蒙泉行

· 赵汝鐩

二十年前客中都,壁间谁挂蒙泉图。
天造地设有如此,果若所画疑蓬壶。
御风来游洞庭北,此境突兀眼前出。
荆门之外天下稀。
翻思画图才仿佛。
山根寒源月一泓,细流循沼曲折分。
天光倒影写晴碧,对此洗我潇洒心。
云木枕崖影湿翠,金莲铺镜葩在水。
流觞自是模兰亭,山阴今日那得尔。
向暮深林啼子规,柳花作团贴水飞。
吟兴未尽征马嘶,他时清梦犹见之。

简要说明

这首七言歌行体纪游诗,以二十年前所见蒙泉画图为引子,亲游荆门蒙泉后以实景与画图相映发,铺陈蒙泉清幽绝俗的山水胜景,抒发了对自然美景的赞叹、洗尽尘心的闲适之感,以及离别之际的留恋与回味,虚实结合,情与景交融。

逐句注释

  1. 二十年前客中都,壁间谁挂蒙泉图
    客中都:指客居南宋都城临安(今杭州);蒙泉图:描绘荆门蒙泉胜景的山水画。句意:二十年前我客居京城时,曾见墙壁上悬挂着一幅蒙泉的山水画。
  2. 天造地设有如此,果若所画疑蓬壶
    天造地设:天然形成,非人力所为;蓬壶:古代神话中东海仙山蓬莱与方壶的合称,代指仙境。句意:谁能想到天地造化竟有这般胜景,果真像画中模样,简直让人怀疑是来到了蓬莱仙岛。
  3. 御风来游洞庭北,此境突兀眼前出
    御风:乘风而行,此处指漫游至此;突兀:突然、猝然。句意:如今乘风漫游到洞庭湖北岸,这绝妙的景致竟猝然出现在眼前。
  4. 荆门之外天下稀。翻思画图才仿佛
    荆门:指今湖北荆门一带,蒙泉所在地;翻思:回想、回忆;才仿佛:仅能描摹出大致的样貌。句意:荆门境内这般美景,天下稀有。回想那幅旧画,也只能画出大概的轮廓罢了。
  5. 山根寒源月一泓,细流循沼曲折分
    山根:山脚下;寒源:清冷的泉源;月一泓:泉水澄澈如弯月,一泓为一汪清水;循沼:沿着池塘。句意:山脚下的清冷泉源,像一弯明月般凝为一汪清池,细流沿着池塘曲折分流。
  6. 天光倒影写晴碧,对此洗我潇洒心
    写:通“泻”,倒映、铺展;晴碧:晴朗天色下的碧绿水面;潇洒心:超脱尘俗、闲适自在的心境。句意:晴空的天光与云影倒映在碧绿的水面,对着这清冽景致,洗尽了我一身尘俗的烦扰,生出闲适自在之心。
  7. 云木枕崖影湿翠,金莲铺镜葩在水
    云木:云雾缭绕的林木;枕崖:紧贴、依傍山崖;影湿翠:林木的倒影浸润在湿润的翠绿光影中;金莲铺镜:水面平静如镜,金色的光影(或水边莲影)铺展其上;葩:花朵。句意:云雾林木依傍着山崖,倒影浸润在翠绿的水光里;水面如镜,金色的光影铺展,水中还盛开着花葩。
  8. 流觞自是模兰亭,山阴今日那得尔
    流觞:古代文人雅集,于曲水旁置酒,杯随水流,众人临水取饮;兰亭:东晋王羲之等人雅集之处,在今浙江绍兴山阴;那得尔:哪里能这般(复刻兰亭雅集的意境)。句意:这里的曲水流觞之景,自然是模仿兰亭雅集的意趣,可如今山阴兰亭的胜境,哪里还能复刻这般天然的景致?
  9. 向暮深林啼子规,柳花作团贴水飞
    向暮:傍晚;子规:即杜鹃鸟,啼声凄切,常引发羁旅之思;柳花作团:柳絮成团飞舞。句意:傍晚时分,深林中杜鹃鸟声声啼鸣,成团的柳絮贴着水面纷飞。
  10. 吟兴未尽征马嘶,他时清梦犹见之
    吟兴:作诗的兴致;征马:远行的坐骑;清梦:清雅的梦境。句意:诗兴尚未尽,远行的征马却已嘶鸣催发,他日在清雅的梦境中,依旧能梦见此处的景致。

现代译文

二十年前我客居京华,曾见墙间悬着一幅蒙泉图。
谁料天地造化竟有此胜境,果真如画卷一般,疑是误入蓬莱仙都。
今日乘风漫游至洞庭北岸,这绝景猝然撞入眼底。
荆门境内,这般景致天下罕有。
回头再想那幅旧画,也仅能描摹出六七分轮廓。

山脚下的冷泉源头,如弯月凝为一泓清池,
细流沿着池塘,曲折分流。
晴空天光倒映在碧绿水面,
对着这清景,洗尽我尘心,生出潇洒意趣。

云雾林木依傍山崖,影色浸润在翠绿水光里,
水面如镜铺展金色光影,水中绽开朵朵花葩。
这里的曲水流觞,自是模仿兰亭雅集,
可如今山阴兰亭,又哪里能寻得这般天然?

傍晚时分,深林里子规啼鸣,
柳絮成团,贴着水面纷飞。
诗兴未竟,征马却已嘶鸣催行,
他日清梦之中,依旧能忆起此处景致。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,袁州(今江西宜春)人,生活于宁宗、理宗时期,仕途不显,多有漫游山水之作。此诗为其游历湖北荆门蒙泉时所作:二十年前他客居京城时,曾见过描绘蒙泉胜景的山水画,心生向往;后亲身漫游至洞庭湖北岸,偶遇蒙泉实景,见其清幽绝俗远超画中意境,遂写下此诗,抒发对自然胜景的赞叹,以及超脱尘俗的闲适心境,同时暗含羁旅途中的淡淡怅惘与留恋。

艺术赏析

  1. 虚实相生的结构章法:全诗以“二十年前见画”起笔,引出对蒙泉胜景的向往,再转入“亲游见实景”的写实铺陈,最后以“他日清梦”收束,将画境、实景、梦境三层意境串联,虚实相映,层层递进,既突出了实景之美,又赋予景致悠远的回味空间。
  2. 典故与意象的融合:诗中多处运用古典典故,如以蓬壶喻仙境凸显蒙泉的超凡脱俗,以兰亭流觞赋予山水雅集的文化意涵,以子规烘托暮景的凄清悠远;同时选取“月一泓”“天光倒影”“云木枕崖”“柳花贴水”等清新自然的意象,营造出清幽静谧、闲适雅致的山水意境,景与情自然交融。
  3. 语言与节奏特色:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律限制,句式长短错落,节奏明快自然,语言质朴流畅,无堆砌辞藻之弊,既有宋诗注重理趣的特点,又不失唐诗的抒情意趣。
  4. 情感的递进与收束:从初见画图的惊艳,到亲见实景的赞叹,再到离别之际的怅惘,最后以“清梦犹见”将眼前景致延伸至梦境,情感由起转合,层层深入,余韵悠长,将对自然美景的喜爱与羁旅的留恋融为一体。

常见问题

《蒙泉行》的作者和朝代是什么?

《蒙泉行》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《蒙泉行》主要写了什么?

这首七言歌行体纪游诗,以二十年前所见蒙泉画图为引子,亲游荆门蒙泉后以实景与画图相映发,铺陈蒙泉清幽绝俗的山水胜景,抒发了对自然美景的赞叹、洗尽尘心的闲适之感,以及离别之际的留恋与回味,虚实结合,情与景交融。

《蒙泉行》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,袁州(今江西宜春)人,生活于宁宗、理宗时期,仕途不显,多有漫游山水之作。此诗为其游历湖北荆门蒙泉时所作:二十年前他客居京城时,曾见过描绘蒙泉胜景的山水画,心生向往;后亲身漫游至洞庭湖北岸,偶遇蒙泉实景,见其清幽绝俗远超画中意境,遂写下此诗,抒发对自然胜景的赞叹,以及超脱尘俗的闲适心境,同时暗含羁旅途中的淡淡怅惘与留恋。

《蒙泉行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的结构章法 :全诗以“二十年前见画”起笔,引出对蒙泉胜景的向往,再转入“亲游见实景”的写实铺陈,最后以“他日清梦”收束,将画境、实景、梦境三层意境串联,虚实相映,层层递进,既突出了实景之美,又赋予景致悠远的回味空间。 2. 典故与意象的融合 :诗中多处运用古典典故,如以 蓬壶 喻仙境凸显蒙泉的超凡脱俗,以 兰亭流觞 赋予山水雅集的文化意涵,以...