断肠曲

· 赵汝鐩

凭栏日日望归驺,书来了报潇洒游。
卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁。
想郎快意杨州鹤,风光何地非行乐。
妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊。
风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情。
蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成。
妾貌留春春要去,妆镜孤鸾无力舞。
辘轳咿哑残梦惊,晓嘶似是郎马声。
卷帘无人帘再下,遣童水东占打瓦。

简要说明

本诗为宋代典型闺怨之作,以思妇视角展开,从白日凭栏盼归、得知丈夫在外逍遥游赏起笔,逐层铺叙其从默坐垂泪到深夜刺绣不成、惊梦错认马声,最终派童子占卜归期的全过程,细腻刻画了思妇因丈夫久别不归而生的满腹哀怨与断肠之愁,情感真挚深沉,层层递进。

逐句注释

  1. 凭栏日日望归驺:每日倚着栏杆盼望丈夫的归骑。归驺:古代贵族出行的车马随从,此处代指丈夫归来的车马,借指丈夫本人。
  2. 书来了报潇洒游:书信传来,只说他在外逍遥游赏。潇洒游:指丈夫在外纵情游乐,毫无归意。
  3. 卷书默坐泪自雨:收起书信默默独坐,眼泪如雨般落下。泪自雨:形容眼泪倾泻不止,如同降雨。
  4. 弹向花上花替愁:将眼泪弹落在花枝上,连花都替我承受这份愁绪。:此处指泪珠滚落、滴落的姿态。
  5. 想郎快意杨州鹤:料想郎君在扬州(原文“杨”为异体字)快意逍遥。扬州鹤:以扬州仙鹤喻指丈夫在外自在游赏的生活,暗含其只顾享乐、不思归乡之意。
  6. 风光何地非行乐:哪里的风光都能让他当作行乐之地,全然不顾家中妻子。
  7. 妾肠寸断郎岂知:我愁肠寸断,郎君又岂能知晓?:古代女子自称。
  8. 独步苔阶空听鹊:独自漫步在长满苔藓的台阶上,空自听着喜鹊的啼鸣。空听鹊:喜鹊本为报喜之鸟,此处却无喜讯传来,徒然听闻其鸣。
  9. 风滤碧纱夜窗深:晚风穿过碧绿的纱窗,深夜的窗棂显得格外幽深。:此处指风穿透、拂过纱窗。
  10. 弄针灯下无心情:灯下拈针刺绣,却全无心绪。弄针:指刺绣、缝制针线活。
  11. 蜀罗一段茸五色:一段蜀地出产的名贵丝罗,想用五色丝线绣出花纹。蜀罗:四川地区出产的优质丝织品,质地精良。:通“绒”,此处指刺绣、缝制。
  12. 看定鸳鸯绣不成:对着鸳鸯的刺绣花样,却终究无法绣成。以鸳鸯成双的意象反衬思妇的孤独。
  13. 妾貌留春春要去:我想留住青春容颜,可春光总要逝去。留春:双关,既指留住春日景致,也指挽留自己的青春年华。
  14. 妆镜孤鸾无力舞:妆镜前只剩孤鸾,再也无力起舞。孤鸾:化用《异苑》中孤鸾照镜悲鸣的典故,以失偶的鸾鸟喻指思妇独处无伴的孤寂。
  15. 辘轳咿哑残梦惊:井上汲水的辘轳发出咿哑声响,惊醒了我的残梦。辘轳:古代井上汲水的起重工具。
  16. 晓嘶似是郎马声:清晨的马嘶声,仿佛是郎君的坐骑归来。晓嘶:清晨的马嘶鸣。
  17. 卷帘无人帘再下:卷帘望去却不见人影,只得再将帘子放下。
  18. 遣童水东占打瓦:派童子到水东以打瓦之术占卜归期。打瓦:古代一种占卜行人归期的方法,将瓦掷于水中,视其纹路、沉浮判断吉凶。水东:占卜的方位,此处代指占卜之地。

现代译文

每日倚栏盼望着郎君的归骑,
书信传来,只道他在外逍遥游赏。
收起信笺默默独坐,眼泪如雨滂沱,
将泪珠弹向花枝,连花都替我含愁断肠。
料想郎君在扬州快意逍遥,
处处风光都让他当作行乐的地方。
我愁肠寸断,郎君又何曾知晓?
独自漫步苔痕满阶的庭院,空自听着喜鹊啼鸣。
晚风穿过碧纱,深夜的窗棂格外幽凉,
灯下拈针刺绣,却全无半分心情。
一段蜀地丝罗,欲用五色线绣成双鸳,
可对着花样,终究绣不成这成双的景致。
我想留住青春,可春光总要逝去,
妆镜前只剩孤鸾,再也无力起舞。
辘轳咿哑作响,惊醒了我的残梦,
清晨的马嘶声,仿佛是郎君的坐骑归来。
卷帘望去却空无一人,只得再将帘幕放下,
派童子到水东,以打瓦之术占卜郎君归期。

创作背景

赵汝鐩为宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,官至刑部郎中,其诗风平易自然,多写羁旅、闺情与日常风物。《断肠曲》为拟作闺怨之诗,依托宋代商品经济发展背景下,大量士人、商人远行在外导致的思妇群体普遍存在的情感状态,以第一人称视角代入思妇心境,细腻描摹其从盼归到失望,再到深夜愁绪、惊梦错认的完整心理过程,暗含对久别不归的丈夫的怨怼与深切思念。学界主流观点认为,此诗并非诗人自叙经历,而是借闺怨题材抒发对分离之苦的共情,符合宋代文人拟乐府闺怨诗的创作传统。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感逐层递进:全诗以时间为线索,从白日凭栏盼归起笔,依次展开默坐垂泪、深夜刺绣、惊梦错认、卷帘失望、占卜归期等场景,将思妇的心理活动从表层盼归,到得知丈夫逍遥后的伤心,再到深夜的孤寂、清晨的错觉,最终落于无助的占卜,层层铺叙,将哀怨之情推向高潮。
  2. 意象密集,烘托氛围:全诗运用归驺、书札、落花、苔阶、碧纱、灯烛、蜀罗、鸳鸯、孤鸾、辘轳、打瓦等贴合闺怨主题的意象,从视觉、听觉多维度烘托出孤寂清冷的氛围,将思妇的愁绪具象化。其中“弹向花上花替愁”的移情手法,将自身愁绪赋予落花,凸显情感细腻;“晓嘶似是郎马声”的细节描写,以错觉刻画思念之深,极具感染力。
  3. 对比鲜明,情感反差强烈:通过丈夫“潇洒游”的快意与思妇“肠寸断”的愁苦形成鲜明对比,突出思妇的孤独与怨怼,强化了“断肠”的主题。
  4. 语言平易自然,质朴真挚:全诗采用浅近流畅的七言歌行体,无晦涩典故,以生活化细节与直白情感抒发,将思妇的心理活动刻画得真实可感,契合宋代文人“以俗为雅”的诗学追求,情感真挚动人,无雕琢之痕。
  5. 用典自然,贴合意境:化用“孤鸾照镜”的典故,以孤鸾失偶喻思妇独处无伴,贴合主题;“打瓦”占卜的细节,增添了诗歌的生活实感,使思妇形象更加真实立体。

常见问题

《断肠曲》的作者和朝代是什么?

《断肠曲》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《断肠曲》主要写了什么?

本诗为宋代典型闺怨之作,以思妇视角展开,从白日凭栏盼归、得知丈夫在外逍遥游赏起笔,逐层铺叙其从默坐垂泪到深夜刺绣不成、惊梦错认马声,最终派童子占卜归期的全过程,细腻刻画了思妇因丈夫久别不归而生的满腹哀怨与断肠之愁,情感真挚深沉,层层递进。

《断肠曲》的创作背景是什么?

赵汝鐩为宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,官至刑部郎中,其诗风平易自然,多写羁旅、闺情与日常风物。《断肠曲》为拟作闺怨之诗,依托宋代商品经济发展背景下,大量士人、商人远行在外导致的思妇群体普遍存在的情感状态,以第一人称视角代入思妇心境,细腻描摹其从盼归到失望,再到深夜愁绪、惊梦错认的完整心理过程,暗含对久别不归的丈夫的怨怼与深切思念。学界主流观点认为,此诗并非诗...

《断肠曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感逐层递进 :全诗以时间为线索,从白日凭栏盼归起笔,依次展开默坐垂泪、深夜刺绣、惊梦错认、卷帘失望、占卜归期等场景,将思妇的心理活动从表层盼归,到得知丈夫逍遥后的伤心,再到深夜的孤寂、清晨的错觉,最终落于无助的占卜,层层铺叙,将哀怨之情推向高潮。 2. 意象密集,烘托氛围 :全诗运用归驺、书札、落花、苔阶、碧纱、灯烛、蜀罗、鸳鸯、孤鸾、...