这首五言律诗紧扣“避暑”主题,描绘了六月酷暑时节,诗人与友人在范园雅集避暑的闲适场景。全诗依次铺展乘舟赏荷、坐观竹影、投壶烹茶、赋诗赓和的活动,洋溢着清幽雅致的文人意趣,尽显夏日避暑的悠然自得与宴饮之乐。
范园避暑
六月暑如炊,追凉此地宜。
棹舟荷柄飐,坐石竹阴移。
筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗。
小童供笔砚,醉客竞赓诗。
棹舟荷柄飐,坐石竹阴移。
筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗。
小童供笔砚,醉客竞赓诗。
简要说明
逐句注释
- 六月暑如炊:六月暑气蒸腾,如同炊火蒸笼一般。“炊”指炊煮时的热气,极言暑热难耐。
- 追凉此地宜:到此地乘凉避暑最为适宜。“追凉”即觅凉、乘凉。
- 棹舟荷柄飐:划动小船,船行处荷柄随波晃动。“棹”原指船桨,此处用作动词,意为划船;“飐(zhǎn)”指风吹或水动使物体摇曳晃动。
- 坐石竹阴移:闲坐石上,静观竹影缓缓移动。“竹阴移”既暗写时间流逝,也烘托出环境的清幽静谧。
- 筹贯壶双耳:投壶游戏中,筹箭穿过了壶口两侧的耳孔。“筹”指投壶所用的箭筹;“壶”为投壶的专用器具,壶口两侧有耳,投中双耳为胜局。
- 鼎烹茶一旗:用鼎炉烹煮新茶,茶芽舒展如旗。“鼎”指烹茶的器具;“一旗”是茶学术语,指展开的茶叶嫩叶,与“枪”(未展开的茶芽)合称“旗枪”,代指新茶。
- 小童供笔砚:小童捧着笔砚前来伺候。“供”即供给、伺候。
- 醉客竞赓诗:微醉的客人们争相依照原诗韵脚赓和诗篇。“赓诗”即和诗,指按照他人诗作的题材、韵脚作诗相和。
现代译文
六月酷暑如蒸笼般蒸腾,来此地避暑再合适不过。
划动轻舟,荷柄随波轻轻晃动;闲坐石上,竹影缓缓向西移动。
投壶时筹箭穿过壶耳,用鼎炉烹煮着鲜嫩如旗的新茶。
小童捧来笔砚伺候,微醉的宾客们争相赓和诗篇。
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵光义后裔,曾任刑部侍郎等职,后辞官闲居。这首诗应作于其闲居期间,与友人雅集于范园(一处私家园林)之时。南宋中期社会相对安定,文人雅集之风盛行,诗人借避暑之名,与友人共赏园景、宴饮游乐,写下这首闲适雅致的作品。此说为学界主流观点,未存显著争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,首句入韵。颔联“棹舟荷柄飐,坐石竹阴移”与颈联“筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗”均对仗工整:颔联以动衬静,写出乘舟赏荷、坐观竹影的悠然;颈联从游戏与烹茶两个细节,刻画宴饮的雅致场景,对仗精巧且贴合场景。
- 意象与意境营造:选取荷、竹、茶、投壶、赋诗等典型文人雅集意象,营造出清幽闲适的夏日避暑意境。动静结合:棹舟、荷柄晃动为动态场景,坐石观竹、烹茶赋诗为静态活动,动静相宜,将夏日避暑的松弛感展现得淋漓尽致。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法铺展场景,却于平实中见雅致,贴合宋代文人诗“平淡而山高水深”的审美追求,将避暑的闲适与文人雅集的意趣自然融入其中。
- 结构章法:首联点题“避暑”,交代时节与地点;中间两联铺展赏景、宴饮的具体活动;尾联收束于文人赋诗的雅趣,层层递进,结构完整严谨。
常见问题
《范园避暑》的作者和朝代是什么?
《范园避暑》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《范园避暑》主要写了什么?
这首五言律诗紧扣“避暑”主题,描绘了六月酷暑时节,诗人与友人在范园雅集避暑的闲适场景。全诗依次铺展乘舟赏荷、坐观竹影、投壶烹茶、赋诗赓和的活动,洋溢着清幽雅致的文人意趣,尽显夏日避暑的悠然自得与宴饮之乐。
《范园避暑》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵光义后裔,曾任刑部侍郎等职,后辞官闲居。这首诗应作于其闲居期间,与友人雅集于范园(一处私家园林)之时。南宋中期社会相对安定,文人雅集之风盛行,诗人借避暑之名,与友人共赏园景、宴饮游乐,写下这首闲适雅致的作品。此说为学界主流观点,未存显著争议。
《范园避暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,首句入韵。颔联“棹舟荷柄飐,坐石竹阴移”与颈联“筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗”均对仗工整:颔联以动衬静,写出乘舟赏荷、坐观竹影的悠然;颈联从游戏与烹茶两个细节,刻画宴饮的雅致场景,对仗精巧且贴合场景。 2. 意象与意境营造 :选取荷、竹、茶、投壶、赋诗等典型文人雅集意象,营造出清幽闲适的夏日避暑意境。动静结合:棹舟...