去妇辞

· 赵汝鐩

入得良人门,自誓终此身。
扫室拥箕箒,进盥躬盘巾。
采桑趋陇首,荐苹洁涧滨。
十年尽妇道,惟恐堂前嗔。
上和下睦本无,一二姑恣萋斐。
浸润既深贝锦成,不弃不出谮不已。
良人缱绻涕涟洏,父母之命安敢违。
举头天边指缺月,暂缺须有团贺时。
君不闻章台长条依旧垂,乐昌半镜还复归。

简要说明

这首诗以弃妇的第一人称口吻,自述嫁入夫家后恪守妇道、辛勤持家十年,却因小姑子谗言构陷被休弃的遭遇,抒发了内心的委屈与无奈,同时借缺月、章台柳、破镜重圆等意象,寄托了对夫妻团圆的殷切期盼,深刻反映了封建礼教下女性的悲剧命运。

逐句注释

  1. 入得良人门,自誓终此身:良人,古代女子对丈夫的尊称;此句意为嫁入夫家后,便发誓终身侍奉丈夫,恪守妇道。
  2. 扫室拥箕箒,进盥躬盘巾:箕箒(jī zhǒu),扫帚与簸箕,代指洒扫家务;进盥(guàn),伺候长辈或丈夫洗手;躬盘巾,亲自捧着盥洗用的巾帕。此句写妻子日常操持家务,悉心侍奉家人。
  3. 采桑趋陇首,荐苹洁涧滨:陇首,田埂地头;采桑为古代妇女常见劳作内容;荐苹,献上苹草(古代祭祀或宴饮所用的野菜);涧滨,山涧水边。此句写妻子亲自劳作、准备祭品,恪守礼仪。
  4. 十年尽妇道,惟恐堂前嗔:堂前,此处指公婆;嗔(chēn),生气、不满。此句写妻子十年间尽心履行儿媳本分,时刻担心惹公婆不快。
  5. 上和下睦本无(据诗意及同题乐府惯例,当补“隙”字,应为“上和下睦本无隙”),一二姑恣萋斐:上和下睦指家庭上下和睦;无隙,没有隔阂;一二姑,指丈夫的姐妹(小姑子);恣(zì),肆意、放纵;萋斐(qī fěi),本指花纹错杂,此处比喻谗言构陷。此句意为原本家庭和睦无间,却不料小姑子肆意散播谗言。
  6. 浸润既深贝锦成,不弃不出谮不已:浸润,指谗言像水一样慢慢渗透;贝锦,语出《诗经·巷伯》“萋兮斐兮,成是贝锦”,比喻谗言织成罗网,构陷他人;谮(zèn),进谗言。此句写谗言日久深入人心,罗网织成,若不将妻子休弃,谗言便不会停止。
  7. 良人缱绻涕涟洏,父母之命安敢违:缱绻(qiǎn quǎn),情意深厚;涟洏(ér),流泪的样子;父母之命,此处指公婆的意志(古代夫家父母之命具有绝对权威)。此句写丈夫虽对妻子情意深厚、流泪不舍,却不敢违背公婆的命令。
  8. 举头天边指缺月,暂缺须有团贺时:“团贺”疑为“团栾”(即月圆)之讹,此句写妻子抬头指着天边的缺月,说暂时的残缺总会有圆满之时,寄托团圆的期盼。
  9. 君不闻章台长条依旧垂,乐昌半镜还复归:章台长条,语出韩翃与柳氏的故事,章台柳曾被掳掠,后仍回归,此处比喻男子仍可回归;乐昌半镜,即破镜重圆的典故,南朝陈乐昌公主与徐德言破镜为约,后终得团圆,此处借两个典故说明夫妻仍有重逢团圆的可能。

现代译文

我嫁进了夫君的家门,便发誓此身终身侍奉他。
洒扫厅堂操持箕帚,伺候盥洗亲手捧巾帕。
采桑赶路到田埂地头,洗尽涧边苹草作祭品。
十年间我尽了儿媳的本分,只怕惹得堂上公婆生气。
本是阖家和睦无间隙,偏是小姑子肆意造谗言。
谗言日久浸透人心,罗网织成难脱身,若不将我休弃,谗言便不会停歇。
夫君虽情意缱绻泪流满面,怎敢违背公婆的命令?
我抬头指着天边的缺月,暂缺的月亮总会有圆满之时。
你可曾听说?章台的柳丝依旧垂拂,破镜重圆终有归期。

创作背景

《去妇辞》为乐府旧题,属《相和歌辞·楚调曲》,多以弃妇视角抒写怨情。赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多反映社会现实与民生疾苦。此诗借弃妇自述,既承袭了乐府诗叙事抒情的传统,也寄托了诗人对封建礼教下女性命运的同情,同时暗含对谗言害人、礼法不公的批判。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是诗人仕途或人生遭遇波折时,借古题抒发内心郁愤之作。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情深度结合:全诗以弃妇的第一人称视角展开,从初嫁誓言、持家劳作到被谗陷害、被迫分离,完整铺叙了悲剧经历,情感随叙事层层递进,从隐忍到委屈,再到最后的期盼,真挚动人。
  2. 意象与典故运用精妙
    • 缺月为喻,将暂时的分离比作月之暂缺,以月圆暗喻团圆,含蓄寄托了妻子的期盼,意象鲜明且富有哲理。
    • 化用章台柳破镜重圆两个典故,既呼应了“暂缺须有团贺时”的期盼,也让诗歌的情感落点从个人遭遇延伸到对团圆的普遍期许,提升了作品的意境与文化内涵。
  3. 语言质朴自然:全诗采用乐府诗的浅白语言,多用日常家务、劳作的细节(扫室、采桑、荐苹),贴近生活,真实展现了弃妇的日常与心境,避免了文人诗的雕琢痕迹。
  4. 对比手法强化悲剧性:将妻子十年尽妇道的付出与被谗言陷害的结局形成强烈对比,突出了封建礼教下无辜女性的悲剧性,强化了作品的批判力量。
  5. 韵律工整和谐:虽为古乐府不拘泥于近体诗格律,但部分诗句如“扫室拥箕箒,进盥躬盘巾”“采桑趋陇首,荐苹洁涧滨”等形成工整对仗,体现了诗歌的韵律美。

常见问题

《去妇辞》的作者和朝代是什么?

《去妇辞》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《去妇辞》主要写了什么?

这首诗以弃妇的第一人称口吻,自述嫁入夫家后恪守妇道、辛勤持家十年,却因小姑子谗言构陷被休弃的遭遇,抒发了内心的委屈与无奈,同时借缺月、章台柳、破镜重圆等意象,寄托了对夫妻团圆的殷切期盼,深刻反映了封建礼教下女性的悲剧命运。

《去妇辞》的创作背景是什么?

《去妇辞》为乐府旧题,属《相和歌辞·楚调曲》,多以弃妇视角抒写怨情。赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多反映社会现实与民生疾苦。此诗借弃妇自述,既承袭了乐府诗叙事抒情的传统,也寄托了诗人对封建礼教下女性命运的同情,同时暗含对谗言害人、礼法不公的批判。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是诗人仕途或人生遭遇波折时,借古题抒发内心郁愤之作。

《去妇辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情深度结合 :全诗以弃妇的第一人称视角展开,从初嫁誓言、持家劳作到被谗陷害、被迫分离,完整铺叙了悲剧经历,情感随叙事层层递进,从隐忍到委屈,再到最后的期盼,真挚动人。 2. 意象与典故运用精妙 : 以 缺月 为喻,将暂时的分离比作月之暂缺,以月圆暗喻团圆,含蓄寄托了妻子的期盼,意象鲜明且富有哲理。 化用 章台柳 与 破镜重圆 两个典故,既呼应了...