这首七言律诗以晚途中的所见所感为核心内容,抒写了诗人羁旅行役的劳苦、孤寂以及对故乡的思念之情,以平实的白描手法刻画了旅途中的困顿场景与复杂心境。
晚征
回首家山已十程,摇鞭自笑苦劳生。
云先带暝岩边宿,月独伴人溪上行。
草屋停骖难可意,店翁叱犬不容声。
明朝路远起须早,第一鸡啼是五更。
云先带暝岩边宿,月独伴人溪上行。
草屋停骖难可意,店翁叱犬不容声。
明朝路远起须早,第一鸡啼是五更。
简要说明
逐句注释
- 回首家山已十程:回首:回头眺望。家山:故乡的山峦,代指家乡。十程:极言路途遥远,程为古代行程单位。句意:回头遥望故乡,已经走过了十段行程,离家已远。
- 摇鞭自笑苦劳生:摇鞭:挥动马鞭,指骑马赶路。自笑:自嘲。苦劳生:为生计辛苦奔波。句意:挥鞭赶路,自己都不禁自嘲,为了营生这般劳苦奔波。
- 云先带暝岩边宿:带暝:带着暮色。暝:昏暗、暮色。岩边:山岩旁。句意:云彩先带着暮色,在山岩边停歇下来。
- 月独伴人溪上行:独伴人:只有月光作伴。溪上行:在溪边赶路。句意:唯有明月独自伴着我,在溪边的小路上前行。
- 草屋停骖难可意:草屋:指简陋的乡村客舍。停骖:停下车马(骖本指驾车的边马,此处代指车马)。难可意:不合心意,指住宿条件简陋不如意。句意:在草屋旅店停下车马,这里的条件实在让人难以满意。
- 店翁叱犬不容声:店翁:旅店的主人。叱犬:呵斥看家的狗。不容声:指店家呵斥狗时,旅人居处嘈杂难安,连出声都难以从容。句意:旅店主人呵斥看家的狗,弄得我连喘息都不得安稳。
- 明朝路远起须早,第一鸡啼是五更:明朝:第二天早晨。起须早:必须早起赶路。第一鸡啼是五更:古代五更为黎明前最寒冷的时段,第一声鸡啼正是五更时分,意即鸡叫头遍就得起床赶路。句意:明天路途还远,必须早早起身,第一声鸡啼响起,正是五更天,就要再度启程。
现代译文
回望故乡已隔十程远,挥鞭自笑为营生奔忙。
暮云先向岩边栖息,明月独伴我在溪路慢行。
草屋旅舍停下车马,处处都难合心意;店主人呵斥着看家犬,连喘息都难安稳。
明朝前路漫漫,起身还得趁早,第一声鸡啼响起,正是五更时分,就要再度启程。
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室,字明翁,号野谷,一生仕途不甚顺遂,长期在外宦游或谋生。这首《晚征》是典型的羁旅行役之作,具体创作年份无确切考证,学界一般认为是诗人在途中奔波赶路时所作,以傍晚赶路的所见所感,抒发了离家渐远的乡愁、羁旅的孤寂与行役的辛苦。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合《平水韵》规范;颔联“云先带暝岩边宿,月独伴人溪上行”对仗工整,“云”对“月”、“带暝”对“伴人”、“岩边宿”对“溪上行”,意象对应,节奏和谐。
- 情景交融,以景衬情:颔联以“云先带暝”“月独伴人”的景物描写,将暮色渐浓的旅途场景与诗人心境结合:云有岩边可宿,而诗人只能孤身赶路,以云的停歇反衬人的奔波,以月的孤伴烘托旅人的落寞。
- 细节白描,真实传神:颈联以极简的白描刻画旅途困顿,简陋的草屋客舍、呵斥狗的店主、嘈杂的环境,没有华丽辞藻,却将羁旅之人的窘迫与无奈展现得淋漓尽致。
- 情感层层递进,首尾呼应:首句“回首家山已十程”点出离家渐远的乡愁,尾句“第一鸡啼是五更”写明日仍需早起赶路,首尾呼应,将旅途的漫长与劳顿贯穿始终。全诗从乡愁、自嘲,到途中孤寂、旅店困顿,再到明日赶路的艰辛,情感层层铺展,真挚自然。
- 语言平实自然:全诗不用生僻典故,以口语化的平实语言记录羁旅日常,却蕴含深沉情感,契合赵汝鐩“野谷诗派”平易自然的风格特点。
常见问题
《晚征》的作者和朝代是什么?
《晚征》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《晚征》主要写了什么?
这首七言律诗以晚途中的所见所感为核心内容,抒写了诗人羁旅行役的劳苦、孤寂以及对故乡的思念之情,以平实的白描手法刻画了旅途中的困顿场景与复杂心境。
《晚征》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室,字明翁,号野谷,一生仕途不甚顺遂,长期在外宦游或谋生。这首《晚征》是典型的羁旅行役之作,具体创作年份无确切考证,学界一般认为是诗人在途中奔波赶路时所作,以傍晚赶路的所见所感,抒发了离家渐远的乡愁、羁旅的孤寂与行役的辛苦。
《晚征》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合《平水韵》规范;颔联“云先带暝岩边宿,月独伴人溪上行”对仗工整,“云”对“月”、“带暝”对“伴人”、“岩边宿”对“溪上行”,意象对应,节奏和谐。 2. 情景交融,以景衬情 :颔联以“云先带暝”“月独伴人”的景物描写,将暮色渐浓的旅途场景与诗人心境结合:云有岩边可宿,而诗人只能孤身赶路,以云的停...