翁媪叹

· 赵汝鐩

旱曦当空岁不熟,炊甑飞尘煮薄粥。
翁媪饥雷常转腹,大儿嗷嗷小儿哭。
愁死来死此何时,县道赋不遗毫釐。
科胥督欠烈星火,诟言我已遭榜笞。
壮丁偷身出走避,病妇抱子诉下泪。
掉头不恤尔有无,多寡但照帖中字。
盘鸡岂能供大嚼?
杯酒安足直一醉?
沥血祈哀容贷纳,拍案邀需仍痛詈。
百请幸听去须臾,冲夜捶门谁叫呼?
後胥复持朱书急急符,预借明年一年租。

简要说明

这首诗以旱灾之年农家的悲惨遭遇为核心,通过层层递进的场景铺陈,揭露了南宋地方官府赋税苛重、胥吏催逼凶狠的社会现实,抒发了对底层贫苦百姓的深切同情,批判了封建暴政的残酷无情。

逐句注释

  1. 旱曦当空岁不熟
    旱曦,旱天的烈日;当空,高悬天际;岁不熟,年成歉收,没有收成。

  2. 炊甑飞尘煮薄粥
    炊甑(zèng),古代陶制或铁制的煮饭炊具;飞尘,炊具内积满灰尘,形容久未生火做饭;薄粥,稀粥,极言食物匮乏。

  3. 翁媪饥雷常转腹
    翁媪(ǎo),老年夫妇;饥雷,肚子饿得咕咕作响,如同雷声;转腹,腹部辗转不安,饥饿难耐。

  4. 大儿嗷嗷小儿哭
    嗷嗷,孩童饥饿啼哭的声音;句意为大儿子哭喊着讨要食物,小儿子也跟着啼哭。

  5. 愁死来死此何时
    (传本或有“愁杀此何时”的异写),句意为愁闷欲绝,这样的苦难日子何时才能到头。

  6. 县道赋不遗毫釐
    县道,古代地方行政机构,此泛指地方官府;赋不遗毫釐,赋税分毫不肯减免,毫釐(lí)为极小的计量单位,形容征收毫无宽限。

  7. 科胥督欠烈星火
    科胥,负责征收赋税的基层小吏;督欠,催讨拖欠的赋税;烈星火,形容催逼之急如烈火流星,迅猛急迫。

  8. 诟言我已遭榜笞
    诟(gòu)言,辱骂恐吓的话语;榜笞(chī),鞭打、拷打;此处指胥吏以“我已被上司拷打”为借口,或威胁百姓若不缴税便施以酷刑。

  9. 壮丁偷身出走避
    壮丁,壮年男子;偷身出走,偷偷逃离家乡躲避催税。

  10. 病妇抱子诉下泪
    病妇,生病的妇人;抱子诉下泪,抱着孩子边诉说困苦边流泪。

  11. 掉头不恤尔有无
    掉头,转过头,形容冷漠不理;不恤,不顾惜;尔有无,你们(百姓)是否有足够的钱粮缴纳赋税。

  12. 多寡但照帖中字
    但,只、仅;帖,指官府下发的催缴赋税文书;句意为不管百姓实际情况,只按照文书上的数额强行征收。

  13. 盘鸡岂能供大嚼
    盘鸡,盘中仅存的一点鸡肉;岂能,怎么能够;大嚼,大口吞食,此处指胥吏贪婪索要的巨额财物。

  14. 杯酒安足直一醉
    安足,怎么值得;直,通“值”;句意为一杯薄酒根本不足以满足胥吏的贪欲。

  15. 沥血祈哀容贷纳
    沥血,形容百姓哀痛至极,血泪俱下;祈哀,哀求宽限;容贷纳,允许缓交或减免赋税。

  16. 拍案邀需仍痛詈
    拍案,拍击桌子,形容胥吏蛮横嚣张;邀需,勒索索要财物;痛詈(lì),狠狠辱骂。

  17. 百请幸听去须臾
    百请,千百次哀求;幸听,希望能被听取;去须臾,稍微宽限片刻时间。

  18. 冲夜捶门谁叫呼
    冲夜,深夜;捶门,敲门;句意为深夜里捶门大叫的又是前来催税的人。

  19. 後胥复持朱书急急符
    後胥,后续赶来的胥吏;复,又、再;朱书急急符,用朱笔书写的紧急催税公文,极言催逼之急。

  20. 预借明年一年租
    预借,提前征收;句意为提前索要明年一整年的租税。

现代译文

旱日高悬天际,整年都不见收成,
炊具积满灰尘,只能煮些稀粥充饥。
老夫妻俩肚子饿得咕咕直响,
大儿子哭喊着,小儿子也跟着啼哭。
愁闷欲绝,这样的苦难日子何时才能到头?
地方官府的赋税分毫都不肯宽免。
催税小吏如烈火流星般急迫催逼,
骂骂咧咧以酷刑相威胁。
壮年男子偷偷逃离家乡躲避赋税,
生病的妇人抱着孩子流泪诉苦。
胥吏转头不理百姓死活,
多少赋税只按催缴文书硬索。
盘中一点鸡肉哪够你们大吃大嚼?
一杯薄酒又怎么值得满足贪欲?
百姓沥血哀求希望能宽限缓交,
胥吏却拍桌勒索还狠狠辱骂。
千百次哀求只盼能稍缓片刻,
深夜里捶门大叫的又是谁在呼喝?
后续的胥吏又拿着朱笔急令,
要提前征收明年一整年的租税。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生多在地方任职,亲历民间疾苦。此诗创作于南宋中后期,彼时朝廷偏安江南,财政窘迫,苛捐杂税繁多,加之江淮等地旱灾频发,百姓颗粒无收却仍需足额缴纳赋税,基层胥吏趁机横征暴敛。作者目睹此景,以乐府诗体写下此作,揭露封建暴政的残酷,展现南宋社会的阶级矛盾。

艺术赏析

  1. 写实白描,纪实性强:全诗采用乐府歌行的自由句式,以纯客观的白描手法铺陈场景,从旱灾歉收、全家挨饿,到胥吏催逼、百姓逃亡,再到预借明年租税的高潮,完整还原了底层百姓的苦难生态,继承了杜甫新乐府“诗史”的写实传统。
  2. 细节生动,感染力足:诗人选取“炊甑飞尘”“饥雷转腹”“抱子诉泪”“冲夜捶门”等极具画面感的细节,将百姓的饥饿愁苦与胥吏的蛮横贪婪具象化,让读者身临其境感受到悲剧的沉重。
  3. 对比鲜明,批判深刻:通过百姓的哀哀求告与胥吏的凶狠勒索形成强烈对比,将封建官府的残酷无情展露无遗;结尾“预借明年一年租”更是将矛盾推向顶峰,揭露了统治阶层贪婪无度的本质。
  4. 手法多样,情感饱满:运用夸张(“沥血祈哀”)、设问(“盘鸡岂能供大嚼?杯酒安足直一醉?”)等手法强化情绪,句式自由灵动,无严格律诗格律束缚,完美适配叙事抒情的需求,整体风格沉郁顿挫,与主题高度契合。

常见问题

《翁媪叹》的作者和朝代是什么?

《翁媪叹》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《翁媪叹》主要写了什么?

这首诗以旱灾之年农家的悲惨遭遇为核心,通过层层递进的场景铺陈,揭露了南宋地方官府赋税苛重、胥吏催逼凶狠的社会现实,抒发了对底层贫苦百姓的深切同情,批判了封建暴政的残酷无情。

《翁媪叹》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生多在地方任职,亲历民间疾苦。此诗创作于南宋中后期,彼时朝廷偏安江南,财政窘迫,苛捐杂税繁多,加之江淮等地旱灾频发,百姓颗粒无收却仍需足额缴纳赋税,基层胥吏趁机横征暴敛。作者目睹此景,以乐府诗体写下此作,揭露封建暴政的残酷,展现南宋社会的阶级矛盾。

《翁媪叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,纪实性强 :全诗采用乐府歌行的自由句式,以纯客观的白描手法铺陈场景,从旱灾歉收、全家挨饿,到胥吏催逼、百姓逃亡,再到预借明年租税的高潮,完整还原了底层百姓的苦难生态,继承了杜甫新乐府“诗史”的写实传统。 2. 细节生动,感染力足 :诗人选取“炊甑飞尘”“饥雷转腹”“抱子诉泪”“冲夜捶门”等极具画面感的细节,将百姓的饥饿愁苦与胥吏的蛮横贪婪具象...