孤身羁旅的孤寂愁思,通过残夜、灯影、疏钟等意象烘托清冷心境,末以鸡唱钟鸣收束,尽显羁旅漂泊的无奈与思乡之情。
宿横山
颇厌东征道路长,回头十日离乡邦。
扫愁酌酒虽云独,照影抵消灯却双。
打并余花风动地,迁延残夜月留窗。
店鸡已唱催人起,更听疏钟隔水撞。
扫愁酌酒虽云独,照影抵消灯却双。
打并余花风动地,迁延残夜月留窗。
店鸡已唱催人起,更听疏钟隔水撞。
简要说明
逐句注释
- 颇厌东征道路长:颇,很、非常;厌,厌倦、厌烦;东征,指向东行旅。句意:早已厌倦了向东跋涉的漫漫长路。
- 回头十日离乡邦:回头,回首、回想;乡邦,家乡。句意:回首算来,离开家乡已经整整十天了。
- 扫愁酌酒虽云独:扫愁,排遣、消解愁绪;酌酒,斟酒饮酒;虽云独,虽说独自一人。句意:想要借酒消愁,却只能独自斟饮。
- 照影抵消灯却双:照影,映出自己的身影;抵消应为“消得”(传抄异体或用词差异),意为消散、排遣;灯却双,灯焰与灯影成双,以灯影成双反衬孤身一人的孤寂。句意:对着灯影照见自己,本欲消却愁绪,偏灯影成双,更添落寞。
- 打并余花风动地:打并,宋代方言,意为收拾、整理,此处指大风卷动残花;余花,残花;风动地,大风撼动天地,形容风势之大。句意:大风卷着残花满地翻动,声势撼人。
- 迁延残夜月留窗:迁延,拖延、迟迟不肯离去;残夜,夜将尽之时;月留窗,月光停留在窗棂之上。句意:长夜迟迟不肯逝去,清冷的月光仍照在窗畔。
- 店鸡已唱催人起:店鸡,旅店所养的报晓雄鸡;唱,打鸣。句意:旅店的雄鸡已经打鸣,催促旅人起身赶路。
- 更听疏钟隔水撞:更,又、还;疏钟,稀疏悠远的寺钟;隔水撞,隔着水面传来钟声。句意:又隔着水面传来山寺稀疏的钟声,声声撞在心头。
现代译文
早已厌倦了向东跋涉的漫漫长路,
回首算算,离家已经整整十天。
想借酒扫去愁闷,却只能独自斟饮,
对着灯影照见自己,本欲消愁,偏灯影成双,更添孤寂。
大风卷着残花动地而来,
残夜迟迟未去,月光仍留在窗棂。
旅店的雄鸡已经打鸣,催人启程,
又隔着水面传来山寺的疏钟,声声回荡。
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,宋太宗赵光义八世孙,宁宗嘉定年间进士,一生多宦游四方,辗转各地为官、游历,创作了大量羁旅思乡之作。此诗为其某次东行旅途中,夜宿横山驿馆时所作,彼时诗人已离家十日,旅途劳顿,孤身在外,故而生发羁旅孤寂与思乡之愁。学界一般认为此诗作于嘉定年间其宦游江浙之时,具体年份暂无确考。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合七律平仄格律要求。其中颈联“打并余花风动地,迁延残夜月留窗”对仗精巧:“打并”对“迁延”(动词相对),“余花”对“残夜”(偏正名词相对),“风动地”对“月留窗”(主谓结构相对),音韵和谐,表意工整。
- 反衬手法与意象营造:诗人以“灯却双”的细节,用灯影成双的画面反衬孤身独酌的孤寂,以乐景衬哀情,将抽象愁绪具象化。同时选用残夜、冷月、店鸡、疏钟等经典羁旅意象,共同烘托出清冷压抑的旅宿氛围。
- 情感递进与收束:全诗情感层层递进:开篇点明旅途倦怠与思乡之绪,继而以独酌、灯影深化孤寂之感,再以风卷残花、冷月留窗渲染压抑氛围,末联以鸡鸣、钟声收束,点明夜将尽、人将行,将羁旅的无奈与前路奔波的疲惫融为一体,余韵悠长。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不堆砌辞藻,融入“打并”这一宋代口语化方言,既具生活气息,又不失典雅,契合赵汝鐩“平易直抒”的诗风特点。
常见问题
《宿横山》的作者和朝代是什么?
《宿横山》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《宿横山》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人旅宿横山驿馆时所作,以旅途奔波的倦怠开篇,继而抒写孤身羁旅的孤寂愁思,通过残夜、灯影、疏钟等意象烘托清冷心境,末以鸡唱钟鸣收束,尽显羁旅漂泊的无奈与思乡之情。
《宿横山》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,宋太宗赵光义八世孙,宁宗嘉定年间进士,一生多宦游四方,辗转各地为官、游历,创作了大量羁旅思乡之作。此诗为其某次东行旅途中,夜宿横山驿馆时所作,彼时诗人已离家十日,旅途劳顿,孤身在外,故而生发羁旅孤寂与思乡之愁。学界一般认为此诗作于嘉定年间其宦游江浙之时,具体年份暂无确考。
《宿横山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合七律平仄格律要求。其中颈联“打并余花风动地,迁延残夜月留窗”对仗精巧:“打并”对“迁延”(动词相对),“余花”对“残夜”(偏正名词相对),“风动地”对“月留窗”(主谓结构相对),音韵和谐,表意工整。 2. 反衬手法与意象营造 :诗人以“灯却双”的细节,用灯影成双的画面反衬孤身独酌的孤寂,以乐景衬哀情,将抽象愁绪具象...