访别胡粹留饮水阁

· 赵汝鐩

故人知我已膏车,折简殷勤祝访渠。
惜别匆匆留语笑,临时草草治肴蔬。
密遮池面荷千盖,斜插云头月一梳。
此夕凭栏又何日,雁来莫惜数行书。

简要说明

这首诗是赵汝鐩为即将远行的友人胡粹在饮水阁饯别留赠之作,以细腻笔触描绘了临时留别的场景与心境,抒发了依依惜别的深情,同时寄托了别后互通音信的殷切期盼。

逐句注释

  1. 故人知我已膏车:故人指友人胡粹;膏车指给车轴涂抹油脂,喻备好车马、即将启程。句意:友人知晓我已经收拾行装、准备动身远行。
  2. 折简殷勤祝访渠折简指古代裁竹为简写信,此处指寄信邀约;为第三人称代词,代指友人胡粹。句意:(友人)特意寄信恳切叮嘱我务必前去相见。
  3. 惜别匆匆留语笑:惜别指因离别而惋惜不舍;匆匆指仓促匆忙。句意:因即将别离,仓促间留我相聚,笑语之中满是不舍之情。
  4. 临时草草治肴蔬:草草指草率简略;治肴蔬指置办菜肴与蔬果,即准备饯行的简单酒菜。句意:临时匆忙间备下粗蔬淡酒,为我饯别。
  5. 密遮池面荷千盖千盖以车盖喻荷叶,形容荷叶层层叠叠、茂密繁盛的样子。句意:池面上密密层层的荷叶,如同千顶车盖遮蔽了水面。
  6. 斜插云头月一梳月一梳以梳子喻新月,形容新月如梳的纤细形态。句意:斜挂在云端的新月,恰似一柄小巧的梳子。
  7. 此夕凭栏又何日凭栏指倚靠栏杆,此处指凭栏话别。句意:今夜在此共倚栏杆话别,不知下次重逢又会是在哪一天?
  8. 雁来莫惜数行书:化用鸿雁传书典故,雁代指信使;莫惜指不要吝惜。句意:等到北雁南飞之时,千万不要吝惜寄来几封书信。

现代译文

老友已知我车马已备,
亲笔寄书殷勤嘱我相访。
惜别时分仓促相聚,笑语里满是离情怅惘,
临时匆忙间,备下粗蔬淡酒为我饯行。
池面荷叶密密层层,如千顶车盖遮覆清波,
云端新月斜悬,恰似一柄小巧的梳齿。
今夜共倚栏杆话别,不知下次相逢是何年何夕?
待到雁归时节,切莫吝惜寄来几行书信。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生多任地方官职,诗作多写日常交游与自然景物,风格平易自然。这首诗为其在饮水阁为即将远行的友人胡粹饯别时所作,二人未作刻意铺张的饯别,仅以粗蔬淡酒暂叙情谊,恰逢黄昏月夜之景,诗人以眼前景致衬离别真情,写下这首质朴真挚的留别诗。该诗具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为其作于南宋中后期。

艺术赏析

  1. 细节见真情:开篇以“膏车”“折简”点明送别缘起,“匆匆留语笑”“草草治肴蔬”刻画了临时留别的仓促与真挚,全无刻意应酬的客套,尽显友人之间不拘形迹的深厚情谊。
  2. 精工比喻与对仗:颈联“密遮池面荷千盖,斜插云头月一梳”是全诗写景名句,以“千盖”喻荷叶、“一梳”喻新月,比喻贴切生动,对仗工整自然,将黄昏月夜的池阁景致描绘得清新雅致,以乐景反衬离别的怅惘。
  3. 情感层层递进:全诗从交代缘由、描绘饯别场景到刻画眼前景致,层层铺展;后两句以问句收束,将离别的怅惘与对重逢的期盼推向高潮,末句以“雁来莫惜数行书”呼应开篇的“殷勤”,既收束了惜别之情,又寄托了长久的思念,余韵悠长。
  4. 平易自然的诗风:全诗语言浅近质朴,不事雕琢,符合宋代文人诗重真情实感、以文为诗的创作特点,虽无华丽辞藻,却于平淡中见真情。

常见问题

《访别胡粹留饮水阁》的作者和朝代是什么?

《访别胡粹留饮水阁》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《访别胡粹留饮水阁》主要写了什么?

这首诗是赵汝鐩为即将远行的友人胡粹在饮水阁饯别留赠之作,以细腻笔触描绘了临时留别的场景与心境,抒发了依依惜别的深情,同时寄托了别后互通音信的殷切期盼。

《访别胡粹留饮水阁》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生多任地方官职,诗作多写日常交游与自然景物,风格平易自然。这首诗为其在饮水阁为即将远行的友人胡粹饯别时所作,二人未作刻意铺张的饯别,仅以粗蔬淡酒暂叙情谊,恰逢黄昏月夜之景,诗人以眼前景致衬离别真情,写下这首质朴真挚的留别诗。该诗具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为其作于南宋中后期。

《访别胡粹留饮水阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节见真情 :开篇以“膏车”“折简”点明送别缘起,“匆匆留语笑”“草草治肴蔬”刻画了临时留别的仓促与真挚,全无刻意应酬的客套,尽显友人之间不拘形迹的深厚情谊。 2. 精工比喻与对仗 :颈联“密遮池面荷千盖,斜插云头月一梳”是全诗写景名句,以“千盖”喻荷叶、“一梳”喻新月,比喻贴切生动,对仗工整自然,将黄昏月夜的池阁景致描绘得清新雅致,以乐景反衬离别的怅...