这是一首洒脱明快的送别五言律诗,诗人先盛赞友人年少豪迈、诗名远扬,继而畅想友人赴霅川后会受到热烈欢迎,更描摹了当地烹茶饮酒的雅趣与茅亭赋诗的闲适,最后以自然生发的佳句作结,满含对友人的美好祝愿与真挚情谊。
送奇仲过霅川
今忽担簦去,谁非倒屣迎。
雨茶烹顾渚,春酒醉乌程。
有句茅亭著,苹风洲上生。
简要说明
逐句注释
- 少年湖海气,近又负诗名:
少年:指友人奇仲;湖海气:化用东汉陈登典故,指豪迈不羁的开阔气概;负:享有、拥有;诗名:作诗的声名。句意:你年少时便怀有豪迈不羁的气概,近来又拥有了颇高的诗名。 - 今忽担簦去,谁非倒屣迎:
担簦:簦为古代有柄的笠(类似雨伞),代指远行携带的行囊,此处指背着行囊远行;倒屣迎:化用《三国志·魏书·王粲传》典故,蔡邕听闻王粲到访,急忙出门迎接竟将鞋子穿倒,形容热情殷切地迎接宾客。句意:如今你忽然背起行囊远行,所到之处,谁人不会倒屣相迎? - 雨茶烹顾渚,春酒醉乌程:
雨茶:经春雨滋润的新茶;顾渚:山名,位于今浙江长兴,以产“顾渚紫笋”贡茶闻名,贴合霅川地域风物;春酒:春季酿制的佳酿,也指春日的美酒;乌程:古县名,今浙江湖州一带,为霅川所属区域,当地以盛产佳酿闻名。句意:到了当地,可烹煮顾渚山的雨前新茶,畅饮乌程的春日佳酿。 - 有句茅亭著,苹风洲上生:
有句:指创作诗句;茅亭:茅草搭建的简陋亭子,代指乡间幽静的雅集之所;著:写成、成就;苹风:吹拂过苹草的清风;洲:水中的陆地。句意:你可在茅亭之下从容提笔写诗,佳句自会如洲上吹拂苹草的清风般自然生发。
现代译文
你年少时便怀藏湖海般的豪迈意气,
近来更已是名满士林的诗中名士。
如今忽然背起行囊奔赴霅川,
沿途所经之处,谁人不会倒屣相迎?
到了吴兴故里,可烹煮顾渚的雨前新茶,
畅饮乌程郡的春日佳酿。
尽可在茅亭之下从容落笔,
佳句自会如洲上苹草间的晚风,自然生发。
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多写日常交游与山水景物,风格清健平易。这首诗是诗人送别友人奇仲赴霅川(今浙江湖州,因霅溪得名)所作,“奇仲”应为友人的字号。从诗中内容来看,二人应为文友,诗人既盛赞友人的才名与人缘,又通过描摹当地风物与雅事,传递出对友人旅途的美好期许,全诗无送别诗常见的伤感,反倒满含洒脱的情谊。学界普遍认为此诗为赵汝鐩中年时期的赠别之作,契合其清通自然的诗风。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以赞友人才华为开篇(首联),继而畅想旅途际遇(颔联),再描摹当地雅趣(颈联),最后以创作灵感作结(尾联),从赞人到赠行,再到期许友人的闲适雅事,逻辑清晰,送别之意贯穿始终。
- 用典自然,不露痕迹:首联“湖海气”化用陈登典故,凸显友人的豪迈气概;颔联“倒屣迎”化用蔡邕迎王粲的典故,既写出友人的才名远播,又暗含对其受欢迎程度的夸赞,两处典故贴合语境,毫无生硬堆砌之感。
- 对仗工整,意象雅致:颈联“雨茶烹顾渚,春酒醉乌程”为工对,“雨茶”对“春酒”,“烹”对“醉”,“顾渚”对“乌程”,精准贴合霅川的地域风物,将烹茶饮酒的文人雅事具象化;尾联“茅亭”“苹风”“洲上”营造出清幽闲适的意境,将创作与自然风物融为一体,尽显文人雅趣。
- 语言平易,风格明快:全诗摒弃生僻典故与晦涩辞藻,语言浅近流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,一改送别诗常见的悲戚惆怅,转而以洒脱明快的笔触传递真挚情谊,充满积极美好的祝愿。
此诗严格遵循五言律诗格律要求,平仄、对仗均符合近体诗规范,体现了诗人扎实的格律功底。
常见问题
《送奇仲过霅川》的作者和朝代是什么?
《送奇仲过霅川》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《送奇仲过霅川》主要写了什么?
这是一首洒脱明快的送别五言律诗,诗人先盛赞友人年少豪迈、诗名远扬,继而畅想友人赴霅川后会受到热烈欢迎,更描摹了当地烹茶饮酒的雅趣与茅亭赋诗的闲适,最后以自然生发的佳句作结,满含对友人的美好祝愿与真挚情谊。
《送奇仲过霅川》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多写日常交游与山水景物,风格清健平易。这首诗是诗人送别友人奇仲赴霅川(今浙江湖州,因霅溪得名)所作,“奇仲”应为友人的字号。从诗中内容来看,二人应为文友,诗人既盛赞友人的才名与人缘,又通过描摹当地风物与雅事,传递出对友人旅途的美好期许,全诗无送别诗常见的伤感,反倒满含洒脱的情谊。学界普遍认为此诗为赵汝鐩中年时期的赠别...
《送奇仲过霅川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赞友人才华为开篇(首联),继而畅想旅途际遇(颔联),再描摹当地雅趣(颈联),最后以创作灵感作结(尾联),从赞人到赠行,再到期许友人的闲适雅事,逻辑清晰,送别之意贯穿始终。 2. 用典自然,不露痕迹 :首联“湖海气”化用陈登典故,凸显友人的豪迈气概;颔联“倒屣迎”化用蔡邕迎王粲的典故,既写出友人的才名远播,又暗含对其受欢迎程度...