送絜斋仓使袁都官归班

· 赵汝鐩

六辔按部朝出关,邮铃插羽夜趣还。
诏子天飞紫泥湿,一点郎星归拱北。
乡来翻动大壑鱼,致君尧舜真须臾。
金瓯未启请麾去,旋颁汉节登范车。
先生有道出洙泗,派分象山接洛水。
振铎重席阐圣传,此心之外无二理。
先生有才辈伊周,胸襟百万森戈矛。
新亭肯作楚囚泣,誓楫一念清神州。
此行岂但兰再握,讲帷欠公熙帝学。
火城照空沙堤新,堂印押班运筹幄。
絜斋墙仞世龙门,瓣香夙昔鑽仰心,邑债一了即归耕。
但当拭目天上新经纶,日与渔樵击壤歌太平。

简要说明

本诗是送别友人袁燮(号絜斋)从地方仓使任上回京任职的赠别之作,先叙写其奉诏回京的行程,继而高度赞誉其儒家道统的学术渊源、经天纬地的济世才干与忧国救世的志向,既期许其回京后辅佐帝王、振兴朝纲,也点明友人素有归隐田园的素愿,情感真挚厚重,兼具称颂与期许之意。

逐句注释

  1. 六辔按部朝出关:六辔,古代四马驾车有六根缰绳,代指官员车马仪仗;按部,指巡视地方辖区。句意:你乘着车马仪仗,清晨离开巡察的辖地。
  2. 邮铃插羽夜趣还:邮铃,驿馆传递文书的铃铎;插羽,指文书上插鸟羽,代表紧急诏令;趣(qū),通“促”,催促。句意:驿传带着插羽的加急文书,连夜催你回京。
  3. 诏子天飞紫泥湿:诏子,皇帝的诏书;紫泥,古人以紫泥封诏书函匣加盖印玺,代指朝廷诏令。句意:皇帝的诏书从天而降,封泥还带着湿润色泽。
  4. 一点郎星归拱北:郎星,古代星象家认为郎官对应天上郎星;拱北,拱卫北极星,北极星喻帝王,此处指袁燮回京后在朝为官、辅佐君王。句意:你这颗郎官之星,即将归向帝京拱卫君王。
  5. 乡来翻动大壑鱼:乡来,通“向來”,指往日在地方任上;大壑鱼语出《庄子·外物》,此处喻指在地方施展抱负、整顿治绩。句意:你在地方任上,早已搅动一方、做出斐然治绩。
  6. 致君尧舜真须臾:致君尧舜,语出杜甫诗,指辅佐君王成为尧舜般的贤明君主;须臾,极短时间。句意:要辅佐君王达到尧舜之治,对你不过转瞬之间。
  7. 金瓯未启请麾去:金瓯原指酒器,后喻国土;金瓯未启指国土尚未完全统一(南宋偏安,中原未复);麾去,指离开地方任所。句意:即便国土未复、时局艰难,你依然毅然请辞离任回京。
  8. 旋颁汉节登范车:汉节,朝廷授予的使节符节,代指新的朝廷任命;范车,典出东汉清官范滂,代指赴任车驾。句意:随即朝廷颁下新命,你登上了赴京的车驾。
  9. 先生有道出洙泗:洙泗,洙水与泗水,孔子曾在此讲学,代指儒家正统道统。句意:先生的学问传承自儒家正统。
  10. 派分象山接洛水:象山指南宋陆九渊(象山先生)的心学学派;洛水指二程创立的洛学学派,此处指袁燮兼采象山心学与洛学之长的学术渊源。
  11. 振铎重席阐圣传:振铎,古代讲学摇铃召集听众,代指开坛讲学;重席,坐席重叠,形容听讲者众多;阐圣传,阐发圣人道统传承。句意:你开坛讲学、听众云集,阐发圣人的道统。
  12. 此心之外无二理:语出陆九渊“心即理”的核心主张,意为本心之外并无其他天理,此处赞扬袁燮坚守心学理念。
  13. 先生有才辈伊周:辈,比得上;伊周指伊尹与周公,古代贤相代表。句意:先生的才干足以比肩伊尹、周公。
  14. 胸襟百万森戈矛:形容其胸襟开阔,胸有雄才大略,如同百万雄兵般气势森严。
  15. 新亭肯作楚囚泣:新亭对泣典出《世说新语》,此处反用典故,指袁燮不会像南渡士人那样徒然悲叹。句意:你不肯像新亭诸人那样徒然悲泣。
  16. 誓楫一念清神州:誓楫典出祖逖中流击楫,指发誓收复中原;清神州指澄清中原失地。句意:凭着中流击楫般的一念之志,誓要收复神州故土。
  17. 此行岂但兰再握:兰再握,古人以兰草喻贤臣,“握兰”指受朝廷赏识重用,此处指再次获得晋升。句意:此次回京,岂是再次得到重用这般简单。
  18. 讲帷欠公熙帝学:讲帷指帝王经筵讲席;熙,兴盛。句意:朝廷的经筵讲席正缺您这样的人来振兴帝王之学。
  19. 火城照空沙堤新:火城指唐宋朝会时百官聚集处燃火炬成城;沙堤指高官出行的铺沙道路,此处形容京城朝会盛况与新修官道,预示袁燮将任高职。句意:京城朝会的火炬照彻夜空,官道新修焕然一新。
  20. 堂印押班运筹幄:堂印指宰相官印;押班指朝会领班官员;运筹幄指在帐中谋划军国大事。句意:您将在朝中担任要职,参与机要谋划。
  21. 絜斋墙仞世龙门:墙仞语出《论语·子张》,喻指学问高深;龙门典出《后汉书》,喻指贤士所居之处,世人以能登门为荣。句意:絜斋先生学问高深,世人皆以能登门求教为荣。
  22. 瓣香夙昔鑽仰心:瓣香本指敬香,此处代指敬仰之心;夙昔指往昔。句意:我向来怀着敬仰之心,仰慕先生的学问。
  23. 邑债一了即归耕:邑债指地方任上的政务事务;归耕指归隐田园。句意:待地方政务了结,您便会归隐田园。
  24. 但当拭目天上新经纶,日与渔樵击壤歌太平:拭目指拭目以待;新经纶指新的治国方略;击壤歌为古代太平盛世民谣,代指归隐闲适生活。句意:只须拭目以待您在朝堂施展新的治国方略,之后便能与渔樵一同唱着太平歌谣、归隐林泉。

现代译文

你乘着六马的车驾,清晨辞别巡察的辖地,
驿传带着羽檄加急文书,连夜催你回京。
皇帝的紫泥诏书从天而降,封泥还带着湿润的色泽,
你这颗郎官之星,即将归向帝京拱卫君王。

往昔你在地方任上,早已搅动一方做出斐然治绩,
要辅佐君王达到尧舜之治,对你不过转瞬之间。
即便国土未复、时局艰难,你依然毅然请辞离任,
随即朝廷颁下新命,你登上了赴京的车驾。

先生的学问传承自儒家正统,
学术渊源兼采象山心学与洛学之长。
你开坛讲学、听众云集,阐发圣人的道统,
坚守“本心之外别无天理”的学术理念。

先生的才干足以比肩伊尹周公,
胸襟开阔,胸有百万雄兵般的雄才大略。
你不肯像新亭诸人那样徒然悲泣,
凭着中流击楫的一念之志,誓要收复神州故土。

此次回京,岂是再次得到重用这般简单,
朝廷的经筵讲席正缺您这样的人来振兴帝王之学。
京城朝会的火炬照彻夜空,官道新修焕然一新,
您将在朝中担任要职,参与军国机要的谋划。

絜斋先生学问高深,世人皆以能登门求教为荣,
我向来怀着敬仰之心仰慕您的学问,
待您了结地方政务,便会归隐田园。
只须拭目以待您在朝堂施展新的治国方略,之后便能与渔樵一同唱着太平歌谣,归隐林泉。

创作背景

本诗为南宋宗室诗人赵汝鐩送别友人袁燮的赠别之作。袁燮(1144-1224),字和叔,号絜斋,是南宋象山学派核心传人之一,曾出任地方知州、转运使等职,以学术与治绩闻名于世。此诗创作于袁燮从地方仓使任上奉诏回京待命之际:当时南宋偏安江南,朝廷亟需经世之才,赵汝鐩作为友人,既高度赞誉其儒家道统的学术渊源与济世安民的才干,也期许其回京后能够辅佐帝王、振兴朝纲,同时体谅其归隐田园的素愿,情感真挚厚重。学界普遍认为此诗创作于宋宁宗至宋理宗年间,正值袁燮仕途起落、往返于地方与朝堂之时。

艺术赏析

  1. 用典繁密,典雅厚重:全诗大量运用古典典故,如“紫泥诏”“郎星拱北”化用星象与诏令典故,“致君尧舜”“中流击楫”化用经世与爱国典故,“洙泗”“象山洛水”化用学术道统典故,既贴合送别贤才的主题,又使诗歌充满学术厚重感,契合赠别高阶官员的场合需求。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以“送别回京”为线索,先叙写启程行程,次赞学术才干,再期许仕途发展,最后点明归隐心愿,层层递进,情感脉络清晰,从写实到抒情再到期许,过渡自然。
  3. 对仗工整,格律和谐:诗中多处运用对偶句式,如“先生有道出洙泗,派分象山接洛水”“先生有才辈伊周,胸襟百万森戈矛”,对仗工整,声韵和谐,兼具七言古诗的灵动与律诗的规整之美。
  4. 融合理学与经世思想:诗中“此心之外无二理”直接点明陆王心学核心主张,既赞扬袁燮的学术理念,也体现南宋理学对文人创作的深刻影响;“致君尧舜”“誓楫清神州”又表达儒家经世致用的济世情怀,将学术思想与爱国志向融为一体。
  5. 情感真挚,兼具称颂与温情:全诗既高度赞扬袁燮的才学与志向,也体谅其归隐素愿,没有一味劝仕,而是兼顾仕途期许与个人志趣尊重,情感饱满不失温情。

常见问题

《送絜斋仓使袁都官归班》的作者和朝代是什么?

《送絜斋仓使袁都官归班》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《送絜斋仓使袁都官归班》主要写了什么?

本诗是送别友人袁燮(号絜斋)从地方仓使任上回京任职的赠别之作,先叙写其奉诏回京的行程,继而高度赞誉其儒家道统的学术渊源、经天纬地的济世才干与忧国救世的志向,既期许其回京后辅佐帝王、振兴朝纲,也点明友人素有归隐田园的素愿,情感真挚厚重,兼具称颂与期许之意。

《送絜斋仓使袁都官归班》的创作背景是什么?

本诗为南宋宗室诗人赵汝鐩送别友人袁燮的赠别之作。袁燮(1144 1224),字和叔,号絜斋,是南宋象山学派核心传人之一,曾出任地方知州、转运使等职,以学术与治绩闻名于世。此诗创作于袁燮从地方仓使任上奉诏回京待命之际:当时南宋偏安江南,朝廷亟需经世之才,赵汝鐩作为友人,既高度赞誉其儒家道统的学术渊源与济世安民的才干,也期许其回京后能够辅佐帝王、振兴朝纲,同时体...

《送絜斋仓使袁都官归班》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,典雅厚重 :全诗大量运用古典典故,如“紫泥诏”“郎星拱北”化用星象与诏令典故,“致君尧舜”“中流击楫”化用经世与爱国典故,“洙泗”“象山洛水”化用学术道统典故,既贴合送别贤才的主题,又使诗歌充满学术厚重感,契合赠别高阶官员的场合需求。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“送别回京”为线索,先叙写启程行程,次赞学术才干,再期许仕途发展,最后点明...