这首诗借汉乐府《饮马长城窟行》旧题,以戍卒与思妇的双重视角,熔铸怀古伤今的悲情与夫妻相思的柔肠:既感慨秦代筑长城的徭役之苦,又抒写当下戍边夫妻的离别之愁,同时反思功名的虚妄,寄寓了对平凡安稳家庭生活的向往。
饮马和城窟
揆程想过长城下,思古筑役摧人肠。
白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血。
雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴。
衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门。
雁来不惜数行字,雁回我亦寄平安。
自从君出与君别,怕听砧声怕见月。
细思人生能几何,未卜彼此俱白发。
官有好爵与尔靡,万死一生方得之。
不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉。
简要说明
逐句注释
- 乌骓马,紫游韁:乌骓为古代名马,此处代指戍卒所乘战马;紫游韁指紫色马缰绳,为显贵者所用的马具,点明戍卒身份与军旅氛围。
- 戍夫一鞭天一方:戍边军士挥鞭出征,从此与家人天各一方。
- 揆程想过长城下:揆程意为估量行程,诗人(或戍卒)想象行军途中必经过长城脚下。
- 思古筑役摧人肠:遥想古代修筑长城的繁重徭役,百姓与戍卒深受其苦,令人肝肠寸断。
- 白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血:城窟边白骨堆积如白雪,浸在水中,骨头上还残留着秦时筑城士兵的血迹,化用汉乐府“白骨露于野”的悲剧情境,点明筑城徭役的惨烈。
- 雨打风吹宇宙腥:历经千年风雨,天地间仍弥漫着当年战事与徭役的血腥之气,渲染悲凉的历史氛围。
- 君渴莫饮救马渴:劝诫戍卒不要饮用城窟中的积水,先为战马解渴,实则暗指此水沾染古死者的血腥,暗含对战争与徭役的憎恶。
- 衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门:思妇劝勉戍卒根据冷暖添衣、按时进食、少饮酒,切勿擅自离开军营,体现妻子对丈夫的深切牵挂。
- 雁来不惜数行字,雁回我亦寄平安:化用“雁足传书”典故,约定雁群飞来时戍卒捎回家书,雁儿归去时妻子寄去平安讯息。
- 自从君出与君别,怕听砧声怕见月:砧声指秋日捣衣声,为思妇怀远的经典意象;月寄托相思之情。自从丈夫出征,妻子最怕听见捣衣声、看见明月,将思妇愁苦具象化。
- 细思人生能几何,未卜彼此俱白发:细细思量人生短暂,不知二人能否一同活到鬓发斑白,抒发对聚少离多的担忧与相守的渴望。
- 官有好爵与尔靡,万死一生方得之:爵指官爵,靡意为共享。朝廷的高官厚禄本可与你共享,但需历经万死一生的艰险才换来,流露出对功名的反思。
- 不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉:更戍指换防归来;“齐眉”化用“举案齐眉”典故,指夫妻和睦相处。诗人劝诫不如早日换防归家,相守百年,邻里都会称赞夫妻恩爱,点明对平凡安稳生活的向往。
现代译文
跨着乌骓骏马,系着紫色马缰,
戍边军士一扬鞭,便与家人天各一方。
想来此行必经长城脚下,
遥想当年筑城苦役,真叫人愁断肝肠。
城窟边白骨堆得像雪,浸在寒水之中,
骨头上还凝着秦时士兵的血迹。
经雨打风吹,天地间至今飘着血腥气,
你口渴时切莫饮这水,先顾好你的战马吧。
要记得添衣保暖,按时用餐,少饮酒,
切莫擅自离开军营半步。
雁群飞来时,别忘了捎回几行家书;
雁儿归去时,我也会写好平安信寄你。
自从你出征一别,我最怕听见捣衣的砧声,
也最怕看见天上的一轮明月。
细细思量,人生能有多少光景?
还不知能不能与你一同活到鬓发斑白。
朝廷的高官厚禄本可与你共享,
可那都是历经万死一生才换来的啊。
不如早日换防归来,与我相守百年,
邻里都会称赞我们夫妻举案齐眉。
创作背景
赵汝鐩为宋代宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,诗作多写民生疾苦、羁旅愁思与夫妻离别之情。此诗为和乐府旧题《饮马长城窟行》之作,原乐府主题多写征戍之苦与思妇之怨,赵汝鐩继承传统,结合自身对军旅与民生的体察,将怀古之思与当下夫妻离别之愁融为一体,既批判古代徭役的残酷,也抒发对普通家庭安稳生活的向往。学界普遍认为此诗创作于赵汝鐩仕宦期间,大概率为其接触边事或听闻戍卒境遇后所作。
艺术赏析
- 体裁与语言:此诗为乐府歌行体,继承汉乐府质朴写实风格,语言浅近自然,少用生僻典故,以口语化劝勉语拉近与读者距离,情感真挚动人。
- 双重视角交织:诗歌前半部分以戍卒视角展开,写行军途中的怀古之思;后半部分转为思妇口吻,抒发牵挂与相思,双线并行,既展现戍卒的家国之悲,也细腻刻画思妇的闺中愁绪,情感层次丰富。
- 意象与用典:多处运用经典意象与典故:乌骓马、紫游韁点明军旅身份;长城、白骨、血腥气渲染古筑城徭役的惨烈;砧声、月、雁足传书承载思妇怀远的传统情感;“举案齐眉”点明对夫妻和睦的向往,用典自然贴切。
- 对比与情感递进:通过多重对比强化主题:古筑役的惨烈与今戍边的牵挂形成历史与现实的对比;功名的万死一生与邻里齐眉的平淡形成价值取向的对比。情感从怀古的悲壮,转为相思的温婉,最终落脚于对平凡生活的向往,层层递进,余韵悠长。
- 格律自由:作为歌行体,不拘泥于律诗的平仄对仗,句式长短错落,节奏明快流畅,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。
常见问题
《饮马和城窟》的作者和朝代是什么?
《饮马和城窟》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《饮马和城窟》主要写了什么?
这首诗借汉乐府《饮马长城窟行》旧题,以戍卒与思妇的双重视角,熔铸怀古伤今的悲情与夫妻相思的柔肠:既感慨秦代筑长城的徭役之苦,又抒写当下戍边夫妻的离别之愁,同时反思功名的虚妄,寄寓了对平凡安稳家庭生活的向往。
《饮马和城窟》的创作背景是什么?
赵汝鐩为宋代宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,诗作多写民生疾苦、羁旅愁思与夫妻离别之情。此诗为和乐府旧题《饮马长城窟行》之作,原乐府主题多写征戍之苦与思妇之怨,赵汝鐩继承传统,结合自身对军旅与民生的体察,将怀古之思与当下夫妻离别之愁融为一体,既批判古代徭役的残酷,也抒发对普通家庭安稳生活的向往。学界普遍认为此诗创作于赵汝鐩仕宦期间,大概率为其接触边事...
《饮马和城窟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :此诗为乐府歌行体,继承汉乐府质朴写实风格,语言浅近自然,少用生僻典故,以口语化劝勉语拉近与读者距离,情感真挚动人。 2. 双重视角交织 :诗歌前半部分以戍卒视角展开,写行军途中的怀古之思;后半部分转为思妇口吻,抒发牵挂与相思,双线并行,既展现戍卒的家国之悲,也细腻刻画思妇的闺中愁绪,情感层次丰富。 3. 意象与用典 :多处运用经典意象与典...