全诗以访友行程为线索,依次记叙赴山途中、见友做客、饮酒弈棋、日暮醉归的全过程,展现了山中友人质朴闲适的隐居生活,抒发了诗人与友人的真挚情谊,以及对超脱世俗的山居生活的喜爱,整体风格清新自然,充满田园意趣。
访山中友
牧童为我通姓名,一笑相迎鹤发叟。
结茅倚岩屋数间,尘埃辟易不用帚。
竹厨贮书维四五,土壁黏碑分左右。
山中新醅未堪压,携手邀我沽村酒。
床前尚有著残棋,忘记四围关户牖。
日斜扶醉同归来,但见黑白子纷纠。
猕猴树上周章走,莫是此曹来动否。
简要说明
逐句注释
- 披荆踏石访山友:披荆,拨开丛生的荆棘;踏石,踩着石块前行。点明诗人沿崎岖山路寻访友人的背景。
- 野鸟惊人闹枯柳:惊人,被诗人的脚步声惊动;闹枯柳,在枯柳枝头喧闹鸣叫。以野鸟的喧闹烘托山路清幽,反衬访友途中的生动意趣。
- 牧童为我通姓名:通姓名,代为通报姓名。写途中遇牧童,由其代为引荐,为见友铺垫。
- 一笑相迎鹤发叟:鹤发叟,白发苍苍的老翁,即寻访的友人。描写友人笑容满面、质朴可亲的迎客状态。
- 结茅倚岩屋数间:结茅,搭建茅草屋;倚岩,靠着岩壁。描写友人居所依山而建,简陋质朴。
- 尘埃辟易不用帚:辟易,退避躲开。极言居所清净无俗尘,连扫帚都不必使用,凸显隐居生活的超脱。
- 竹厨贮书维四五:竹厨,竹制厨柜;维,只、仅。写居室内藏书不多,体现友人恬淡自适的性情。
- 土壁黏碑分左右:土壁,泥土砌成的墙壁;黏碑,将碑刻粘贴上墙。描写居所陈设古朴雅致,彰显友人的文化品位。
- 山中新醅未堪压:新醅,新酿未滤的酒;压,指压酒滤糟。写山中新酒尚未到可饮用的阶段。
- 携手邀我沽村酒:沽村酒,购买村中售卖的酒。写友人拉诗人同去买酒,体现二人情谊深厚、不拘形迹。
- 床前尚有著残棋:著残棋,下了一半的残棋;“著”此处作动词,指下棋。点明此前二人正弈棋,因买酒中断。
- 忘记四围关户牖:户牖,门窗。写主客只顾弈棋饮酒,竟忘关门窗,凸显忘情于情谊的状态。
- 日斜扶醉同归来:日斜,太阳西斜;扶醉,带着醉意。写日暮时分二人同归居所。
- 但见黑白子纷纠:黑白子,围棋的黑白棋子;纷纠,交错纷乱的样子。回到居所后发现棋盘棋子散乱。
- 猕猴树上周章走:周章,盘旋来回窜动。写猕猴在树上跑动,为山居增添灵动野趣。
- 莫是此曹来动否:莫是,莫非是;此曹,这些家伙(指猕猴)。以诙谐口吻猜测猕猴动了棋局,增添轻松俏皮的氛围。
现代译文
拨开荆丛踩着乱石,前往山中寻访老友,
野鸟被脚步声惊起,在枯柳枝头喧闹不休。
牧童见了我,先替我通报了姓名,
便见那白发老翁,笑着迎上前来。
他的茅庐依着岩壁,不过寥寥数间,
连尘土都似要退避,连扫帚都不用沾手。
竹制厨柜里只存着四五卷诗书,
土墙上贴着碑刻,左右分列整齐。
山里新酿的酒还没到滤糟的时候,
他便拉着我一同去村中买酒。
床榻前还留着半局残棋,
我们竟忘了关上周遭的门窗。
日头西斜时,我带着醉意同他一道归来,
只看见棋盘上黑白棋子交错纷杂。
猕猴在树上盘旋窜跳,
莫非是这些小家伙动了我的棋局?
创作背景
赵汝鐩为宋代宗室,宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,嘉定五年(1212)进士,官至刑部郎中。其一生仕途平稳却无大作为,晚年多寄情山水田园,诗作多写闲适隐逸之趣。这首《访山中友》是其闲适诗代表作之一,大概率创作于退居田园期间,通过完整记叙一次访友经历,展现山中隐居生活的质朴自在,抒发对超脱世俗的隐逸生活的向往,以及与友人真挚无拘的情谊,学界对此诗的创作背景与主旨解读无重大争议。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰:全诗以访友时间顺序为线索,从赴山、见友、做客、饮酒到醉归,层层递进,完整还原访友全过程,结构严谨自然。
- 细节刻画生动:以“尘埃辟易不用帚”极简笔墨写山居清净,以“忘记四围关户牖”凸显主客忘情,结尾以猕猴动棋的诙谐猜测,为全诗增添灵动野趣。
- 语言质朴自然:采用平易浅近的口语化表达,如“莫是此曹来动否”以生活化口吻收束,无刻意雕琢的辞藻,充满质朴的田园意趣,契合宋代闲适诗审美取向。
- 意象淡雅清新:选取枯柳、牧童、茅舍、残棋、猕猴等日常山居意象,组合营造出悠然超脱的意境,体现诗人对隐逸生活的认同与喜爱。
- 体裁特点:此诗为七言古体歌行,未严格遵循近体诗平仄对仗规则,更注重叙事与抒情的自然流畅,符合宋代古体诗创作特点。
常见问题
《访山中友》的作者和朝代是什么?
《访山中友》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《访山中友》主要写了什么?
全诗以访友行程为线索,依次记叙赴山途中、见友做客、饮酒弈棋、日暮醉归的全过程,展现了山中友人质朴闲适的隐居生活,抒发了诗人与友人的真挚情谊,以及对超脱世俗的山居生活的喜爱,整体风格清新自然,充满田园意趣。
《访山中友》的创作背景是什么?
赵汝鐩为宋代宗室,宋太宗赵炅后裔,字明翁,号野谷,嘉定五年(1212)进士,官至刑部郎中。其一生仕途平稳却无大作为,晚年多寄情山水田园,诗作多写闲适隐逸之趣。这首《访山中友》是其闲适诗代表作之一,大概率创作于退居田园期间,通过完整记叙一次访友经历,展现山中隐居生活的质朴自在,抒发对超脱世俗的隐逸生活的向往,以及与友人真挚无拘的情谊,学界对此诗的创作背景与主旨...
《访山中友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰 :全诗以访友时间顺序为线索,从赴山、见友、做客、饮酒到醉归,层层递进,完整还原访友全过程,结构严谨自然。 2. 细节刻画生动 :以“尘埃辟易不用帚”极简笔墨写山居清净,以“忘记四围关户牖”凸显主客忘情,结尾以猕猴动棋的诙谐猜测,为全诗增添灵动野趣。 3. 语言质朴自然 :采用平易浅近的口语化表达,如“莫是此曹来动否”以生活化口吻收束,无刻...