赠闾丘广文

· 赵汝鐩

奔走异轨辙,聚散水上萍。
谁知风月夕,同登藕花亭。
驹隙昼夜駃,尘埃鬓俱星。
朋旧半埋玉,念此慨颓龄。
天涯幸合席,相对谈飘零。
昔别君韦布,照眼袍今青。
群儿俨成行,诵书如建瓴。
瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽。
溪茹芹莼美,秋核杳梨馨。
开口笑岂易,主人愁罄瓶。
命仆更沽觅,痛饮俱忘形。
明日又分袂,眠食加丁宁。

简要说明

这首诗是诗人赠予旧友闾丘广文的赠别之作,先以聚散无常起笔,叙写久别重逢的欣喜,继而感叹时光飞逝、旧友零落,再描绘相聚宴饮的欢乐场景,最后以临别叮咛收束,抒发了真挚深厚的友情与对人生变迁的深沉感慨。

逐句注释

奔走异轨辙,聚散水上萍。
- 异轨辙:原指不同的车辙痕迹,此处喻指二人人生道路各异,各自奔波谋生。
- 水上萍:以水面浮萍随水漂泊、聚散无定的特点,比喻朋友间的聚散无常。
句意:你我各自奔走于不同的人生轨迹,聚散离合就像水上浮萍,漂泊无依。

谁知风月夕,同登藕花亭。
- 风月夕:指风清月朗的美好夜晚。
句意:谁能想到,在这般良辰美景的夜晚,我们得以一同登上开满藕花的亭子。

驹隙昼夜駃,尘埃鬓俱星。
- 驹隙:即“白驹过隙”,比喻时光飞逝。
- :疾速、快速。
- 尘埃:指世俗的劳碌奔波。
- 鬓俱星:两鬓斑白如星,形容年老鬓衰。
句意:时光如白驹过隙,昼夜疾驰不停,世俗的劳碌让我们两鬓都已斑白如星。

朋旧半埋玉,念此慨颓龄。
- 埋玉:比喻贤才离世,此处指旧日友人多已去世。
- 颓龄:衰老的年岁。
句意:旧日的朋友大半已相继离世,想到这些,不禁为日渐衰老的岁月而慨叹。

天涯幸合席,相对谈飘零。
- 合席:同席相聚。
- 飘零:指漂泊流离的人生经历。
句意:幸而今日能在异乡同席相聚,相对着诉说这些年各自漂泊的经历。

昔别君韦布,照眼袍今青。
- 韦布:韦带布衣,代指平民身份。
- 袍今青:青袍为唐代八、九品官员的服饰,此处指闾丘广文已出任学官,身著官服。
句意:当年分别时你还是布衣平民,如今再看,你身着青袍,已是仕宦之人。

群儿俨成行,诵书如建瓴。
- 俨成行:整齐地排成行列。
- 建瓴:即“高屋建瓴”,原指从高屋脊倾倒瓶水,此处形容读书时文思流畅、口齿伶俐。
句意:你的孩子们整齐地站成行列,读书的声音像高屋建瓴般流畅明快。

瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽。
- 瞳人炯炯:指孩子们的眼睛明亮有神。
- :古代的酒器。
- 绿醽:美酒名。
句意:他们的眼睛明亮有神,捧着酒器为我们倾洒绿醽美酒。

溪茹芹莼美,秋核杳梨馨。
- :食用。
- 芹莼:两种水生野菜,代指乡间清淡美味的食物。
- 秋核:秋日的果实,此处指梨果。
- :悠远绵长。
句意:溪边采摘的芹、莼味道鲜美,秋日的梨果散发着悠远的馨香。

开口笑岂易,主人愁罄瓶。
- 罄瓶:酒器已空,指酒尽。
句意:难得这般开怀大笑,可主人家的酒壶却已空空如也。

命仆更沽觅,痛饮俱忘形。
- 沽觅:买酒。
- 忘形:不拘世俗礼仪,放浪形骸。
句意:连忙吩咐仆人再去买酒,痛饮一场,全然忘了世俗的形迹拘束。

明日又分袂,眠食加丁宁。
- 分袂:指离别。
- 丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐。
句意:明日又要各自分袂离别,临别之际,我反复叮咛你要保重饮食睡眠。

现代译文

我们各自奔走在不同的人生路途,聚散离合就像水上浮萍,漂泊无依。谁能想到,在这风清月朗的良夜,我们一同登上了开满藕花的亭子。时光如白驹过隙,昼夜疾驰不停,世俗的劳碌让我们两鬓都染成了星星般的白发。旧日的朋友大半已相继离世,想到这些,不禁为日渐衰老的岁月而慨叹。幸而今日能在异乡同席相聚,相对着诉说这些年漂泊流离的经历。当年分别时你还是布衣平民,如今再看,你身着青袍,已是仕宦之人。你的孩子们整齐地站成行列,读书的声音像高屋建瓴般流畅明快。他们的眼睛明亮有神,捧着酒器为我们倾洒绿醽美酒。溪边采摘的芹、莼味道鲜美,秋日的梨果散发着悠远的馨香。难得这般开怀大笑,可主人家的酒壶却已空空如也。连忙吩咐仆人再去买酒,痛饮一场,全然忘了世俗的形迹拘束。明日又要各自分袂离别,临别之际,我反复叮咛你要保重饮食睡眠。

创作背景

赵汝鐩是宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,诗作多写日常交游与人生感慨,风格平易自然。“广文”为唐代国子监广文馆教官的别称,后世以此指代儒学学官,可知闾丘氏当时为地方学官。这首诗应为二人辗转各地后于异乡重逢、相聚宴饮时所作,诗人有感于时光飞逝、旧友零落,同时感念重逢的不易,遂作此诗赠予对方。

艺术赏析

  1. 意象比喻贴切:开篇以“水上萍”喻人生聚散,以“驹隙”喻时光飞逝,以“埋玉”喻旧友离世,将抽象的人生感慨具象化,引发读者共鸣。
  2. 对比手法鲜明:“昔别君韦布,照眼袍今青”一句,通过昔日布衣与今日青袍的对比,既写出友人的仕途变迁,也暗含了岁月流逝、人事更迭的沧桑感。
  3. 细节刻画生动:“群儿俨成行,诵书如建瓴。瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽”几句,细致描绘了友人子女的神态与动作,展现出家庭的和睦温馨,侧面烘托了相聚宴饮的欢乐氛围,让场景富有生活气息。
  4. 情感脉络清晰:全诗从聚散无常的感慨起笔,到重逢的欣喜,再到时光流逝的叹惋、宴饮的酣畅,最后归于离别时的叮咛,层层递进,将友情与人生感慨融为一体,语言质朴自然,无雕琢之痕,却情感深沉真挚,尽显文人交游的深厚情谊。

常见问题

《赠闾丘广文》的作者和朝代是什么?

《赠闾丘广文》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《赠闾丘广文》主要写了什么?

这首诗是诗人赠予旧友闾丘广文的赠别之作,先以聚散无常起笔,叙写久别重逢的欣喜,继而感叹时光飞逝、旧友零落,再描绘相聚宴饮的欢乐场景,最后以临别叮咛收束,抒发了真挚深厚的友情与对人生变迁的深沉感慨。

《赠闾丘广文》的创作背景是什么?

赵汝鐩是宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,诗作多写日常交游与人生感慨,风格平易自然。“广文”为唐代国子监广文馆教官的别称,后世以此指代儒学学官,可知闾丘氏当时为地方学官。这首诗应为二人辗转各地后于异乡重逢、相聚宴饮时所作,诗人有感于时光飞逝、旧友零落,同时感念重逢的不易,遂作此诗赠予对方。

《赠闾丘广文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象比喻贴切 :开篇以“水上萍”喻人生聚散,以“驹隙”喻时光飞逝,以“埋玉”喻旧友离世,将抽象的人生感慨具象化,引发读者共鸣。 2. 对比手法鲜明 :“昔别君韦布,照眼袍今青”一句,通过昔日布衣与今日青袍的对比,既写出友人的仕途变迁,也暗含了岁月流逝、人事更迭的沧桑感。 3. 细节刻画生动 :“群儿俨成行,诵书如建瓴。瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽”几句,细致...