送鲁卿之九江

· 赵汝鐩

归自潇湘方半月,挑灯酌酒又分样。
挂帆秋晚江湖客,握手岁寒松柏心。
湓浦水流清一派,香炉峰湿翠千寻。
西风远想登临处,日日携琴日日吟。

简要说明

这是一首七言送别律诗,诗人刚从潇湘一带归来不足半月,便与友人鲁卿饯别并送其赴九江。诗作以饯别场景起笔,既抒发了聚短离长的惜别之情,又以岁寒松柏喻二人情谊坚贞,铺陈九江山水胜景,末句遥想友人在当地的闲适生活,整体格调清逸高远,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 归自潇湘方半月:归自,从某地归来;潇湘,代指今湖南地区;方半月,才过了半个月。句意:刚从湖南一带返乡,尚且不足半月。
  2. 挑灯酌酒又分样:挑灯,点亮灯烛;酌酒,饮酒饯别;“分样”疑为分袂(离别)的形近讹误,指友人即将启程分离。句意:灯下把盏饯别,转眼又要与友人作别。
  3. 挂帆秋晚江湖客:挂帆,张帆行船;秋晚,点明送别时节为秋季傍晚;江湖客,指漂泊四方的旅人,此处代指远行的友人鲁卿。句意:秋晚时节,你将张帆远去,如同漂泊江湖的过客。
  4. 握手岁寒松柏心:握手,握别时的动作,暗含惜别之意;岁寒,语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,比喻艰难处境;松柏心,以松柏经冬不凋喻坚贞不渝的情谊与高尚品格。句意:握别之际,我们的情谊如寒冬松柏般坚贞不移。
  5. 湓浦水流清一派:湓浦,即湓水,今江西九江境内,注入长江,代指九江地区;清一派,江水澄澈,一脉清流。句意:湓浦江水澄澈明净,悠悠流淌。
  6. 香炉峰湿翠千寻:香炉峰,庐山著名山峰,因形似香炉、云雾缭绕得名;湿翠,指被山雾濡湿的翠绿山色;千寻,古长度单位,一寻合八尺,此处形容山峰高耸苍翠。句意:庐山香炉峰湿润的苍翠山色,高耸千寻,景致迷人。
  7. 西风远想登临处:西风,即秋风;远想,遥想;登临处,指友人在九江将登临的山水胜景。句意:遥想你在秋风之中,登临九江山水胜景之时。
  8. 日日携琴日日吟:携琴,携带琴具,点明友人的雅致情怀;日日吟,每日吟诗抒怀。句意:定当日日携琴相伴,日日吟咏作诗。

现代译文

刚从潇湘归来才过半月,
灯下把盏饯别,转眼又要分离。
秋晚时节,你将张帆远去,如同漂泊江湖的过客,
握别之际,我们的情谊如岁寒松柏般坚贞不移。
湓浦江水澄澈明净,一脉清流悠悠,
庐山香炉峰湿润的苍翠山色,高耸千寻。
遥想你在秋风之中登临胜景,
定当日日携琴相伴,日日吟诗抒怀。

创作背景

赵汝鐩为宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,袁州(今江西宜春)人,其诗作多写日常交游、山水风物,风格清逸自然,著有《野谷诗稿》。这首诗是其送别友人鲁卿赴九江时所作:诗人刚从湖南返乡不足半月,便与友人相聚饯别,二人情谊深厚。九江为宋代江州治所,濒临长江、倚靠庐山,是文人雅集、登临览胜的胜地,诗作既抒发了惜别之情,又以九江山水寄寓对友人的赞许与期许,畅想其在当地的闲适生活。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“相聚之短”起笔,继写饯别场景与惜别情谊,再铺陈九江山水胜景,最后以遥想友人未来生活收束,情感脉络清晰自然,层层递进。
  2. 用典含蓄典雅:颔联“握手岁寒松柏心”化用《论语》经典语句,以松柏经冬不凋的意象,既赞美友人的高尚品格,又喻指二人情谊坚贞,避免直白抒情的浅俗,意蕴深厚。
  3. 写景对仗精工:颈联“湓浦水流清一派,香炉峰湿翠千寻”为工整七言对仗,以“清一派”写江水澄澈,以“翠千寻”状山峰高耸,色彩鲜明、意境开阔,将九江山水胜景具象化。
  4. 抒情格调高远:诗作未沉溺于送别伤感,而是以“岁寒松柏心”升华情谊,又以“日日携琴日日吟”的畅想寄寓美好祝愿,整体情感真挚却不悲戚,尽显宋代文人送别诗的雅致风范。
  5. 格律合规严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,语言质朴自然,不事雕琢,兼具格律之美与抒情之实。

常见问题

《送鲁卿之九江》的作者和朝代是什么?

《送鲁卿之九江》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《送鲁卿之九江》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,诗人刚从潇湘一带归来不足半月,便与友人鲁卿饯别并送其赴九江。诗作以饯别场景起笔,既抒发了聚短离长的惜别之情,又以 岁寒松柏 喻二人情谊坚贞,铺陈九江山水胜景,末句遥想友人在当地的闲适生活,整体格调清逸高远,情感真挚厚重。

《送鲁卿之九江》的创作背景是什么?

赵汝鐩为宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,袁州(今江西宜春)人,其诗作多写日常交游、山水风物,风格清逸自然,著有《野谷诗稿》。这首诗是其送别友人鲁卿赴九江时所作:诗人刚从湖南返乡不足半月,便与友人相聚饯别,二人情谊深厚。九江为宋代江州治所,濒临长江、倚靠庐山,是文人雅集、登临览胜的胜地,诗作既抒发了惜别之情,又以九江山水寄寓对友人的赞许与期许,畅想其在当地的闲适...

《送鲁卿之九江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“相聚之短”起笔,继写饯别场景与惜别情谊,再铺陈九江山水胜景,最后以遥想友人未来生活收束,情感脉络清晰自然,层层递进。 2. 用典含蓄典雅 :颔联“握手岁寒松柏心”化用《论语》经典语句,以松柏经冬不凋的意象,既赞美友人的高尚品格,又喻指二人情谊坚贞,避免直白抒情的浅俗,意蕴深厚。 3. 写景对仗精工 :颈联“湓浦水流清一派,香炉峰...