这首诗记叙了诗人携友共游通幽园饮酒赏景的全过程:先写出游时欲洗尘俗的心境,再铺写园中清寂雅致的景致,随后抒发对世俗劳役的厌倦,推崇自然山水的适意之乐,最后以日暮返程、邀友共赏作结,整体流露出诗人摆脱官场俗务、沉醉林泉的闲适情怀。
饮通幽园
欲洗胸襟尘万斛,快上青云展秋眸。
晴沙翳天风动地,挈壶卷席移通幽。
一沼镜净清可掬,千竿玉立尘不留。
拒霜两岸花烂漫,红蓼错杂争开秋。
人生适意未易得,痴儿了事何时休。
陶写岂必在丝竹,山有鸣禽水游鲦。
酒酣题蕉竞新句,景物辟易困雕搜。
一梳凉月插空碧,楼头暮角催归驺。
双桂余葩尚堪摘,便道肯访勿翦不。
简要说明
逐句注释
- 典却身上鹔鹴裘:典,典当、抵押。鹔鹴裘,用鹔鹴(古代传说中的水鸟)羽毛制作的华贵皮衣,此处代指珍贵的衣物。
- 买酒领客寻清游:领客,带领友人。清游,清雅脱俗的游赏活动。
- 欲洗胸襟尘万斛:尘万斛,极言世俗的烦扰、尘俗杂念之多,“斛”为古代容量单位,此处夸张形容尘俗之重。
- 快上青云展秋眸:青云,喻指高官显位或高远的精神境界。秋眸,秋日般清亮澄澈的眼眸,此处指放眼远望、舒展襟怀。
- 晴沙翳天风动地:晴沙,晴朗天气下的沙滩。翳天,遮蔽天空,形容风势浩大。动地,撼动大地,极言风力之强。
- 挈壶卷席移通幽:挈(qiè),提、拿。壶指酒具。卷席,收起坐席。移,移往。通幽,即本次游赏的目的地通幽园。
- 一沼镜净清可掬:沼,池塘。镜净,像镜子一样澄澈明净。掬,用手捧取,此处形容水质清冽可触。
- 千竿玉立尘不留:千竿,指千竿翠竹。玉立,形容翠竹挺拔修长的姿态。尘不留,指无半点尘俗沾染。
- 拒霜两岸花烂漫:拒霜,木芙蓉的别称,因秋日开花不畏霜寒得名。烂漫,繁盛艳丽的样子。
- 红蓼错杂争开秋:红蓼,一年生草本植物,秋日开淡红或白色小花。错杂,交错混杂。争开秋,在秋日竞相绽放。
- 人生适意未易得:适意,称心快意、自在舒心。
- 痴儿了事何时休:痴儿,指沉迷于世俗事务、汲汲营营的人。了事,办理日常俗务。休,停止、停歇。
- 陶写岂必在丝竹:陶写,陶冶性情、排遣忧思。丝竹,代指管弦乐器,此处泛指音乐。
- 山有鸣禽水游鲦:鲦(tiáo),白鲦鱼,一种体态轻盈的淡水小鱼。
- 酒酣题蕉竞新句:酒酣,酒喝得畅快尽兴。题蕉,在芭蕉叶上题诗。竞新句,竞相创作新颖别致的诗句。
- 景物辟易困雕搜:辟易,原指退避,此处指眼前景物繁多,令人目不暇接。雕搜,刻意雕琢、搜寻词句。
- 一梳凉月插空碧:空碧,指澄澈碧蓝的夜空。
- 楼头暮角催归驺:暮角,黄昏时分的号角声。归驺(zōu),指随从的车马,此处代指返程的队伍。
- 双桂余葩尚堪摘:葩(pā),花朵。尚堪摘,还可以采摘。
- 便道肯访勿翦不:便道,顺路。“勿翦”出自《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠,勿翦勿伐”,原指对召公遗迹的爱护,此处代指友人的园亭或心仪的清雅处所。整句意为:若顺路的话,肯来拜访吗?
现代译文
典当下身上的华贵鹔鹴裘,换得酒钱领着友人去寻一场清雅游赏。
只想洗去胸中积攒的万斛尘俗烦忧,索性直上高远之处舒展清亮眼眸。
晴日沙岸风势浩大直欲遮天蔽日,我们提着酒壶收起坐席移往通幽园。
一塘池水像明镜般澄澈可捧,千竿翠竹挺拔玉立不染半点纤尘。
两岸木芙蓉开得烂漫繁盛,红蓼交错混杂在秋日里竞相绽放。
人生中称心快意的日子本就难得,那些痴恋俗务的人何时才能停歇?
陶冶性情排遣忧思何必一定要依靠丝竹音乐,山间有鸣禽啼唱水中有白鲦游弋。
酒酣之时在芭蕉叶上题诗,竞相创作新颖的诗句,眼前景物繁多让人目不暇接,连刻意雕琢词句都觉困顿。
一弯凉月如梳插在澄澈夜空,楼头黄昏的号角声催促着返程的车马。
双桂树上还剩几朵残花可以采摘,若顺路的话,肯来拜访这清雅之地吗?
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,一生多任地方州县官,仕途不算显达,常怀厌倦俗务、向往林泉之心。这首诗是他闲暇时携友游览私家园林通幽园时所作,结合诗中“痴儿了事何时休”的感慨,可知诗人当时正受官场俗务牵绊,借游园饮酒之机抒发对闲适自在生活的向往,记录了与友人共赏园景、宴饮题诗的雅集过程。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游赏动线为脉络,先写出游缘起与途中心绪,次写园中景致,再抒人生感慨,后写宴饮题诗与日暮返程,最后以邀友共赏收尾,流转自然,完整呈现了一场雅集的全过程。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“鹔鹴裘”化用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故,暗合携友饮酒游赏的雅事;“勿翦”取自《诗经》,既点明通幽园的清雅不俗,又暗含对友人所居处所的赞赏,不露痕迹。
- 写景动静结合:园中景致既有“千竿玉立”“一沼镜净”的静态清美,又有“鸣禽水游鲦”的灵动生机,动静相映,将通幽园的雅致闲适铺展得淋漓尽致;同时调动视觉、听觉等感官细节,让画面更具立体感。
- 情感转折自然:开篇以“洗胸襟尘万斛”点明摆脱俗务的愿望,随后通过园景的清寂抚平心绪,再以“人生适意未易得”的感慨收束,最后落脚于“山有鸣禽水游鲦”的自然之乐,情感从焦虑到释然,最终归于闲适淡然,层层递进。
- 语言平易流畅:作为七言古风,全诗格律自由,无近体诗的严格对仗要求,语言质朴自然,既有文人雅集的雅致,又不失口语化的平易,读来朗朗上口,兼具文学性与可读性。
常见问题
《饮通幽园》的作者和朝代是什么?
《饮通幽园》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《饮通幽园》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人携友共游通幽园饮酒赏景的全过程:先写出游时欲洗尘俗的心境,再铺写园中清寂雅致的景致,随后抒发对世俗劳役的厌倦,推崇自然山水的适意之乐,最后以日暮返程、邀友共赏作结,整体流露出诗人摆脱官场俗务、沉醉林泉的闲适情怀。
《饮通幽园》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,一生多任地方州县官,仕途不算显达,常怀厌倦俗务、向往林泉之心。这首诗是他闲暇时携友游览私家园林通幽园时所作,结合诗中“痴儿了事何时休”的感慨,可知诗人当时正受官场俗务牵绊,借游园饮酒之机抒发对闲适自在生活的向往,记录了与友人共赏园景、宴饮题诗的雅集过程。
《饮通幽园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游赏动线为脉络,先写出游缘起与途中心绪,次写园中景致,再抒人生感慨,后写宴饮题诗与日暮返程,最后以邀友共赏收尾,流转自然,完整呈现了一场雅集的全过程。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“鹔鹴裘”化用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故,暗合携友饮酒游赏的雅事;“勿翦”取自《诗经》,既点明通幽园的清雅不俗,又暗含对友人所居处所的...