游曹园

· 赵汝鐩

先登东畔高亭子,洗却胸襟万斛尘。
落乍玉残梅兴尽,旧桃金吐柳芽新。
倚林困鹤聊休足,巡食饥乌不避人。
尚欲徘徊已灯火,归驺屡趣入城堙。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人赵汝鐩游曹园的纪游之作,以游赏动线为线索,先写登亭洗尘的畅快,再绘春日园林的生机景致,后叙游园偶遇的野趣生灵,末句因仆从催促归城而流露流连不舍之意,既抒发了暂离尘俗的闲适愉悦,也暗含宦游身不由己的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 先登东畔高亭子:先,副词,首先、率先;东畔,东边;高亭子,曹园东侧的高处亭台。句意:首先登上了园子东边的高敞亭阁。
  2. 洗却胸襟万斛尘:洗却,涤除、洗净;万斛尘,极言尘俗烦扰之多(斛为古代量器,万斛极言数量之大,此处喻胸中世俗杂念与官场烦忧)。句意:登上高亭后,仿佛彻底洗去了胸中堆积的万千尘俗烦闷。
  3. 落乍玉残梅兴尽:落乍,语序倒装,即“乍落”,意为刚刚飘落;玉残,将梅花花瓣比作美玉,谓花瓣残谢零落;梅兴尽,赏梅的意兴虽了。句意:方才梅花如玉般纷纷飘落残谢,赏梅的意兴虽已尽去。
  4. 旧桃金吐柳芽新:旧桃,指园中年久的桃树;金吐,形容桃花初绽时嫩黄或浅红的花苞初放之态;柳芽新,柳树抽出嫩绿的新芽。句意:却见老桃树初绽金色花苞,柳树也抽出了鲜嫩的新芽。
  5. 倚林困鹤聊休足:倚林,倚靠在林间;困鹤,疲惫困顿的白鹤;聊休足,暂且停下脚步歇息。句意:靠着林间的困乏白鹤,我暂且停下脚步休憩。
  6. 巡食饥乌不避人:巡食,四处觅食;饥乌,饥饿的乌鸦;不避人,毫不躲避过往游人。句意:四处觅食的饥饿乌鸦,全然不畏惧路过的游人。
  7. 尚欲徘徊已灯火:尚欲,还想要;徘徊,流连不去;已灯火,天色已晚,园林中灯火已然点亮。句意:本还想再流连片刻,可天色已晚,灯火已经亮起。
  8. 归驺屡趣入城堙:归驺,随从驾乘的车马;趣(cù),通“促”,催促;入城堙,进入城中(堙指城郭、城区)。句意:随行的车马屡次催促,要赶回城中去了。

现代译文

率先登上园子东边的高敞亭台,
登亭远望,仿佛洗去了胸中万斛尘俗的烦忧。
方才梅花如玉般纷纷落尽,赏梅的意兴虽了,
却见老桃树初绽金苞,柳树也抽出了嫩绿新芽。
靠着林间的困鹤,我暂且停下脚步休憩,
四处觅食的饥乌,全然不避过往的游人。
本还想再流连片刻,可天色已晚,灯火已然亮起,
随行的车马屡次催促,要赶回城中去了。

创作背景

赵汝鐩为宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,袁州(今江西宜春)人,嘉定十年(1217)进士,曾任刑部郎中、临江军通判等职,一生多宦游各地。这首《游曹园》为其春日游园曹园的即兴之作,曹园应为当时袁州一带的私家园林。诗人作为宦游之人,暂离公务与官场繁务,游园时先登高亭洗却尘心,赏春日草木新生之景,偶遇林间鹤鸟的闲适野趣,却因仆从催促归城而不得久留,将游赏的愉悦与未尽的留恋融于诗中,也暗含了宦游身不由己的淡淡怅惘。学界对该诗的创作时间与具体场合无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,韵脚为“尘、新、人、堙”,属平水韵十一真部,整体符合七律格律规范。章法严谨,以游赏动线为线索:首联点题,写登亭洗尘;颔联转写春日园景,由残梅过渡到新桃柳芽;颈联聚焦园中生灵,以困鹤、饥乌增添野趣;尾联收束于归程催促,收束全诗且暗含情感转折。
  2. 对仗与炼字:颈联“倚林困鹤聊休足,巡食饥乌不避人”对仗工整,“倚林”对“巡食”、“困鹤”对“饥乌”、“聊休足”对“不避人”,生动勾勒出园林宁静自然的野趣氛围。“洗却胸襟万斛尘”中“万斛”一词将抽象的烦忧具象化,极具表现力。
  3. 意象与情感:诗中选取高亭、残梅、新桃、柳芽、困鹤、饥乌等意象,既有春日生机之景,又有闲适野趣之态,营造出清幽自然的游园氛围。情感层次分明,从登亭的畅快,到赏景的欣喜,再到见鹤鸟的闲适,最后因归程催促而流露不舍,将个人游赏的愉悦与宦游的身不由己自然融合,含蓄蕴藉。
  4. 语言特色:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,符合宋诗“浅近流畅”的特点,同时又不失诗意,将纪游与抒情自然结合,读来朗朗上口,意境悠然。

常见问题

《游曹园》的作者和朝代是什么?

《游曹园》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《游曹园》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人赵汝鐩游曹园的纪游之作,以游赏动线为线索,先写登亭洗尘的畅快,再绘春日园林的生机景致,后叙游园偶遇的野趣生灵,末句因仆从催促归城而流露流连不舍之意,既抒发了暂离尘俗的闲适愉悦,也暗含宦游身不由己的淡淡怅惘。

《游曹园》的创作背景是什么?

赵汝鐩为宋代宗室诗人,字明翁,号野谷,袁州(今江西宜春)人,嘉定十年(1217)进士,曾任刑部郎中、临江军通判等职,一生多宦游各地。这首《游曹园》为其春日游园曹园的即兴之作,曹园应为当时袁州一带的私家园林。诗人作为宦游之人,暂离公务与官场繁务,游园时先登高亭洗却尘心,赏春日草木新生之景,偶遇林间鹤鸟的闲适野趣,却因仆从催促归城而不得久留,将游赏的愉悦与未尽的...

《游曹园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,韵脚为“尘、新、人、堙”,属平水韵十一真部,整体符合七律格律规范。章法严谨,以游赏动线为线索:首联点题,写登亭洗尘;颔联转写春日园景,由残梅过渡到新桃柳芽;颈联聚焦园中生灵,以困鹤、饥乌增添野趣;尾联收束于归程催促,收束全诗且暗含情感转折。 2. 对仗与炼字 :颈联“倚林困鹤聊休足,巡食饥乌不避人”对仗工整,“倚林”对...