仰山行

· 赵汝鐩

平生几两谢公屐,爱山爱水真成癖。
集云峰在指顾间,年来抗尘乃绝迹。
西风从臾作意登,佛境未入心境清。
九秋颢气接岚气,五里松声答泉声。
招提金碧压深窈,钟鼓四时递昏晓。
梵音独许山鸟听,禅梦不惊胡蝶绕。
土腴露饱蔬笋鲜,一粥一饮天上僧。
伊蒲供罢日卓午,浮空半是烹茶烟。
四藤欲知阁中味,万字欲参堂上意。
请将此事且姑置,坐看山雨濯晚翠。

简要说明

这首诗是诗人游历禅宗祖庭仰山禅寺的纪行之作,以登山赏景为线索,串联起山间自然景致、禅林风貌与自身禅意感悟,抒发了对世俗尘劳的厌倦,以及寄情山水禅境的闲适心境,最终归于静观自然、忘却俗虑的恬淡意趣。

逐句注释

  1. 平生几两谢公屐,爱山爱水真成癖。
    谢公屐:南朝宋诗人谢灵运特制的登山木屐,前后皆带齿,上山去前齿、下山去后齿。几两:几双,形容多次登山。成癖:成为难以改变的习性。
    句意:我一生穿坏过好几双谢灵运式的登山木屐,爱山乐水的癖好当真已成了根深蒂固的习性。

  2. 集云峰在指顾间,年来抗尘乃绝迹。
    集云峰:仰山主峰之一。指顾间:一抬手、一转头之间,形容距离极近。抗尘:抵御尘俗,指奔波于世俗事务。绝迹:断绝踪迹,指远离俗世应酬。
    句意:仰山的集云峰就近在咫尺,这些年来我疲于奔波尘世,总算得以抽身断绝俗务的踪迹。

  3. 西风从臾作意登,佛境未入心境清。
    从臾:同“从谀”,怂恿、促使。作意登:特意登山。佛境:此处指仰山禅寺的禅修境界。心境清:内心澄澈清净。
    句意:西风仿佛在怂恿我特意前来登山,尚未踏入寺院禅境,心境却已先变得清净无染。

  4. 九秋颢气接岚气,五里松声答泉声。
    九秋:深秋,指农历九月的秋季。颢气:清新明净的高空之气。岚气:山间氤氲的雾气。答:应和。
    句意:深秋的清冽高空之气与山间岚雾融为一体,五里松涛与潺潺泉声相互应和。

  5. 招提金碧压深窈,钟鼓四时递昏晓。
    招提:梵语略称,后泛指寺院。金碧:形容寺院以金、碧色装饰,华美壮丽。压深窈:高耸于幽深的山林之上。递昏晓:按晨昏时节交替敲打钟鼓。
    句意:金碧辉煌的寺院耸立于幽深山林之间,钟鼓之声按时更迭,分明晨昏。

  6. 梵音独许山鸟听,禅梦不惊胡蝶绕。
    梵音:寺院僧侣诵经的声音。禅梦:禅定中的境界,代指物我两忘的禅修状态。胡蝶绕:化用庄周梦蝶典故,形容禅定中物我合一,蝴蝶绕飞也不惊扰心境。
    句意:寺院的梵音唯有山鸟得以听闻,禅定之中恍如庄周梦蝶,蝴蝶绕飞也不扰这份宁静。

  7. 土腴露饱蔬笋鲜,一粥一饮天上僧。
    土腴:土地肥沃。露饱:被晨露滋养。蔬笋鲜:蔬菜、竹笋新鲜肥美。天上僧:比喻禅僧生活清高超然,如同世外仙人。
    句意:肥沃的土地被晨露滋养,这里的蔬菜竹笋格外鲜嫩,禅僧们的一粥一饭,都如同仙人般自在超脱。

  8. 伊蒲供罢日卓午,浮空半是烹茶烟。
    伊蒲供:佛教徒供奉佛菩萨的素食供品,后泛指禅林素食。日卓午:太阳当顶,即正午时分。浮空:飘在空中。
    句意:禅林的素食供罢,已是正午时分,半空里飘着大半是烹茶的袅袅轻烟。

  9. 四藤欲知阁中味,万字欲参堂上意。
    四藤:疑指禅阁中藤制坐具或器物,代指禅林日常;或指山间四围的藤蔓。万字:佛教万字纹“卍”,此处代指禅门经典、公案,泛指禅理。参:参悟、参究。
    句意:我本想体悟禅阁中的禅林真味,也想参透禅堂上的玄妙禅意。

  10. 请将此事且姑置,坐看山雨濯晚翠。
    此事:指前述参禅悟道的念头。姑置:暂且放下。濯:洗濯。晚翠:傍晚时分苍翠的山色。
    句意:不如暂且将这些参禅的念头都放下,静坐观赏山雨洗濯过的傍晚苍翠山色。

现代译文

我一生穿坏过好几双谢灵运的登山木屐,爱山乐水的癖好当真已成了根深蒂固的习性。仰山的集云峰就近在咫尺,这些年来疲于奔波尘世,总算得以抽身断绝俗务的踪迹。
西风仿佛在怂恿我特意前来登山,尚未踏入寺院禅境,心境却已先变得澄澈清净。深秋的清冽高空之气与山间岚雾融为一体,五里松涛与潺潺泉声相互应和。
金碧辉煌的寺院耸立于幽深山林之间,钟鼓之声按时更迭,分明晨昏。寺院的梵音唯有山鸟得以听闻,禅定之中恍如庄周梦蝶,蝴蝶绕飞也不惊扰这份宁静。
肥沃的土地被晨露滋养,这里的蔬菜竹笋格外鲜嫩,禅僧们的一粥一饭,都如同仙人般自在超脱。禅林的素食供罢,已是正午时分,半空里飘着大半是烹茶的袅袅轻烟。
我本想体悟禅阁中的禅林真味,也想参透禅堂上的玄妙禅意。不如暂且将这些参禅的念头都放下,静坐观赏山雨洗濯过的傍晚苍翠山色。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室,宋太宗赵炅后裔,一生仕途坎坷,晚年寄情山水、潜心禅修。仰山位于今江西宜春,是禅宗沩仰宗祖庭,建有仰山禅寺。这首诗应为其晚年游历仰山时所作,诗人借登山纪行,抒发对世俗尘劳的厌倦,记录禅林清幽日常与自身禅意感悟。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以“爱山癖好”起笔,先交代山水情结,再写登山缘由与初入山林的清净心境,继而铺陈山中景致、寺院风貌与禅林日常,最后由参禅欲求转向释然放下,情感与叙事层层推进,最终归于自然观照。
  2. 用典自然,贴合主题:化用谢公屐、庄周梦蝶、伊蒲供等典故,均服务于禅境营造,无生硬堆砌之感,既呼应登山与禅修主题,又丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 视听结合,意境清幽:写景兼顾视觉(金碧寺院、晚翠山色、烹茶烟)与听觉(松声、泉声、钟鼓、梵音),动静相宜,将自然山水与禅修境界融为一体,营造出幽深静谧的禅林氛围。
  4. 语言冲淡,余韵悠长:全诗质朴自然,不刻意雕琢,末句“坐看山雨濯晚翠”以景结情,将参禅俗念彻底放下,回归自然本真,留白悠远,余味无穷。
  5. 格律合规,对仗工整:中间写景句如“九秋颢气接岚气,五里松声答泉声”宽对工整,全诗以七言歌行体写成,节奏舒缓流畅,契合诗人闲适恬淡的心境。

常见问题

《仰山行》的作者和朝代是什么?

《仰山行》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《仰山行》主要写了什么?

这首诗是诗人游历禅宗祖庭仰山禅寺的纪行之作,以登山赏景为线索,串联起山间自然景致、禅林风貌与自身禅意感悟,抒发了对世俗尘劳的厌倦,以及寄情山水禅境的闲适心境,最终归于静观自然、忘却俗虑的恬淡意趣。

《仰山行》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室,宋太宗赵炅后裔,一生仕途坎坷,晚年寄情山水、潜心禅修。仰山位于今江西宜春,是禅宗沩仰宗祖庭,建有仰山禅寺。这首诗应为其晚年游历仰山时所作,诗人借登山纪行,抒发对世俗尘劳的厌倦,记录禅林清幽日常与自身禅意感悟。

《仰山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以“爱山癖好”起笔,先交代山水情结,再写登山缘由与初入山林的清净心境,继而铺陈山中景致、寺院风貌与禅林日常,最后由参禅欲求转向释然放下,情感与叙事层层推进,最终归于自然观照。 2. 用典自然,贴合主题 :化用谢公屐、庄周梦蝶、伊蒲供等典故,均服务于禅境营造,无生硬堆砌之感,既呼应登山与禅修主题,又丰富了诗歌的文化内涵。 3....