妾薄命

· 赵汝鐩

冶容丽质世鲜比,择对年少风流子。
并栏观鱼双戏水,妾心郎心誓如此。
一朝结束万里行,东欲到海西到作。
醉中慷慨跃马去,出门十年无信音。
或传淫荡归不得,或传已作泉下客。
郎兮郎兮奈若何,恨泪彻夜孤枕滴。
君不闻莺莺锦字寄西游,玉环采丝意绸缪。
郎心忍向他人笑,下床徙自为郎羞。
又不闻盼盼樽前小垂手,燕子楼深情独厚。
岂期红粉遽成灰,怨句空吟三百首。

简要说明

本诗以弃妇第一人称口吻叙事抒情,先追忆与丈夫初婚时的恩爱盟誓,再诉说丈夫远游后十年杳无音信的焦灼,听闻丈夫或在外淫荡不归、或已客死他乡的两种传言后,陷入彻夜的痛苦与怨恨;最后以古代贞妇典故反衬自身的痴情与被弃的悲哀,整体情感真挚沉郁,尽显封建时代妇女的婚恋悲剧。

逐句注释

  1. 冶容丽质世鲜比:冶容,妆饰容貌、修饰容态;丽质,美好的资质与容颜;鲜比,少有能与之相比。句意:女子自叹容貌绝世,世间罕有匹敌。
  2. 择对年少风流子:择对,选择婚配对象;风流子,指风度翩翩、才情出众的青年男子。句意:最终择配了一位年少风流的佳婿。
  3. 并栏观鱼双戏水:并栏,并肩倚靠栏杆;双戏水,指水中游鱼成双成对嬉戏。句意:曾与丈夫并肩倚栏,共赏游鱼戏水的恩爱场景。
  4. 妾心郎心誓如此:妾,古代女子自称;誓如此,指二人发誓要如游鱼般双宿双飞、永不分离。句意:我与你的心意,曾如这戏水游鱼一般,立下终身相伴的盟誓。
  5. 一朝结束万里行:结束,整理行装、整装待发;万里行,指远赴千里之外远行。句意:一朝你整装完毕,远赴万里之外游历。
  6. 东欲到海西到作:句中“作”疑为传抄讹误,结合上下文及宋代文人诗作常用表述,推测应为“浙”,泛指浙东、浙西一带,代指丈夫远行所至的辽阔地域。句意:你东行可达沧海,西往可至远方各地。
  7. 醉中慷慨跃马去:慷慨,意气风发、豪情满怀的样子;跃马去,策马扬鞭离去。句意:你醉中意气风发,跃马扬鞭决然离家。
  8. 出门十年无信音:十年,概指多年,非实指;信音,音讯、消息。句意:自你出门后,十余年来竟无半点音信传来。
  9. 或传淫荡归不得:或传,有人传言;淫荡,此处指丈夫在外行为不端、移情别恋;归不得,不肯归家。句意:有人传言你在外放荡不羁,不肯再归家。
  10. 或传已作泉下客:泉下客,指死于异乡的亡魂。句意:也有人传言你已客死他乡,化作泉下亡魂。
  11. 郎兮郎兮奈若何:郎,女子对丈夫的亲昵称呼;奈若何,即“奈何”,意为“怎么办”。句意:郎君啊郎君,叫我如何是好?
  12. 恨泪彻夜孤枕滴:彻夜,整夜;孤枕,独卧孤枕,形容孤寂无依。句意:满怀怨恨的泪水,整夜滴落在孤冷的枕头上。
  13. 君不闻莺莺锦字寄西游,玉环采丝意绸缪:莺莺,此处代指寄传锦书的痴情女子;锦字,指寄给远人的书信(出自窦滔妻苏蕙织锦回文诗典故);西游,指西行远游之人;玉环采丝,指以玉环、彩丝作为定情信物;绸缪,情意深厚、缠绵。句意:你可曾听说,曾有女子寄锦书给西行的情郎,以玉环彩丝传递深厚情意?
  14. 郎心忍向他人笑,下床徙自为郎羞:忍,忍心、狠心;徙自,徒然、白白地;为郎羞,为丈夫的薄情行径感到羞耻。句意:你怎忍心对他人展露笑颜、移情别恋?我徒然起身下床,只觉为你的所作所为羞愧难当。
  15. 又不闻盼盼樽前小垂手,燕子楼深情独厚:盼盼,指唐代徐州张建封之妾关盼盼,张建封死后,盼盼守节于燕子楼十余年;樽前,指酒宴之上;小垂手,古代女子歌舞时的姿态;燕子楼,关盼盼晚年居所,代指贞妇的守节之地;深情独厚,指对旧主的深厚情谊。句意:你又可曾听说,关盼盼曾在酒宴前轻垂玉手歌舞,在燕子楼中对亡夫深情不改?
  16. 岂期红粉遽成灰,怨句空吟三百首:岂期,哪里料到;红粉,代指女子的容颜与生命;遽成灰,指红颜早逝、骤然离世;空吟,徒然吟诵;三百首,概指数量众多。句意:哪里料到自己竟红颜早逝,只能徒然吟诵着三百首哀怨的诗句。

现代译文

我容颜娇媚资质绝世,世间罕有能比,
择配的郎君,正是年少风流的佳婿。
曾并肩倚栏,共赏游鱼双双戏水,
我心与郎心,曾发誓要如这鱼水般不离。
一朝你整装待发,远赴万里游历,
东行可达沧海,西往可至远方各地。
醉中意气风发,跃马扬鞭决然离去,
自你出门后,十年竟无半点音讯。
有人说你在外淫荡不肯归家,
也有人说你已作他乡泉下鬼。
郎君啊郎君,叫我如何是好?
整夜含泪独卧,孤枕上泪水滴落不停。

你可曾听说,莺莺曾寄锦字给西游的情郎,
以玉环彩丝传递情意绸缪?
你怎忍心对他人展颜欢笑,
我徒然下床,只觉为你这般行径羞愧。

你又可曾听说,盼盼在樽前轻垂玉手,
燕子楼中对旧主深情独厚?
哪里料到红颜竟迅速成灰,
只能徒然吟诵着三百首怨诗。

创作背景

《妾薄命》为乐府旧题,多用以抒写妇女的婚恋悲剧与哀怨之情。赵汝鐩为宋代宗室,字明翁,号野谷,宋太宗赵光义八世孙,其诗作多贴近民生,情感真挚。此诗以代闺中弃妇立言的方式,既贴合乐府旧题的传统主题,也寄托了诗人对封建时代妇女婚恋不幸的同情,以及对世间薄情、始乱终弃现象的感慨。宋代商品经济繁荣,游子远游、商旅往来频繁,社会中弃妇、怨女的形象更为常见,为本诗的创作提供了现实土壤。

艺术赏析

  1. 叙事结构层层递进:全诗以时间为线索,从初婚恩爱、远游盟誓,到音信断绝、听闻传言,再到女子的痛苦怨怼,最后以典故反衬收束,情感从甜蜜到焦灼,再到绝望,层层铺展,完整呈现了弃妇的悲剧人生。
  2. 对比手法凸显情感:一是昔日“并栏观鱼”的恩爱与今日“孤枕滴泪”的孤寂对比;二是丈夫“十年无信”的两种传言(不归/身死)的矛盾对比;三是以莺莺、盼盼等贞妇的深情守节,反衬丈夫的薄情与自身的痴情,强化了悲剧氛围。
  3. 典故运用自然贴切:诗中两次以“君不闻”领起,引入“莺莺锦字”“关盼盼守节燕子楼”的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,也将女子的哀怨与古代贞妇的坚守形成对照,使情感表达更具厚度。
  4. 语言风格浅白沉郁:全诗采用乐府歌行体,语言平易流畅,无生僻典故,以第一人称的口语化口吻抒情,如“郎兮郎兮奈若何”的呼告,直白地吐露女子的绝望,情感沉郁真挚,极具感染力。
  5. 格律自由灵动:作为七言歌行,全诗不受律诗严格的平仄、对仗约束,句式长短错落,节奏自然,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点,更利于抒发复杂深沉的情感。

常见问题

《妾薄命》的作者和朝代是什么?

《妾薄命》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《妾薄命》主要写了什么?

本诗以弃妇第一人称口吻叙事抒情,先追忆与丈夫初婚时的恩爱盟誓,再诉说丈夫远游后十年杳无音信的焦灼,听闻丈夫或在外淫荡不归、或已客死他乡的两种传言后,陷入彻夜的痛苦与怨恨;最后以古代贞妇典故反衬自身的痴情与被弃的悲哀,整体情感真挚沉郁,尽显封建时代妇女的婚恋悲剧。

《妾薄命》的创作背景是什么?

《妾薄命》为乐府旧题,多用以抒写妇女的婚恋悲剧与哀怨之情。赵汝鐩为宋代宗室,字明翁,号野谷,宋太宗赵光义八世孙,其诗作多贴近民生,情感真挚。此诗以代闺中弃妇立言的方式,既贴合乐府旧题的传统主题,也寄托了诗人对封建时代妇女婚恋不幸的同情,以及对世间薄情、始乱终弃现象的感慨。宋代商品经济繁荣,游子远游、商旅往来频繁,社会中弃妇、怨女的形象更为常见,为本诗的创作提...

《妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构层层递进 :全诗以时间为线索,从初婚恩爱、远游盟誓,到音信断绝、听闻传言,再到女子的痛苦怨怼,最后以典故反衬收束,情感从甜蜜到焦灼,再到绝望,层层铺展,完整呈现了弃妇的悲剧人生。 2. 对比手法凸显情感 :一是昔日“并栏观鱼”的恩爱与今日“孤枕滴泪”的孤寂对比;二是丈夫“十年无信”的两种传言(不归/身死)的矛盾对比;三是以莺莺、盼盼等贞妇的深情...