荆渚书怀

· 赵汝鐩

明镜明於月,白发白於雪。
月照雪转添,使人心断绝。
连年事行役,曾不须臾歇。
陟冈脚双茧,凌湖舟一叶。
五觌君山面,洪涛涨天阔。
重倚南楼栏,远雁逐云灭。
西风落破帽,龙山酬九节。
摇鞭荆门去,蒙泉弄清洁。
游观固不恶,奔走计则拙。
眠指几千里,意者遂休辙。
困翮堕渚宫,因循入羁紲。
天涯寒苦早,袖穿手龟裂。
村沽酒力薄,连釂耳方热。
矫首飞白云,杳杳望吴越。
儒冠信误身,铸尽六州铁。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人赵汝鐩羁旅荆渚时的抒怀之作。诗人以自身行役经历为脉络,先以明镜、白发起兴,点出年华老去的悲慨;继而叙写连年奔走的艰辛,追忆过往登临胜景的过往,再落墨于当下困居荆渚的苦寒困顿,最后抒发仕途失意、怀乡思归的深沉情感,情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与身世之叹。

逐句注释

  1. 明镜明於月,白发白於雪:於,同“于”。明镜比月色更为清莹,白发比白雪更为惨白,以物象对比起兴,点出自身衰老憔悴之态。
  2. 月照雪转添,使人心断绝:雪此处代指白发。月光照在白发上,更添霜色凄冷,直教人心灰意冷、愁肠寸断。
  3. 连年事行役,曾不须臾歇:行役,指出外服役、宦游或旅途奔波;须臾,片刻。连年在外奔走劳碌,不曾有片刻停歇。
  4. 陟冈脚双茧,凌湖舟一叶:陟,登上;冈,山冈。登山时双脚磨满厚茧;凌湖,渡过湖泊,一叶舟指单薄的小船,形容旅途的孤单简陋。
  5. 五觌君山面,洪涛涨天阔:觌,看见。君山为洞庭湖中名山,五觌即五次望见君山容颜,可见诗人多次途经洞庭湖;洪涛,洞庭湖巨浪,涨天阔形容波涛连天、浩渺无边。
  6. 重倚南楼栏,远雁逐云灭:南楼,荆州名胜;逐云灭,指大雁追着云影消散不见。再次倚靠南楼栏杆,看远飞的大雁逐渐消失在云际,暗含雁归人未归的羁旅愁思。
  7. 西风落破帽,龙山酬九节:西风,秋风;龙山,荆州附近名山,此处化用东晋孟嘉龙山落帽的典故;九节,指重阳节。秋风拂落头上的破帽,曾在龙山之上度过重阳佳节。
  8. 摇鞭荆门去,蒙泉弄清洁:摇鞭,策马前行;荆门,荆门山,位于今湖北宜都西北;蒙泉,荆门附近的清泉。策马向荆门而去,在蒙泉边洗去尘俗,暂得清静。
  9. 游观固不恶,奔走计则拙:游观,游赏观览;固,固然;拙,笨拙。游赏观览固然惬意,可奔走求仕的谋划实在愚拙,暗含奔波劳碌却无所得的自嘲。
  10. 眠指几千里,意者遂休辙:眠指,睡梦中都在牵挂;休辙,停止车马,指结束奔波、归乡隐居。睡梦里都念着千里之外的故乡,只盼能停下车马归乡隐居。
  11. 困翮堕渚宫,因循入羁紲:翮,鸟的翅膀,此处代指自身;渚宫,春秋楚国别宫,代指荆渚(今江陵一带);羁紲,束缚、困顿。如折翼之鸟坠落在荆渚,迁延耽搁,陷入羁旅的束缚之中。
  12. 天涯寒苦早,袖穿手龟裂:天涯,指偏远的荆渚之地;袖穿,衣袖磨破;龟裂,皮肤冻裂。偏远之地寒苦来得早,衣袖磨破,双手冻得皮肤开裂。
  13. 村沽酒力薄,连釂耳方热:村沽,村中的酒肆,此处指买村酒;釂,饮尽杯中之酒;连釂即连饮数杯。村中的酒淡薄无力,连饮数杯才暖得耳根发热,稍解寒意。
  14. 矫首飞白云,杳杳望吴越:矫首,抬头;杳杳,悠远渺茫;吴越,此处代指诗人故乡温州永嘉(属古吴越之地)。抬头望着天上的白云,遥遥地望向故乡吴越。
  15. 儒冠信误身,铸尽六州铁:儒冠,代指读书人仕途生涯;六州铁,化用五代罗绍威典故,罗绍威诛杀魏博牙兵后懊悔“聚六州四十三县铁,打一个错不成也”,喻指平生铸成大错。读书人冠帽果然误了终身,就算用尽六州的铁,也铸不完这平生的过错,抒发仕途失意的沉痛感慨。

现代译文

明镜比月色更清莹,白发比白雪更凄清。
月光洒在白发上,更添霜色,直教人心肠寸断。
连年在外奔波行役,不曾有片刻停歇。
登山时双脚磨满厚茧,渡湖时只乘一叶扁舟。
五次望见洞庭君山的容颜,洞庭湖洪涛连天,浩渺无边。
也曾多次倚靠荆州南楼的栏杆,看远飞的大雁追着云影消散。
秋风里吹落了破帽,龙山之上又过了一个重阳。
策马向荆门而去,在蒙泉边洗尽尘俗。
游赏观览固然惬意,可奔走求仕的谋划实在笨拙。
睡梦里都念着千里之外的故乡,只盼能停下车马归乡隐居。
如今却像折翼的鸟儿坠在渚宫,迁延耽搁,陷入羁旅的束缚。
天涯之地寒苦来得早,衣袖磨破,双手冻得龟裂。
村中的酒淡薄无力,连饮数杯才暖得耳根发热。
抬头望着天上的白云,遥遥地望向故乡吴越。
读书人戴的冠帽果然误了终身,就算用尽六州的铁,也铸不完这平生的过错。

创作背景

赵汝鐩为南宋太宗八世孙,字明翁,号野谷,温州永嘉(今浙江温州)人,仕途辗转,长期宦游各地。这首诗创作于诗人滞留在荆渚(今湖北江陵)期间,彼时他已连年奔波于仕途,历经旅途辛劳与宦海困顿,却始终壮志难酬,加之羁旅在外,思乡之情愈发浓烈,遂写下此诗,抒发行役之苦、身世之叹与怀乡之愁。

艺术赏析

  1. 起兴开篇,意象鲜明:开篇以“明镜明於月,白发白於雪”起兴,以月与雪的物象对比,将自身衰老憔悴的状态具象化,直白点出年华老去的悲慨,奠定全诗沉郁的情感基调。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗两处用典皆恰到好处:一是“龙山落帽”的典故,借东晋孟嘉的雅事,追忆过往重阳登高的闲情,反衬当下羁旅困顿的处境;二是“六州铁”的典故,将平生仕途失意的悔恨与沉痛尽数托出,将个人身世之叹升华为对仕宦生涯的反思,情感沉郁顿挫。
  3. 叙事抒情,脉络清晰:全诗以时间与情感为双重脉络:先写自身衰老愁苦,再叙连年行役的艰辛,继而追忆过往登临胜景,随后落墨当下困居荆渚的苦寒,最后收束于怀乡与失意之叹,层层递进,情感流转自然。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗语言质朴无华,不事雕琢,以白描手法叙写旅途细节(如“脚双茧”“手龟裂”),将羁旅之苦、生计之艰具象呈现,情感真挚动人,兼具个人抒情与普遍的羁旅愁思。
  5. 体裁自由,舒展自如:作为五言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,便于抒发复杂深沉的情感,展现出古体诗舒展自然的艺术特色。

常见问题

《荆渚书怀》的作者和朝代是什么?

《荆渚书怀》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《荆渚书怀》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人赵汝鐩羁旅荆渚时的抒怀之作。诗人以自身行役经历为脉络,先以明镜、白发起兴,点出年华老去的悲慨;继而叙写连年奔走的艰辛,追忆过往登临胜景的过往,再落墨于当下困居荆渚的苦寒困顿,最后抒发仕途失意、怀乡思归的深沉情感,情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与身世之叹。

《荆渚书怀》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋太宗八世孙,字明翁,号野谷,温州永嘉(今浙江温州)人,仕途辗转,长期宦游各地。这首诗创作于诗人滞留在荆渚(今湖北江陵)期间,彼时他已连年奔波于仕途,历经旅途辛劳与宦海困顿,却始终壮志难酬,加之羁旅在外,思乡之情愈发浓烈,遂写下此诗,抒发行役之苦、身世之叹与怀乡之愁。

《荆渚书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴开篇,意象鲜明 :开篇以“明镜明於月,白发白於雪”起兴,以月与雪的物象对比,将自身衰老憔悴的状态具象化,直白点出年华老去的悲慨,奠定全诗沉郁的情感基调。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗两处用典皆恰到好处:一是“龙山落帽”的典故,借东晋孟嘉的雅事,追忆过往重阳登高的闲情,反衬当下羁旅困顿的处境;二是“六州铁”的典故,将平生仕途失意的悔恨与沉痛尽数托...