这首五言律诗以秋夜江行泊岸为背景,先勾勒枫林江岸、平江寂夜、猿月芦雁的清冷幽寂之景,后抒发对宦途功名的淡然态度与归隐林泉的心愿,最后以客愁与孤笛收束,将景与情融为一体,既写旅途孤寂,又暗含对世俗功名的超脱。
舟夜
夜泊枫林岸,江平万籁收。
松崖猿袅月,芦渚雁眠秋。
轩冕傥来尔,林泉归去休。
客愁正无奈,孤笛起渔舟。
松崖猿袅月,芦渚雁眠秋。
轩冕傥来尔,林泉归去休。
客愁正无奈,孤笛起渔舟。
简要说明
逐句注释
- 夜泊枫林岸:夜,夜晚;泊,船停泊靠岸;枫林岸,长满枫林的江岸。句意:夜晚的行船停泊在长满枫林的江岸旁。
- 江平万籁收:江平,江面平静无波;万籁,指自然界的各种声响;收,沉寂、消散。句意:江面平静下来,周遭的一切声响都归于沉寂。
- 松崖猿袅月:松崖,生长着苍松的山崖;袅,形容猿啼声悠扬缭绕,仿佛缠绕在月色之中。句意:苍松山崖间,猿猴的啼声袅袅萦绕在清冷的月色里。
- 芦渚雁眠秋:芦渚,丛生着芦苇的水中小洲;眠秋,指大雁在秋夜的洲渚上安睡。句意:芦苇丛生的水洲上,大雁正静卧在秋夜的寒气之中。
- 轩冕傥来尔:轩冕,古代卿大夫乘坐的车驾与穿戴的礼帽,代指官位爵禄;傥来,出自《庄子》,意为偶然得来、非刻意求得之物;尔,语气助词,无实义。句意:高官厚禄不过是偶然得来的身外之物罢了。
- 林泉归去休:林泉,山林与泉石,代指归隐山林的闲适之地;休,罢休、停止,此处指辞官归隐。句意:不如趁早辞官,回归林泉之间安度余生。
- 客愁正无奈:客愁,旅人漂泊在外的羁旅愁思;无奈,指愁绪难以排遣、无处诉说。句意:满腹的羁旅愁思正让我无处排遣。
- 孤笛起渔舟:孤笛,清孤寂寥的笛声;渔舟,渔人的小船。句意:忽然有一支清越的孤笛,从江面上的渔舟之中悠悠飘来。
现代译文
夜船靠在了枫林江岸,
江面平波,万籁俱寂无声。
松崖之上,猿啼袅袅缠月色,
芦洲深处,雁群安卧在秋暝。
官爵禄位本是傥来外物,
不如归去林泉,了却尘心。
客子愁绪正自难排,
忽闻孤笛,从渔舟里飘起。
创作背景
赵汝鐩为宋代宗室,宋太宗赵光义八世孙,一生有仕宦经历,曾任温州知州等职,后辞官归隐。这首诗应为其宦游途中,夜泊江上时触景生情之作。当时诗人身处羁旅,面对清冷秋夜的江景,联想到官场浮沉与身外功名,遂生厌倦之意,将旅途孤寂与归隐心愿融于笔端,抒发了复杂的心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“松崖猿袅月,芦渚雁眠秋”对仗极为精工:“松崖”对“芦渚”(名词性偏正结构相对),“猿”对“雁”(动物名词相对),“袅月”对“眠秋”(动宾结构相对,“袅”状猿声绕月,“眠”状雁卧秋洲),意象契合,意境浑然一体。
- 情景交融,动静相生:开篇“夜泊枫林岸,江平万籁收”以静笔勾勒整体静谧的夜江氛围,颔联则以“猿袅月”的动态猿啼,反衬秋夜的幽寂,又以“雁眠秋”的静态安卧,强化了清冷孤寂的意境,动静结合,将秋夜江景的清冷细腻地展现出来。
- 用典自然,情感递进:颈联“轩冕傥来尔”化用《庄子·缮性》中“傥来之物”的典故,自然地表达出诗人对世俗功名的淡然超脱,与前四句的写景形成转折,从景入情,直接抒发归隐之志;尾联以“客愁”收束前半段的羁旅孤寂,又以“孤笛起渔舟”的听觉意象,将愁绪具象化,以清越孤笛烘托出更深的孤寂,余韵悠长。
- 意境清冷疏淡:全诗选取枫林、平江、松崖、猿月、芦渚、雁眠等意象,构建出清冷疏淡的秋夜江景,与诗人厌弃功名、渴望归隐的心境相互契合,整体风格淡雅自然,情感含蓄深沉。
常见问题
《舟夜》的作者和朝代是什么?
《舟夜》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《舟夜》主要写了什么?
这首五言律诗以秋夜江行泊岸为背景,先勾勒枫林江岸、平江寂夜、猿月芦雁的清冷幽寂之景,后抒发对宦途功名的淡然态度与归隐林泉的心愿,最后以客愁与孤笛收束,将景与情融为一体,既写旅途孤寂,又暗含对世俗功名的超脱。
《舟夜》的创作背景是什么?
赵汝鐩为宋代宗室,宋太宗赵光义八世孙,一生有仕宦经历,曾任温州知州等职,后辞官归隐。这首诗应为其宦游途中,夜泊江上时触景生情之作。当时诗人身处羁旅,面对清冷秋夜的江景,联想到官场浮沉与身外功名,遂生厌倦之意,将旅途孤寂与归隐心愿融于笔端,抒发了复杂的心境。
《舟夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“松崖猿袅月,芦渚雁眠秋”对仗极为精工:“松崖”对“芦渚”(名词性偏正结构相对),“猿”对“雁”(动物名词相对),“袅月”对“眠秋”(动宾结构相对,“袅”状猿声绕月,“眠”状雁卧秋洲),意象契合,意境浑然一体。 2. 情景交融,动静相生 :开篇“夜泊枫林岸,江平万籁收”以静笔勾勒整体静谧的夜江氛围,颔联则以...