刘干东园

· 赵汝鐩

筑圃非容易,经营二十年。
烟松迷五鬣,风柳起三眠。
叠石连山麓,栽桃拟洞天。
最为潇洒处,正在竹林边。

简要说明

这首五言律诗题咏友人刘干的东园,先叙写园林营建的耗时用心,再铺陈园内烟松、风柳、叠石、桃林、竹林等景致,以清雅的意象勾勒出一处超脱尘俗的隐逸园林,抒发了对闲适隐逸生活的向往与赞叹。

逐句注释

筑圃非容易
筑圃:建造园林圃院;非容易:并非轻而易举,点明营建园林耗费心力。
经营二十年
经营:筹划、营建;二十年:极言营建周期之长,体现园主对园林的精心打造。
烟松迷五鬣
烟松:被烟雾笼罩的苍松;五鬣:松树的别称,因松皮鳞皴如五根鬣毛而得名,典出《本草纲目》,此处代指苍松;迷:朦胧笼罩,写出松树林在烟霭中若隐若现的朦胧美感。
风柳起三眠
三眠:柳树的别称,典出《三辅旧事》,传说柳树春日生长有三起三眠的姿态,此处形容春风中柳条摇曳轻摆的柔媚之态。
叠石连山麓
叠石:堆叠假山石;连山麓:假山连绵延伸至山脚,营造出山林浑然一体的意境。
栽桃拟洞天
洞天:道家指神仙居住的洞府,此处借指世外桃源般的清幽境地;拟:效仿、营造,点明园主栽种桃树意在营造隐逸仙境般的氛围。
最为潇洒处
潇洒处:最具闲适洒脱意趣的景致所在。
正在竹林边
点明园林中竹林环绕的清雅格局,暗合魏晋名士竹林七贤的隐逸风尚,点出园林的人文格调。

现代译文

营建这座园圃绝非易事,
二十载光阴倾注了满心思量。
烟霭笼着苍松,松鳞如鬣朦胧迷离,
春风拂过垂柳,柳条似眠初起摇曳生姿。
堆叠的假山直连山脚,浑然天成,
栽种桃树,拟就一处世外洞天。
最是洒脱雅致的佳处,
就在那一片青葱竹林的旁边。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多写山水闲适与友人雅集。这首诗是他造访友人刘干的东园时所作。刘干营建东园耗时二十年,可见其对园林的用心与隐逸之志,结合南宋中期江南园林营建兴盛、文人寄情山水的时代背景,此诗既赞美了友人园林的雅致,也暗含了诗人自身对超脱尘俗的隐逸生活的向往。学界对此诗的创作缘起无争议,均认为是访友题咏之作。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“烟松迷五鬣,风柳起三眠”与颈联“叠石连山麓,栽桃拟洞天”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄和谐合规,读来朗朗上口,尽显近体诗的音韵之美。
  2. 意象与典故交融:诗中多处化用经典典故,以“五鬣”“三眠”代指松柳,借“洞天”营造隐逸仙境氛围,以“竹林”呼应魏晋名士的隐逸传统,将自然景致与人文意蕴深度结合,既写出园林的清雅之态,又赋予其深厚的文化内涵。
  3. 层次清晰的叙事结构:全诗以“营建不易”起笔,再铺陈园内整体与局部景致,最后点出最具意趣的竹林之境,从宏观到微观,层层递进,将园林的雅致格调自然流露。
  4. 含蓄内敛的情感表达:诗人未直接抒发隐逸之志,而是通过对园林细节的细腻描摹,暗含对闲适超脱生活的向往,符合宋诗“含蓄蕴藉、以景抒情”的典型特色。

常见问题

《刘干东园》的作者和朝代是什么?

《刘干东园》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《刘干东园》主要写了什么?

这首五言律诗题咏友人刘干的东园,先叙写园林营建的耗时用心,再铺陈园内烟松、风柳、叠石、桃林、竹林等景致,以清雅的意象勾勒出一处超脱尘俗的隐逸园林,抒发了对闲适隐逸生活的向往与赞叹。

《刘干东园》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多写山水闲适与友人雅集。这首诗是他造访友人刘干的东园时所作。刘干营建东园耗时二十年,可见其对园林的用心与隐逸之志,结合南宋中期江南园林营建兴盛、文人寄情山水的时代背景,此诗既赞美了友人园林的雅致,也暗含了诗人自身对超脱尘俗的隐逸生活的向往。学界对此诗的创作缘起无争议,均认为是访友题咏之作。

《刘干东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“烟松迷五鬣,风柳起三眠”与颈联“叠石连山麓,栽桃拟洞天”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄和谐合规,读来朗朗上口,尽显近体诗的音韵之美。 2. 意象与典故交融 :诗中多处化用经典典故,以“五鬣”“三眠”代指松柳,借“洞天”营造隐逸仙境氛围,以“竹林”呼应魏晋名士的隐逸传统,将自然景致与人文意蕴深度结合,既写出园...