早征

· 赵汝鐩

店鸡一唱接疏锺,起整行装尚梦中。
沙路踏残征马月,柳堤啼断晓莺风。
水肥渡险添舟子,岸没途穷问牧童。
千里乡人逢陌上,片时握手各西东。

简要说明

这首七言律诗以早行赶路为核心,细致描摹了诗人晨起整装、途中跋涉的旅途实景,刻画了水涨渡险、问路牧童的羁旅细节,更捕捉到田间偶遇同乡又匆匆别离的瞬间情感,既展现了宋代宦游生涯的辛劳与窘迫,也抒发了羁旅之人聚散无常的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 店鸡一唱接疏锺:店鸡,旅店饲养的报晓雄鸡;疏锺,稀疏悠远的寺院晨钟。古代旅店多临近寺院,鸡鸣与晨钟相接,点明出行之早,天色尚未完全明亮。
  2. 起整行装尚梦中:行装,出行所需的包裹衣物;尚梦中,指起身时意识仍停留在睡梦之中,极言起行之仓促、旅途劳顿下的困顿。
  3. 沙路踏残征马月:沙路,沙质驿路;征马,远行的坐骑;踏残,马蹄踏过,将残月的光影似踏碎般铺展在沙路之上。此句描绘早行时残月西斜、征马踏沙的清冷画面。
  4. 柳堤啼断晓莺风:柳堤,植有垂柳的堤岸;晓莺,清晨的黄莺;啼断,黄莺的啼鸣在晨风中回荡响彻;风,晨间的和风。此句以堤上莺啼点明清晨生机,与前句的清冷早行形成映衬。
  5. 水肥渡险添舟子:水肥,河水因汛情上涨;渡险,渡口水势险恶难行;添舟子,需增雇船夫协助撑船摆渡,写出水涨后渡行的艰难。
  6. 岸没途穷问牧童:岸没,河岸被上涨的河水淹没;途穷,前路受阻、无路可寻;问牧童,向放牛孩童打听路径,刻画了旅途中窘迫问路的真实细节。
  7. 千里乡人逢陌上:千里乡人,相隔千里的同乡;陌上,田间乡间小路。写在驿路之上意外遇见同乡的惊喜与慰藉。
  8. 片时握手各西东:片时,片刻之间;各西东,各自奔赴不同的行程方向。精准捕捉到短暂相逢后又匆匆别离的怅惘情绪。

现代译文

旅店的雄鸡刚啼破晓,便接上了远处稀疏的寺钟。
起身整理行装时,神志还困在未醒的旧梦中。
征马踏着沙路前行,残月的光影随马蹄踏碎在驿道;
柳堤之上,晓莺的啼鸣在晨风中婉转回荡。
河水暴涨渡口愈发险隘,只得增雇船夫撑渡;
岸堤被水淹没,前路断绝只好向牧童问路。
在田间小路竟偶遇千里之外的同乡,
匆匆握过手,便又要各自奔赴东西,各奔前程。

创作背景

赵汝鐩为宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,一生辗转各地为官,宦游羁旅是其日常经历。这首《早征》当是其某次晨起赶路时的写实之作,真实记录了宋代文人宦游途中的常见场景:早行的仓促、水涨渡险的窘迫、偶遇同乡的惊喜与别离的怅惘。宋代驿路交通虽较前代完善,但水汛、路阻仍是旅途中的常态,诗人以细腻笔触将这些日常细节写入诗中,饱含个人真切的羁旅感受。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“沙路踏残征马月,柳堤啼断晓莺风”与颈联””与颈联对仗工整,符合律诗平仄、粘对规则,是典型的七律佳作。颔联两句对仗尤为精妙,将早行的清冷画面与晨间生机融为一体,极具画面感。
  2. 意象与意境:全诗以“店鸡、疏锺、残月、征马”等意象勾勒早行的清冷底色,又以“柳堤、晓莺””””与颈联对仗工整,将早行的孤寂与晨间生机形成对比,层次丰富。其中“沙路踏残征马月”一句,与温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月””有异曲同工之妙,均以残月早行的意象烘托羁旅孤寂,但本诗后续加入乡人之遇,更添人间温情。
  3. 细节与情感:“起整行装尚梦中”以生活化细节,精准写出早行的仓促与身心疲惫;“片时握手各西东””精准捕捉到羁旅之人相逢又别离的瞬间情绪,于平淡叙事中见深情,将个人的羁旅愁思与旅途实景融为一体。
  4. 语言风格:全诗以白描手法写实,不堆砌典故,语言平实自然,体现了宋诗“以文为诗”、注重日常细节的特点,将个人的羁旅之感融入平凡场景,既有生活真实感,又不失文学美感。

常见问题

《早征》的作者和朝代是什么?

《早征》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《早征》主要写了什么?

这首七言律诗以早行赶路为核心,细致描摹了诗人晨起整装、途中跋涉的旅途实景,刻画了水涨渡险、问路牧童的羁旅细节,更捕捉到田间偶遇同乡又匆匆别离的瞬间情感,既展现了宋代宦游生涯的辛劳与窘迫,也抒发了羁旅之人聚散无常的淡淡怅惘。

《早征》的创作背景是什么?

赵汝鐩为宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,一生辗转各地为官,宦游羁旅是其日常经历。这首《早征》当是其某次晨起赶路时的写实之作,真实记录了宋代文人宦游途中的常见场景:早行的仓促、水涨渡险的窘迫、偶遇同乡的惊喜与别离的怅惘。宋代驿路交通虽较前代完善,但水汛、路阻仍是旅途中的常态,诗人以细腻笔触将这些日常细节写入诗中,饱含个人真切的羁旅感受。

《早征》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“沙路踏残征马月,柳堤啼断晓莺风”与颈联””与颈联对仗工整,符合律诗平仄、粘对规则,是典型的七律佳作。颔联两句对仗尤为精妙,将早行的清冷画面与晨间生机融为一体,极具画面感。 2. 意象与意境 :全诗以“店鸡、疏锺、残月、征马”等意象勾勒早行的清冷底色,又以“柳堤、晓莺””””与颈联对仗工整,将早行的孤寂与晨间生机形...