湖亭夜饮会别友人

· 赵汝鐩

每闻嗟叹无知已,定要携琴过浙东。
莫讶醵樽俱草草,只因束担去匆匆。
竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风。
早晚我寻京口戍,子归或遇半途中。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人赵汝鐩在湖亭夜宴上送别友人的作品。全诗以知己之叹起笔,叙写饯别时的仓促与不舍,又以清幽湖景烘托离别氛围,最后以相约半路重逢作结,情感真挚自然,既流露了对知己难觅的感慨,也暗含了宦游途中的飘零之感与对重逢的期许。

逐句注释

  1. 每闻嗟叹无知已:此处“知已”应为“知己”,指彼此相知的知心友人;每闻,常听;嗟叹,叹息。句意:常听世人慨叹身边没有知心知己。
  2. 定要携琴过浙东:携琴,携带琴具,暗合文人以琴寄情、以琴会友的雅趣;过浙东,前往浙东一带寻访。句意:倘若难遇知己,我定当携琴远游浙东。
  3. 莫讶醵樽俱草草:莫讶,不要惊讶;醵樽,众人凑钱置办的酒筵(醵指凑钱聚合饮酒,樽为酒器,代指酒宴);草草,简略草率。句意:莫要讶异今日的酒筵这般简素仓促。
  4. 只因束担去匆匆:束担,收拾行装(担为行李担子);去匆匆,行色匆忙。句意:只因为你要收拾行装,即将仓促离去。
  5. 竹筛夜影千竿月:竹筛,此处形容竹丛枝叶交错,如筛子般滤过月光;千竿月,千竿翠竹间洒落的月光。句意:千竿翠竹之间,月光筛下斑驳的夜影。
  6. 荷送湖香万朵风:荷送湖香,湖面上的荷花随风送来清香;万朵风,风中裹挟着万朵荷花的馥郁香气。句意:湖风卷过,送来万朵荷花的清冽香气。
  7. 早晚我寻京口戍:早晚,不久、迟早;京口戍,京口(今江苏镇江)的驻防之地或任职之处,诗人此时即将赴任此地。句意:不久我便要前往京口赴任。
  8. 子归或遇半途中:子,对友人的尊称;归,返程;或遇,或许能相逢。句意:你返程之时,或许我们能在半路相逢。

现代译文

常听世人慨叹身边难觅知心知己,
若真如此,我定当携琴远游浙东。
莫要讶异今日酒筵这般简素仓促,
只因为你要收拾行装,行色匆匆。
千竿翠竹间,月光筛落斑驳夜影,
湖风卷过,送来万朵荷花的清香。
不久我便要前往京口赴任,
你返程之时,或许能在半路相逢。

创作背景

赵汝鐩是南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,一生多在外宦游,足迹遍及江南各地。此诗为其宦游途中,在湖亭夜宴送别即将远行的友人时所作。从诗句“束担去匆匆”可知友人行程仓促,而诗人自身也即将赴任京口,二人萍水相逢又匆匆别离,既有饯别时的不舍,也因同是宦游之人而产生知己之感。学界普遍认为此诗体现了南宋文人雅集离别时的真挚情感,也暗含了诗人自身宦游飘零的淡淡愁绪。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,采用仄起首句不入韵式,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风”最为出色,以“竹筛”对“荷送”(以物对事,暗合景物联动)、“千竿月”对“万朵风”(数量词+名词对仗),意象鲜明,音韵和谐。全诗章法严谨:起笔抒知己之叹,承笔叙饯别仓促,转笔绘湖亭夜景,合笔寄重逢期许,情感脉络清晰自然。
  2. 意象与意境:颈联选取竹、月、荷、湖风等江南常见意象,以“竹筛夜影”“荷送湖香”将视觉与嗅觉交融,营造出清幽静谧的湖亭夜景,以乐景衬离别之情,既烘托了饯别时的沉静氛围,又避免了离别的伤感过度,暗含淡雅豁达的心境。
  3. 情感与用典:开篇“携琴过浙东”暗用伯牙子期的知音典故,表达对知己的向往与珍视;“束担”为古典诗词中常见的行装意象,浅白自然。全诗语言浅近流畅,不堆砌辞藻,贴合南宋江湖诗派“平淡自然”的风格,将离别时的不舍、对知己的感慨与对重逢的期许融为一体,情感真挚动人,意境悠远。

常见问题

《湖亭夜饮会别友人》的作者和朝代是什么?

《湖亭夜饮会别友人》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《湖亭夜饮会别友人》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人赵汝鐩在湖亭夜宴上送别友人的作品。全诗以知己之叹起笔,叙写饯别时的仓促与不舍,又以清幽湖景烘托离别氛围,最后以相约半路重逢作结,情感真挚自然,既流露了对知己难觅的感慨,也暗含了宦游途中的飘零之感与对重逢的期许。

《湖亭夜饮会别友人》的创作背景是什么?

赵汝鐩是南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,一生多在外宦游,足迹遍及江南各地。此诗为其宦游途中,在湖亭夜宴送别即将远行的友人时所作。从诗句“束担去匆匆”可知友人行程仓促,而诗人自身也即将赴任京口,二人萍水相逢又匆匆别离,既有饯别时的不舍,也因同是宦游之人而产生知己之感。学界普遍认为此诗体现了南宋文人雅集离别时的真挚情感,也暗含了诗人自身宦游飘零的淡淡愁绪。

《湖亭夜饮会别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,采用仄起首句不入韵式,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风”最为出色,以“竹筛”对“荷送”(以物对事,暗合景物联动)、“千竿月”对“万朵风”(数量词+名词对仗),意象鲜明,音韵和谐。全诗章法严谨:起笔抒知己之叹,承笔叙饯别仓促,转笔绘湖亭夜景,合笔寄重逢期许,情感脉络清晰自然。 2....