这首七言律诗是诗人行旅途中于徐坊岭歇脚炊饭的纪实之作,记叙了旅途劳顿、荒年米贵的民生细节、山间野景的生机,以及旅店老翁的殷勤叮嘱,以平实的笔触展现了旅途中的日常状态与质朴人情,兼具行旅纪实与生活观察的价值。
午炊徐坊岭
籴米荒年增价售,汲泉远井得炊迟。
竹稠乱笋穿开路,藤茂多花盖尽篱。
饭了店翁相送出,丁宁前面小桥危。
简要说明
逐句注释
-
途长力困时时歇
注释:路途遥远,体力困乏,不得不时常停下休息。途长指路途漫长;力困指体力疲乏;时时意为时常、不时。 -
日影将中仆马饥
注释:太阳快要到正午时分,随从与随行的马匹都已饥饿。日影将中指日影接近正午,即将近午时;仆马代指随行仆从与坐骑。 -
籴米荒年增价售
注释:灾荒之年,米价上涨,店家只能抬高价格售卖粮食。籴(dí)指买入粮食;荒年指灾荒之年;增价售指抬高售价卖出。 -
汲泉远井得炊迟
注释:水井距离住处较远,需要远途取水,因此做饭的时间被耽搁。汲(jí)指从井中取水;汲泉此处指打泉水;得炊迟指做饭的时间延后。 -
竹稠乱笋穿开路
注释:竹林茂密繁盛,杂乱的竹笋破土钻出,仿佛开辟出林间通路。竹稠指竹林茂密;乱笋指丛生的竹笋;穿开路指竹笋破土撑开路面或林间空隙。 -
藤茂多花盖尽篱
注释:藤蔓长势茂盛,开满了花朵,将路边的篱笆尽数遮盖。藤茂指藤蔓繁盛;盖尽篱指完全覆盖了篱笆。 -
饭了店翁相送出
注释:吃完饭,旅店的老翁送我出门。饭了指吃完饭;店翁指旅店的老年主人;相送出指送我出门。 -
丁宁前面小桥危
注释:再三叮嘱我,前方的小桥路况危险。丁宁同“叮咛”,意为反复叮嘱;危指危险、不稳。
现代译文
长路漫漫体力渐衰,时时停下歇息。
日头将近正午,随从与马匹都已饥饿。
灾荒年头米价腾贵,店家只能加价售粮。
水井离得甚远,打水归来做饭也耽搁了时辰。
竹林茂密丛生,竹笋破土钻出,撑开了林间通路。
藤蔓繁盛花开满枝,将篱墙尽数遮盖。
吃完饭,旅店老翁送我出门,
再三叮嘱前方小桥,行路时务必当心。
创作背景
赵汝鐩为宋代宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,生平活跃于南宋宁宗、理宗时期,曾出任地方官,诗作多写行旅见闻与日常琐事,风格平实自然。此诗为其行旅途中途经徐坊岭时的纪实之作,具体创作年份未详。诗中“荒年增价售”一句,侧面反映了当时某地遭遇灾荒的民生状况,全诗以细腻的笔触记录了旅途中的寻常细节,兼具个人行旅体验与社会观察的价值。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络连贯:全诗以行旅过程为线索,首联点出行旅的疲惫状态,颔联聚焦午炊的实际困难,既写旅途不便,又暗合荒年民生疾苦;颈联转写山间野景,以工整对仗展现自然生机;尾联以店翁的叮嘱收束,于平实细节中透出质朴人情,整体结构完整,流转自然。
- 写实风格,细节生动:作为宋诗典型的纪实之作,全诗摒弃华丽辞藻,全以日常见闻入诗:从“时时歇”“仆马饥”的旅途疲惫,到“增价售”“得炊迟”的炊饭难处,再到“穿开路”“盖尽篱”的山间景致,最后以“丁宁小桥危”的细节收尾,将旅途中的琐碎日常刻画得真切可感,体现了宋诗“以文为诗”、注重日常叙事的特点。
- 对仗工整,意境别致:颈联“竹稠乱笋穿开路,藤茂多花盖尽篱”为工对,“竹稠”对“藤茂”,“乱笋”对“多花”,“穿开路”对“盖尽篱”,词性相对,意境和谐。“穿开”“盖尽”赋予景物动态感,让荒僻山岭间充满鲜活生机,与前半部分旅途的困顿形成微妙反差。
- 情感内敛,余味悠长:全诗未直接抒发强烈情感,而是通过细节自然流露:旅途辛苦、荒年民生隐于叙事之中,店翁的叮嘱则于细微处透出陌生人之间的善意,让平实的基调中多了一丝温暖人情味,余韵悠长。
常见问题
《午炊徐坊岭》的作者和朝代是什么?
《午炊徐坊岭》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《午炊徐坊岭》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人行旅途中于徐坊岭歇脚炊饭的纪实之作,记叙了旅途劳顿、荒年米贵的民生细节、山间野景的生机,以及旅店老翁的殷勤叮嘱,以平实的笔触展现了旅途中的日常状态与质朴人情,兼具行旅纪实与生活观察的价值。
《午炊徐坊岭》的创作背景是什么?
赵汝鐩为宋代宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,生平活跃于南宋宁宗、理宗时期,曾出任地方官,诗作多写行旅见闻与日常琐事,风格平实自然。此诗为其行旅途中途经徐坊岭时的纪实之作,具体创作年份未详。诗中“荒年增价售”一句,侧面反映了当时某地遭遇灾荒的民生状况,全诗以细腻的笔触记录了旅途中的寻常细节,兼具个人行旅体验与社会观察的价值。
《午炊徐坊岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络连贯 :全诗以行旅过程为线索,首联点出行旅的疲惫状态,颔联聚焦午炊的实际困难,既写旅途不便,又暗合荒年民生疾苦;颈联转写山间野景,以工整对仗展现自然生机;尾联以店翁的叮嘱收束,于平实细节中透出质朴人情,整体结构完整,流转自然。 2. 写实风格,细节生动 :作为宋诗典型的纪实之作,全诗摒弃华丽辞藻,全以日常见闻入诗:从“时时歇”“仆马饥”的...