这首诗以思妇的口吻,铺展了对远戍边关丈夫的深切思念。从独守空闺的孤寂、无法传书的焦灼,到回忆送别时的情景、担忧丈夫的近况,再到盼归不得的怅惘与梦中相见的欢喜、醒来后的失落,层层铺展,将闺中女子的思念之苦、离别之愁表现得淋漓尽致,也暗含了南宋战乱背景下普通家庭的别离酸楚。
寄远曲
仰天无过雁,俯水无游鳞。
酒难独自酌,蚁樽空浮春。
食亦不知味,驼峰徒荐珍。
忆昔送君君已醉,醉言更戍一年事。
兜鍪北去几寒暑,两地肝肠摧万里。
别来容貌似旧无,寄去衣裳知到未。
折柳丝丝紫寒心,对花片片青春泪。
夜闻琴瑟鼓邻家,人皆齐眉老年华。
不忍恨君翻自恨,长吁矫首天之涯。
几度虚传归信息,爱听乾鹊怕听鸦。
孤枕有时仿佛梦中见,觉来霜角咽梅花。
简要说明
逐句注释
- 君马踏边尘:君,对丈夫的尊称;边尘,边塞的风尘,代指边关战事与戍地。句意:您的战马踏过边塞的风尘,远赴边关。
- 绣帷妾一身:绣帷,绣花的帷帐,代指妻子的闺房;妾,妻子的谦称。句意:如今绣花帷帐之中,只剩我孤身一人。
- 仰天无过雁:过雁,古人以鸿雁传书代指传递书信,此处指能捎带书信的大雁。句意:抬头望向天空,却不见一只传书的大雁飞过。
- 俯水无游鳞:游鳞,代指游鱼,古人亦以鱼可传信。句意:低头看水中,也不见游动的游鱼,无法寄托书信。
- 酒难独自酌:酌,饮酒。句意:美酒难以独自饮用,孤寂之下无共饮之人。
- 蚁樽空浮春:蚁樽,指酒樽,酒面浮起的酒渣泡沫称“浮蚁”;春,代指春酒。句意:酒樽中空自浮着春酒的泡沫,却无人共赏。
- 食亦不知味:句意:即便进食,也尝不出食物的滋味,因思念而无心饮食。
- 驼峰徒荐珍:驼峰,古代珍贵的食材,代指珍馐美味;荐,陈设、进献;徒,白白地。句意:即便陈设了驼峰这类珍贵的美食,也只是徒然浪费。
- 忆昔送君君已醉:忆昔,回忆往昔。句意:还记得当初送您远行时,您已经酩酊大醉。
- 醉言更戍一年事:更戍,轮值戍边。句意:您醉中曾说,戍边只需要满一年便可归来。
- 兜鍪北去几寒暑:兜鍪,古代战士的头盔,代指身披甲胄的战士,此处指丈夫;北去,向北奔赴边关。句意:您披甲北去至今,已经过了数个年头。
- 两地肝肠摧万里:摧,摧折、伤痛。句意:我们相隔万里,彼此都为离别肝肠寸断。
- 别来容貌似旧无:句意:分别之后,您的容貌是否还如旧日一般没有变化?(亦有解读为思妇自伤容貌憔悴,不复旧日模样)
- 寄去衣裳知到未:句意:前些日子寄去的衣裳,不知道是否已经送到您手中?
- 折柳丝丝紫寒心:折柳,古人送别时有折柳相赠以寄相思的习俗;丝丝,形容柳丝绵长,喻愁思纷乱;紫寒心,柳丝泛紫,更添凄寒之感,令我心伤(此处“紫”或为形近字笔误,现存版本多作“怯”“结”)。
- 对花片片青春泪:句意:面对片片飘落的春花,我因年华虚度、思念丈夫而潸然泪下。
- 夜闻琴瑟鼓邻家:琴瑟,代指夫妻间和谐的音乐;鼓,弹奏。句意:夜深之时,听到邻家传来琴瑟和鸣的声音。
- 人皆齐眉老年华:齐眉,用“举案齐眉”的典故,指夫妻间和睦恩爱。句意:邻家的夫妻举案齐眉,到老都恩爱和睦。
- 不忍恨君翻自恨:翻,反而。句意:我不忍心怨恨您,反倒怨恨起自己(怨恨自己无法相随,或是怨恨离别之苦)。
- 长吁矫首天之涯:长吁,长长叹息;矫首,抬头。句意:我长叹一声,抬头望向天边丈夫戍守的方向。
- 几度虚传归信息:虚传,指消息不实,空有传闻。句意:好几次都空传来丈夫即将归来的消息,最终却都落空。
- 爱听乾鹊怕听鸦:乾鹊,喜鹊的别名,古人认为喜鹊鸣叫是吉兆,会有好消息到来;鸦,乌鸦,古人认为乌鸦啼叫多为不祥之兆。句意:我喜爱听喜鹊的叫声,却害怕听到乌鸦的啼鸣。
- 孤枕有时仿佛梦中见:句意:独自枕着孤枕难眠,有时在梦中仿佛与您相见。
- 觉来霜角咽梅花:觉来,醒来;霜角,霜天中的军中号角;咽,形容号角声凄切呜咽;梅花,指古曲《梅花落》。句意:醒来之后,只听到霜天里的号角声,伴着《梅花落》的凄清曲调。
现代译文
你的战马踏过边塞风尘,
我独守绣帷,形单影只。
仰头望天,不见传书的鸿雁,
低头看水,难觅传信的游鳞。
美酒难独酌,酒樽空浮春酒的泡沫,
珍馐在侧,我却食不知味。
忆昔送别时你已沉醉,
醉中说戍边只待一年归期。
你披甲北去已过数载,
万里相隔,彼此肝肠寸断。
分别后你容貌是否依旧?
寄去的衣裳可曾送到?
折下的柳丝条条牵惹寒心,
对着春花片片,我泪洒青春。
夜阑人静,邻家传来琴瑟和鸣,
他们举案齐眉,到老恩爱和睦。
不忍怨你,反倒怨起自己,
长叹一声,抬头望向天边。
多少次空等归来的消息,
爱听喜鹊报喜,却怕闻乌鸦啼鸣。
孤枕难眠,有时梦中与你相见,
醒来只闻霜天号角,伴着《梅花落》的凄清。
创作背景
赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生多游历江南各地,诗作多以日常情思、民生实景为题材。南宋偏安江南时期边患频仍,大量士兵被征戍守边关,家庭离散成为普遍社会现象。这首诗未明确记载创作年份,以闺中思妇视角抒发思念,贴合当时战乱背景下普通家庭的别离之苦,暗含对战争的不满与对和平生活的渴望。
艺术赏析
- 抒情层次与视角:全诗以思妇第一人称视角展开,从日常孤寂的细节入手,逐步过渡到回忆送别、担忧丈夫近况、盼归焦灼,最终以梦中相见与梦醒后的失落收束,情感层层递进,真挚动人,将闺怨之情铺展得细腻饱满。
- 典故与意象运用:多处化用古典典故,如“鸿雁传书”“游鳞传信”“举案齐眉”“折柳赠别”“乾鹊报喜”,既丰富了诗词的文化内涵,也让情感表达更为含蓄深沉。同时选取绣帷、孤枕、落花、琴瑟、号角、梅花等典型闺怨意象,营造出凄清孤寂的氛围,烘托出思妇的愁苦心境。
- 对比手法:以邻家夫妻举案齐眉的和睦场景,反衬自己孤枕独眠的孤独;以多次虚传的归期,反衬自己盼归不得的怅惘,强化了情感的张力,突出了离别之苦。
- 语言与格律:全诗为七言歌行体,不受严格律诗格律束缚,句式错落自然,语言质朴浅近,无华丽辞藻却极具感染力,将思妇的日常情态与内心愁苦自然流露,达到了“情真意切”的艺术效果。
常见问题
《寄远曲》的作者和朝代是什么?
《寄远曲》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《寄远曲》主要写了什么?
这首诗以思妇的口吻,铺展了对远戍边关丈夫的深切思念。从独守空闺的孤寂、无法传书的焦灼,到回忆送别时的情景、担忧丈夫的近况,再到盼归不得的怅惘与梦中相见的欢喜、醒来后的失落,层层铺展,将闺中女子的思念之苦、离别之愁表现得淋漓尽致,也暗含了南宋战乱背景下普通家庭的别离酸楚。
《寄远曲》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生多游历江南各地,诗作多以日常情思、民生实景为题材。南宋偏安江南时期边患频仍,大量士兵被征戍守边关,家庭离散成为普遍社会现象。这首诗未明确记载创作年份,以闺中思妇视角抒发思念,贴合当时战乱背景下普通家庭的别离之苦,暗含对战争的不满与对和平生活的渴望。
《寄远曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 抒情层次与视角 :全诗以思妇第一人称视角展开,从日常孤寂的细节入手,逐步过渡到回忆送别、担忧丈夫近况、盼归焦灼,最终以梦中相见与梦醒后的失落收束,情感层层递进,真挚动人,将闺怨之情铺展得细腻饱满。 2. 典故与意象运用 :多处化用古典典故,如“鸿雁传书”“游鳞传信”“举案齐眉”“折柳赠别”“乾鹊报喜”,既丰富了诗词的文化内涵,也让情感表达更为含蓄深沉。...