汉离宫四时词

· 赵汝鐩

东风飘花谁共惜,暑雨馥莲不忺摘。
琱栏倚露月千里,铜铺锁寒雪一尺。
终年汉漏滴四时,屈指三百六十日。
远山蹙断懒涂抹,怕开妆镜鸾舞只。
怨泪阑干落离宫,纤玉弹珠香风湿。
梦回想像巫山云,檐鹊似传天上音。
便都粉黛近君侧,未卜胶漆投君心。
岂不闻东宫婕妤作歌悲团扇,又不闻长门阿娇买赋捐黄金。

简要说明

这首诗以汉代离宫宫女为抒情主体,借四季景物烘托孤寂氛围,以班婕妤、陈阿娇的典故深化主题,抒发了宫女被君王冷落的幽怨悲戚,同时暗寓士子怀才不遇、壮志难伸的失意情怀,是典型的托古喻今的宫怨诗。

逐句注释

  1. 东风飘花谁共惜:东风即春风,飘花指春日落花。句意:春风吹落繁花,有谁能与我一同怜惜这份凋零?暗写宫女形单影只的孤独处境。
  2. 暑雨馥莲不忺摘:暑雨为夏日阵雨,馥莲指莲花散发馥郁香气;(xiān)意为愿意、想要。句意:夏雨浸润后莲花香气四溢,我却无心采摘。以夏莲盛放无人赏玩,反衬宫女的寂寞。
  3. 琱栏倚露月千里琱栏即雕花的栏杆;倚露指栏杆凝着夜露。句意:雕花栏杆沾着夜露,月光铺洒千里。以清冷月色烘托离宫的空旷孤寂。
  4. 铜铺锁寒雪一尺铜铺指古代大门上的铜制铺首(门环底座),此处代指宫门。句意:宫门紧闭,庭中积雪已有一尺之厚,尽显离宫的清冷荒废。
  5. 终年汉漏滴四时汉漏指汉代的漏壶,古代计时器具;四时即四季。句意:终年里,漏壶的滴水声伴随着四季流转,暗指时光在孤寂中缓缓流逝。
  6. 屈指三百六十日:句意:屈指算来,已是一年三百六十个日夜,极言宫女度日如年的煎熬。
  7. 远山蹙断懒涂抹远山指古代女子以黛色描画的远山眉;蹙断指眉头紧锁。句意:眉峰如远山般愁锁,懒得再梳妆涂抹,写出宫女无心妆饰的倦怠。
  8. 怕开妆镜鸾舞只鸾舞指镜中鸾鸟纹饰孤舞;只即孤单一人。句意:害怕对镜梳妆,只看见镜中只剩自己孤单的影子,将宫女的孤寂具象化。
  9. 怨泪阑干落离宫怨泪指幽怨的泪水;阑干指泪水纵横的样子。句意:幽怨的泪水纵横滴落,洒在这冷清的离宫之中。
  10. 纤玉弹珠香风湿纤玉指女子纤细如玉的手指;弹珠形容泪珠如珠滚落。句意:纤纤玉手弹落泪珠,沾湿了带着香气的衣衫与夜风。
  11. 梦回想像巫山云:化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指男女欢会的梦境。句意:梦里曾追寻与君王相聚的巫山云雨之欢,寄托宫女的痴念。
  12. 檐鹊似传天上音:檐鹊即屋檐下的喜鹊,古代传说喜鹊报喜。句意:檐下喜鹊聒噪,却只似传来天上君王的虚渺音讯,暗写期盼落空的失望。
  13. 便都粉黛近君侧粉黛代指宫女。句意:纵使满宫粉黛都簇拥在君王身边。
  14. 未卜胶漆投君心胶漆语出“胶漆相投”,比喻情谊深厚牢固。句意:也未必能换得与君王胶漆相投的真心,反衬君恩的薄寡。
  15. 岂不闻东宫婕妤作歌悲团扇东宫婕妤指西汉班婕妤,她曾作《怨歌行》(又称《团扇诗》),以秋凉后团扇被弃比喻失宠。句意:难道不曾听说东宫班婕妤作歌悲叹团扇被弃的命运?
  16. 又不闻长门阿娇买赋捐黄金长门阿娇指西汉陈阿娇,失宠后居于长门宫,曾以黄金请司马相如作《长门赋》挽回君恩,终究未果。句意:又不曾听闻长门阿娇倾尽黄金买赋,终究难回君王之心?

现代译文

春风吹落繁花,有谁与我共惜?夏雨浸润莲花,香气四溢却无心采摘。
雕花栏杆凝着夜露,月光铺洒千里;宫门铜铺紧锁,庭中积雪已有一尺。
终年里,汉漏声声滴过四季,屈指算来已是一年三百六十日。
远山般的眉峰愁锁,懒得再妆饰涂抹,怕对镜时,只看见镜中鸾纹孤舞,只剩我一人。
幽怨的泪水纵横,滴落这离宫之中,纤纤玉手弹落泪珠,沾湿了香衫与夜风。
梦里曾追寻巫山云雨的欢会,檐下喜鹊却似传来天上的虚音。
纵使满宫粉黛都簇拥在君侧,也未必能换得与君王胶漆相投的真心。
难道不曾听说东宫婕妤作歌悲叹团扇被弃?又不曾听闻长门阿娇倾尽黄金买赋,终究难回君心?

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生仕途辗转,曾任新喻县丞、潭州通判等职,仕途并未顺遂。这首《汉离宫四时词》属于典型的宫怨题材,虽以汉代离宫宫女为抒写对象,实则托古喻今:一方面细腻刻画了宫女被冷落的寂寞悲戚,另一方面也借宫女的失宠际遇,寄寓了自身怀才不遇、壮志难伸的失意情怀,同时暗含对南宋朝廷用人不当、人才被弃的感慨。学界对此类题材的解读多认为是诗人借宫怨抒士大夫之不平。

艺术赏析

  1. 借景抒情,时空烘托:诗歌以四季景物起兴,从春日落花、夏日莲香,到秋月千里、冬雪锁门,铺展了离宫四季的清冷画面,将宫女的孤寂融入景物之中;又以“终年汉漏”“三百六十日”写出时光的漫长煎熬,从空间与时间双重维度烘托出宫女的幽怨。
  2. 典故运用,深化主题:诗中化用巫山云雨、班婕妤团扇、陈阿娇买赋三个经典典故:巫山云雨寄托宫女的痴念与落空的期盼;班婕妤与陈阿娇的典故,将个人的哀怨扩展到历史上所有失宠女子的共同命运,深化了“君恩薄寡、被弃难免”的主题,使诗歌意蕴更为厚重。
  3. 细节刻画,情态逼真:通过“懒涂抹”“怕开妆镜”“纤玉弹珠”等细节描写,精准捕捉了宫女从倦怠到恐惧再到悲泣的心理变化,将抽象的幽怨具象化,使人物形象生动可感。
  4. 句式错落,情感绵长:全诗采用七言歌行体,句式长短错落,平仄相对自由,没有严格的近体格律束缚,更适合抒发缠绵婉转、层层递进的哀怨情感,整体语言清丽哀怨,贴合宫怨诗的基调。
  5. 反问收束,余韵悠长:结尾以两个“岂不闻”的反问句收束,将个人的悲戚与历史典故相勾连,引发读者对封建时代女性与失意士子共同命运的思考,余韵悠长。

常见问题

《汉离宫四时词》的作者和朝代是什么?

《汉离宫四时词》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《汉离宫四时词》主要写了什么?

这首诗以汉代离宫宫女为抒情主体,借四季景物烘托孤寂氛围,以班婕妤、陈阿娇的典故深化主题,抒发了宫女被君王冷落的幽怨悲戚,同时暗寓士子怀才不遇、壮志难伸的失意情怀,是典型的托古喻今的宫怨诗。

《汉离宫四时词》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生仕途辗转,曾任新喻县丞、潭州通判等职,仕途并未顺遂。这首《汉离宫四时词》属于典型的宫怨题材,虽以汉代离宫宫女为抒写对象,实则托古喻今:一方面细腻刻画了宫女被冷落的寂寞悲戚,另一方面也借宫女的失宠际遇,寄寓了自身怀才不遇、壮志难伸的失意情怀,同时暗含对南宋朝廷用人不当、人才被弃的感慨。学界对此类题材的解读多认为是诗人借...

《汉离宫四时词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,时空烘托 :诗歌以四季景物起兴,从春日落花、夏日莲香,到秋月千里、冬雪锁门,铺展了离宫四季的清冷画面,将宫女的孤寂融入景物之中;又以“终年汉漏”“三百六十日”写出时光的漫长煎熬,从空间与时间双重维度烘托出宫女的幽怨。 2. 典故运用,深化主题 :诗中化用巫山云雨、班婕妤团扇、陈阿娇买赋三个经典典故:巫山云雨寄托宫女的痴念与落空的期盼;班婕妤与...