寄友人

· 赵汝鐩

口信传商买,年前未得归。
湘沅淹异县,日月老征衣。
骚兴遍芳渚,旧栖闲钓矶。
思君不可见,独自立斜晖。

简要说明

这首五言律诗是赵汝鐩寄赠友人的作品,以羁旅异乡的视角,抒发了漂泊湘沅的孤寂愁思,以及对远方友人的深切思念,同时暗含对故乡旧日闲适生活的怀念,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 口信传商买:商买,即往来的商人。谓诗人曾托商人捎带口信给友人。
  2. 年前未得归:年前,指去年年末前后;得归,得以返乡。此句谓托人捎信后迟迟未获回音,自己也羁旅异乡,未能归家。
  3. 湘沅淹异县:湘沅,湘江与沅水,均流经今湖南境内;淹,滞留;异县,异乡的县邑。谓诗人漂泊滞留在湘沅一带的异乡县中。
  4. 日月老征衣:日月,指时光流逝;老,使……磨旧、衰老,此处既指征衣被风尘岁月侵蚀变旧,也暗含诗人年华老去的羁旅之叹;征衣,旅人出行时所穿的衣物。
  5. 骚兴遍芳渚:骚兴,指诗人的骚雅之兴,即赋诗抒怀的意兴;芳渚,长满花草的水中小洲。谓在长满花草的水洲之上,处处都能触发诗人的诗兴与愁思。
  6. 旧栖闲钓矶:旧栖,旧日栖息的居所,代指故乡;钓矶,钓鱼时坐卧的石矶,代指故乡闲适的垂钓生活。谓诗人闲时忆起故乡旧日垂钓的石矶,只能在梦中追寻。
  7. 思君不可见:君,指所寄赠的友人;不可见,无法相见。谓思念友人却无缘会面。
  8. 独自立斜晖:斜晖,夕阳的余晖。谓诗人独自一人伫立在黄昏的夕阳之下,将思念之情寄寓于苍茫暮色之中。

现代译文

曾托商贾捎去口信,直到岁末也未得回音。
我滞留在湘沅异乡的县邑,岁月悠悠,征衣已被风尘染旧。
芳洲之上处处触发我的诗兴,故乡旧日垂钓的石矶,只能在闲梦中追寻。
思念你却无法相见,独自伫立在黄昏的斜晖里。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,一生多宦游漂泊,其诗作多写羁旅愁思、亲友离别,风格清浅自然。此诗具体创作年份未详,当是诗人滞留湘沅一带的异乡期间所作:当时他托商人捎带口信给友人却未获回音,自身久羁异乡,年华渐老,触景生情之下,写下此诗寄赠远方友人,抒发怀友与羁旅之愁。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“寄友人”为核心,前四句铺写羁旅境况,后四句抒发怀友之思,从托信未果、异乡漂泊,到触景生情、忆旧思人,最后以景结情,情感层层递进,浑然一体。
  2. 对仗工整精巧:颔联“湘沅淹异县,日月老征衣”与颈联“骚兴遍芳渚,旧栖闲钓矶”均为对仗句,其中颈联“骚兴”对“旧栖”、“遍芳渚”对“闲钓矶”,词性相对,句式规整,既增强了诗歌的韵律美,也以“芳渚”的当下之景与“钓矶”的故乡之忆形成对比,凸显漂泊的孤寂。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联“思君不可见,独自立斜晖”将抽象的思念具象化为“独立斜晖”的画面,苍茫暮色与孤身伫立的身影融为一体,将羁旅怀友的孤寂愁思寄寓于景中,言有尽而意无穷。
  4. 语言浅近自然:全诗不事雕琢,多用日常意象与直白的情感表达,却真挚动人,符合赵汝鐩一贯的诗歌创作风格,将羁旅之愁与怀友之思娓娓道来,极具感染力。

常见问题

《寄友人》的作者和朝代是什么?

《寄友人》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《寄友人》主要写了什么?

这首五言律诗是赵汝鐩寄赠友人的作品,以羁旅异乡的视角,抒发了漂泊湘沅的孤寂愁思,以及对远方友人的深切思念,同时暗含对故乡旧日闲适生活的怀念,情感真挚自然。

《寄友人》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,一生多宦游漂泊,其诗作多写羁旅愁思、亲友离别,风格清浅自然。此诗具体创作年份未详,当是诗人滞留湘沅一带的异乡期间所作:当时他托商人捎带口信给友人却未获回音,自身久羁异乡,年华渐老,触景生情之下,写下此诗寄赠远方友人,抒发怀友与羁旅之愁。

《寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“寄友人”为核心,前四句铺写羁旅境况,后四句抒发怀友之思,从托信未果、异乡漂泊,到触景生情、忆旧思人,最后以景结情,情感层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整精巧 :颔联“湘沅淹异县,日月老征衣”与颈联“骚兴遍芳渚,旧栖闲钓矶”均为对仗句,其中颈联“骚兴”对“旧栖”、“遍芳渚”对“闲钓矶”,词性相对,句式规整,既增强了诗歌的韵律美,...