这首诗是南宋诗人赵汝鐩送别同僚叶榷院入朝述职之作。全诗先叙二人共事经年的深厚情谊,再对比自身留任京口与友人赴京的不同境遇,颈联用典寄寓对友人施政利民的期许,末句以西湖春景相约重逢,整体情感真挚明快,既含惜别之意,又不失积极的祝福。
送同官叶榷院造朝二首
满岁尘埃共,交情骨肉亲。
我犹京口客,君已日边人。
波及无忘晋,渠成亦利秦。
西湖约携手,两岸柳摇春。
我犹京口客,君已日边人。
波及无忘晋,渠成亦利秦。
西湖约携手,两岸柳摇春。
简要说明
逐句注释
- 满岁尘埃共:满岁,一整年;尘埃,此处代指仕途案牍的劳顿公务;共,一同共事。句意:我们一同在案牍尘劳中度过了整整一年。
- 交情骨肉亲:骨肉亲,形容情谊亲密如同至亲同胞。句意:我们之间的交情深厚得如同血脉相连的亲人。
- 我犹京口客:犹,仍然、还;京口,今江苏镇江,南宋时为江北边防重镇,也是诗人当时任职之地;客,此处指留任地方的官员。句意:如今我依旧守在京口担任地方官。
- 君已日边人:日边,代指京城帝王身边,此处指朝廷。句意:你却已经要前往京城赴任为官。
- 波及无忘晋:波及,本指水势漫延,此处引申为施及、传布恩泽;此处借典勉励友人施政需惠及百姓且勿忘根本,化用战国郑国渠典故:韩国派水工郑国赴秦修渠以疲敝秦国,最终渠成反使秦国富强,喻指为政不可因一时成效而忘本。句意:施政传布恩泽切莫忘记初心与根本。
- 渠成亦利秦:承接上句典故,比喻友人入朝后定能做出利国利民的政绩。句意:正如渠修成之后终究会使秦国获益一般。
- 西湖约携手:西湖,指南宋都城临安(今杭州)的西湖,为当时名胜;约携手,约定日后相聚同游。句意:他日我们相约在西湖边携手同游。
- 两岸柳摇春:以春日垂柳摇曳的春景烘托重逢的美好期许,“柳”暗含折柳赠别的惜别之意。句意:看两岸垂柳在融融春光中轻轻摇曳。
现代译文
我们一同在案牍尘劳里消磨了一整年,
情谊深厚得如同血脉相连的至亲。
如今我仍守在京口做地方官,
你却已要奔赴帝王咫尺的朝廷。
施政传布恩泽切莫忘根本,
正如渠修成后终究使秦国获益。
他日相约在西湖边携手同游,
看两岸垂柳摇曳在融融春景。
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室,字明翁,号野谷,嘉定十年(1217)进士,曾任抚州通判、吉州知州等职,此诗为其在京口任职期间所作。“叶榷院”指宋代官营专卖机构榷货务的叶姓同僚,“造朝”即入朝述职。二人共事满岁,情谊深厚,诗人在送别时写下此诗,既抒发同僚惜别之情,也寄寓了对友人赴京任职的期许与祝福。
艺术赏析
- 结构严谨层层递进:首联点出共事情谊,奠定全诗温情基调;颔联以“我”与“君”的境遇对比,明确送别主题;颈联用典寄寓为政期许,将私人惜别升化为公共勉励;尾联以景结情,以西湖春景寄托重逢期许,收束自然有余韵。
- 用典贴切自然:颈联化用郑国渠的历史典故,不堆砌晦涩辞藻,既贴合榷货务的政务属性,又含蓄传递了对友人利国利民的期许,使诗意更具深度。
- 对仗工整语言明快:颔联“我犹京口客,君已日边人”以“京口客”与“日边人”形成鲜明对比,对仗工整,精准凸显二人境遇差异;全诗语言浅近流畅,无生僻典故,情感真挚不刻意伤感,整体格调积极明快。
- 以景结情意境清新:末句以“两岸柳摇春”的明媚春景收束,既暗含折柳惜别的传统意涵,又以春日盛景烘托对重逢的美好期许,意境清新舒展,余味悠长。
常见问题
《送同官叶榷院造朝二首》的作者和朝代是什么?
《送同官叶榷院造朝二首》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《送同官叶榷院造朝二首》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵汝鐩送别同僚叶榷院入朝述职之作。全诗先叙二人共事经年的深厚情谊,再对比自身留任京口与友人赴京的不同境遇,颈联用典寄寓对友人施政利民的期许,末句以西湖春景相约重逢,整体情感真挚明快,既含惜别之意,又不失积极的祝福。
《送同官叶榷院造朝二首》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室,字明翁,号野谷,嘉定十年(1217)进士,曾任抚州通判、吉州知州等职,此诗为其在京口任职期间所作。“叶榷院”指宋代官营专卖机构榷货务的叶姓同僚,“造朝”即入朝述职。二人共事满岁,情谊深厚,诗人在送别时写下此诗,既抒发同僚惜别之情,也寄寓了对友人赴京任职的期许与祝福。
《送同官叶榷院造朝二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨层层递进 :首联点出共事情谊,奠定全诗温情基调;颔联以“我”与“君”的境遇对比,明确送别主题;颈联用典寄寓为政期许,将私人惜别升化为公共勉励;尾联以景结情,以西湖春景寄托重逢期许,收束自然有余韵。 2. 用典贴切自然 :颈联化用郑国渠的历史典故,不堆砌晦涩辞藻,既贴合榷货务的政务属性,又含蓄传递了对友人利国利民的期许,使诗意更具深度。 3. 对...