古别离

· 赵汝鐩

妾离父母来从君,相期百年终此身。
初合鸾凰席未暖,熟视眉目识未真。
兵符捉人夜调遣,丁宁尅日到边面。
红旗在弓在腰,花骢一跃迅於箭。
回头语我勿惨伤,归来印斗金带黄。
我闻军功未易就,膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗鸡逐鸡,耿耿不寐展转思。
吠月啼晓喧孤帏,泪雨千行心肝摧。
与其眼穿万里见无日,何如同赴沙场战死俱白骨。

简要说明

这首拟乐府《古别离》以闺中思妇的口吻,讲述了新婚不久的丈夫被强征戍边的离别故事:从初嫁的盟誓,到仓促出征的悲戚,再到思妇对丈夫安危的担忧与最终决绝的悲情,深刻揭露了南宋边患下兵役给普通家庭带来的深重苦难,抒发了底层女性对战争的控诉与对丈夫深挚不渝的爱恋。

逐句注释

  1. 妾离父母来从君:妾,古代女子谦称;来从君,嫁与你一同生活。
  2. 相期百年终此身:约定共度一生,以终身相托。百年,代指终身。
  3. 初合鸾凰席未暖:鸾凰,比喻夫妻和美;席未暖,极言成婚时间极短,犹言“刚成亲没多久”。
  4. 熟视眉目识未真:熟视,仔细端详;识未真,还未能完全认清彼此、了解透彻。
  5. 兵符捉人夜调遣:兵符,古代调兵用的虎符,此处指官府征兵的命令;捉人,强抓壮丁;夜调遣,连夜被征调出发。
  6. 丁宁尅日到边面:丁宁,同“叮咛”,反复叮嘱;尅,同“克”,约定;边面,边境前线。
  7. 红旗在弓在腰,花骢一跃迅於箭:红旗,军中仪仗或战旗;花骢,毛色青白相间的骏马;迅於箭,比箭还快,形容战马疾驰的迅捷。此句写丈夫仓促披挂出征的模样。
  8. 回头语我勿惨伤,归来印斗金带黄:印斗,官印的印钮,代指官职;金带黄,指高官的黄色金饰腰带。丈夫回头劝慰妻子不要悲伤,许诺立功后将获高官厚禄。
  9. 我闻军功未易就,膏血紫塞十八九:膏血,指流血牺牲;紫塞,北方边塞的代称;十八九,十有八九,极言战死概率之高。思妇听闻军功难立,边塞阵亡者十之八九,满心忧惧。
  10. 嫁狗逐狗鸡逐鸡,耿耿不寐展转思:化用民间俗语“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,写思妇认命却又难以释怀的矛盾心境;耿耿,形容心事重重、难以安定;展转,同“辗转”,翻来覆去。
  11. 吠月啼晓喧孤帏,泪雨千行心肝摧:吠月,夜犬对着月亮吠叫;啼晓,晨鸡破晓啼鸣;孤帏,孤单的帷帐,代指思妇独居的卧房。以犬吠鸡鸣反衬闺房的孤寂,思妇泪落千行,心如刀绞。
  12. 与其眼穿万里见无日,何如同赴沙场战死俱白骨:眼穿,望眼欲穿;见无日,没有相见的日子。与其终日望穿秋水却永无相见之日,不如一同奔赴沙场战死,同葬白骨之下。

现代译文

我辞别爹娘嫁与你,曾约定与你相守终身不分离。
刚成婚鸾凤和鸣的暖意还未消散,细细端详你的眉目,尚且未能全然认清。
夜半里兵符传来,强抓壮丁连夜调遣,反复叮嘱我要按期赶赴边境前线。
红旗招展,弓矢悬在腰间,胯下花骢骏马一跃,比箭还要迅捷。
他回头对我道莫要悲伤,说归来时定会佩金印、系黄带,功成名就。
我听闻军功哪能轻易立下?边塞上战死的将士,十有八九都抛尸疆场。
虽说嫁鸡随鸡嫁狗随狗,可我终究心事重重,辗转反侧难以入眠。
夜犬吠月、晨鸡啼晓,声声都在这孤冷的帐帷间回荡,我泪落千行,心肝都要碎裂。
与其终日望穿秋水,却永远没有相见的日子,不如一同奔赴沙场战死,同埋白骨之下。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室,活动于宋宁宗至理宗时期,彼时南宋与金、蒙古战事频繁,边境征兵戍守已成常态,民间兵役之苦深重。此诗为拟乐府古题《古别离》,借汉代以来“别离”的传统题材,以闺怨视角切入,实则是对南宋中期战争徭役的现实写照,抒发了底层民众尤其是女性在战乱中的悲苦与无奈,也暗含对朝廷穷兵黩武的隐晦控诉。学界普遍认为此诗是作者有感于当时边患频仍、民生凋敝的社会现实所作。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:沿用乐府古题,属于杂言拟乐府,打破了近体诗的格律束缚,句式长短错落,节奏随情感起伏变化:从初婚盟誓的平缓,到仓促出征的急促,再到思妇忧惧的沉郁,最后以决绝的反问收束,情感层层递进。
  2. 语言特色:大量采用民间口语与俗语,如“嫁狗逐狗鸡逐鸡”,质朴直白,贴合思妇的底层身份,极具生活真实感,消解了文人诗的雅洁疏离感。
  3. 意象对比:以“鸾凰”“花骢”“金带黄”象征初婚的甜蜜与丈夫的壮志,反衬“膏血紫塞”“泪雨千行”的战争残酷;以“吠月啼晓”的喧闹反衬“孤帏”的孤寂,强化思妇的独居悲戚,形成强烈的情感张力。
  4. 主旨深化:末两句跳出一般闺怨诗的悲戚窠臼,将夫妻私情与家国苦难融为一体,以“同赴白骨”的惨烈抉择,凸显战争对个体命运的摧毁,将个人情感升华为对战争的深刻批判。

常见问题

《古别离》的作者和朝代是什么?

《古别离》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《古别离》主要写了什么?

这首拟乐府《古别离》以闺中思妇的口吻,讲述了新婚不久的丈夫被强征戍边的离别故事:从初嫁的盟誓,到仓促出征的悲戚,再到思妇对丈夫安危的担忧与最终决绝的悲情,深刻揭露了南宋边患下兵役给普通家庭带来的深重苦难,抒发了底层女性对战争的控诉与对丈夫深挚不渝的爱恋。

《古别离》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室,活动于宋宁宗至理宗时期,彼时南宋与金、蒙古战事频繁,边境征兵戍守已成常态,民间兵役之苦深重。此诗为拟乐府古题《古别离》,借汉代以来“别离”的传统题材,以闺怨视角切入,实则是对南宋中期战争徭役的现实写照,抒发了底层民众尤其是女性在战乱中的悲苦与无奈,也暗含对朝廷穷兵黩武的隐晦控诉。学界普遍认为此诗是作者有感于当时边患频仍、民生凋敝的社会现实所...

《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :沿用乐府古题,属于杂言拟乐府,打破了近体诗的格律束缚,句式长短错落,节奏随情感起伏变化:从初婚盟誓的平缓,到仓促出征的急促,再到思妇忧惧的沉郁,最后以决绝的反问收束,情感层层递进。 2. 语言特色 :大量采用民间口语与俗语,如“嫁狗逐狗鸡逐鸡”,质朴直白,贴合思妇的底层身份,极具生活真实感,消解了文人诗的雅洁疏离感。 3. 意象对比 :以...