郊行同张宰

· 赵汝鐩

雨晴郊外共寻芳,细水交流注野塘。
花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏。
转添老态难於健,看得闲时少似忙。
拟访一僧共茶话,禅房扃锁出游方。

简要说明

这首诗是诗人与友人张宰雨后郊行寻芳的纪游之作,先铺展春日郊野灵动鲜活的景致,转而抒发自身老态渐增、难得闲情的身世感慨,最后以访僧不遇收束,融写景、抒情于一体,既有春日游赏的闲淡意趣,又暗含年华迟暮的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 雨晴郊外共寻芳:雨后初晴,与张宰一同到郊外踏青赏花。雨晴:雨后放晴。寻芳:踏青游赏、寻觅春花。
  2. 细水交流注野塘:细小的溪流交错流淌,注入野外的池塘。细水:纤细的溪流。交流:交错纵横。野塘:郊外的池塘。
  3. 花欲恋枝风不肯:繁花好似眷恋枝头不愿飘落,晚风却执意不肯让花留存枝头。恋枝:依恋枝头。
  4. 柳才舞影日还藏:柳树刚刚摇曳出婆娑的影子,太阳却被云翳遮蔽,藏起了光芒。舞影:柳丝随风舞动,投下晃动的影子。日还藏:太阳被遮挡,不再显露。
  5. 转添老态难於健:近来衰老的体态愈发明显,身体远不如从前康健。转添:越发增添。老态:衰老的形貌与状态。难於健:比健康之时更觉艰难,此处指身体难以恢复往日康健(“於”为“于”的异体字)。
  6. 看得闲时少似忙:只觉闲暇的时日比忙碌之时更为稀少,结合诗意,此处指诗人平生多劳碌,即便闲游郊野,也因老态心绪不宁,觉闲时反不如忙碌时踏实。
  7. 拟访一僧共茶话:本打算寻访一位僧人,一同品茶谈禅。拟:打算、想要。茶话:品茶闲谈,此处指禅茶之谈。
  8. 禅房扃锁出游方:谁知禅房紧闭上锁,僧人早已外出云游四方。禅房:僧人居住的房舍。扃锁:关门上锁。出游方:外出云游。

现代译文

雨后初晴,与你同赴郊外踏青寻芳,
细流交错,潺潺注入野外的池塘。
繁花恋着枝头,晚风却执意将它吹落,
柳丝初摇清影,日色却被云翳深藏。
近来老态渐增,康健不复往日模样,
只觉闲时珍贵,反觉比忙碌更费思量。
本欲寻僧共品清茶、闲谈禅理,
却见禅房紧闭,僧已出游四方。

创作背景

赵汝鐩为宋代宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,官至刑部郎中。其诗作多写日常闲适生活与自然景致,风格清浅自然。这首诗是诗人与姓张的县令友人一同雨后郊行时所作,具体创作年份未详,从“转添老态”句来看,应为诗人晚年闲居或任官间隙的游赏之作,既记录了与友人同游的春日景致,也抒发了自身衰老、难得闲情的身世感慨,末句访僧不遇更添一丝淡淡的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“郊行”为线索,先点出游赏背景与初景(首联),再铺展春日郊野的灵动细节(颔联),继而由景入情,抒发老态与闲情之叹(颈联),最后以游赏余兴的访僧不遇收束,层次分明,流转自然。
  2. 写景手法:颔联运用拟人修辞,将花、风、柳、日赋予人的情态:“花欲恋枝”写花的眷恋,“风不肯”写风的执拗,“柳才舞影”写柳的灵动,“日还藏”写日的含蓄,将春日郊野的景致写得鲜活生动,动静结合,意趣盎然。
  3. 抒情方式:颈联由写景转向抒情,将自然景致的感触与自身身世结合,“转添老态”直抒衰老之叹,“看得闲时少似忙”则将闲游的意趣融入身世感慨,既写出了难得闲游的松弛,也暗含了对年华老去的怅惘,情与景交融不生硬。
  4. 格律与语言:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐。语言清新质朴,无刻意雕琢之痕,以白描手法绘景,以浅近语言抒情,整体意境恬淡悠远,既有春日游赏的闲淡,又不失含蓄的人生感慨。

常见问题

《郊行同张宰》的作者和朝代是什么?

《郊行同张宰》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《郊行同张宰》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人张宰雨后郊行寻芳的纪游之作,先铺展春日郊野灵动鲜活的景致,转而抒发自身老态渐增、难得闲情的身世感慨,最后以访僧不遇收束,融写景、抒情于一体,既有春日游赏的闲淡意趣,又暗含年华迟暮的淡淡怅惘。

《郊行同张宰》的创作背景是什么?

赵汝鐩为宋代宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,官至刑部郎中。其诗作多写日常闲适生活与自然景致,风格清浅自然。这首诗是诗人与姓张的县令友人一同雨后郊行时所作,具体创作年份未详,从“转添老态”句来看,应为诗人晚年闲居或任官间隙的游赏之作,既记录了与友人同游的春日景致,也抒发了自身衰老、难得闲情的身世感慨,末句访僧不遇更添一丝淡淡的怅惘。

《郊行同张宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“郊行”为线索,先点出游赏背景与初景(首联),再铺展春日郊野的灵动细节(颔联),继而由景入情,抒发老态与闲情之叹(颈联),最后以游赏余兴的访僧不遇收束,层次分明,流转自然。 2. 写景手法 :颔联运用 拟人修辞 ,将花、风、柳、日赋予人的情态:“花欲恋枝”写花的眷恋,“风不肯”写风的执拗,“柳才舞影”写柳的灵动,“日还藏”写日的含蓄,...