铜雀台辞

· 赵汝鐩

屋一百间台十丈,岧峣突兀九霄上。
明月空照八尺床,几点酸风摇繐帐。
离宫金锁掣不开,美人红粉今成灰。
兰麝分恩销余馥,铜雀飞去无时回。
太官朝暮荐酒脯,迷魂尚爱残歌舞。
恋恋西陵一捧土,上马横槊平日诧英武。

简要说明

这首咏史诗以铜雀台的兴衰为线索,借曹操临终令妻妾歌舞守陵的典故,批判了统治者生前骄奢、死后仍贪恋权势与恩宠的虚妄,抒发了历史沧桑、繁华易逝的感慨,兼具怀古伤今与讽刺意味。

逐句注释

  1. 屋一百间台十丈,岧峣突兀九霄上
    岧峣(tiáo yáo):形容建筑高峻挺拔。突兀:高耸突出的样子。九霄:高空,极言台阁之高。此句铺写铜雀台当年的宏大气势,台高十丈,屋舍百间,直插云霄。
  2. 明月空照八尺床,几点酸风摇繐帐
    酸风:凄寒刺骨的秋风。繐(suì)帐:用细麻布制成的灵帐,此处指曹操墓前的祭帐。“空”字凸显物是人非的寂寥,唯有明月空照当年的眠床,寒风摇荡着残破的灵帐。
  3. 离宫金锁掣不开,美人红粉今成灰
    离宫:帝王的行宫,此处代指铜雀台。掣(chè):拉扯、拽开。红粉:代指美女,特指曹操遗令中留守铜雀台的姬妾。此句写离宫锁钥紧闭,昔日的红粉佳人早已化为尘土,繁华尽消。
  4. 兰麝分恩销余馥,铜雀飞去无时回
    兰麝:兰草与麝香,代指当年姬妾身上的名贵香气。分恩:分配帝王的恩宠。铜雀飞去:双关语,既指铜雀台的繁华一去不返,也暗喻曹操的亡灵与台阁一同湮没。此句写昔日的恩宠香气早已消散,盛景再难重现。
  5. 太官朝暮荐酒脯,迷魂尚爱残歌舞
    太官:古代掌管宫廷膳食的官员。荐:进献。酒脯:酒与干肉,代指祭祀祭品。迷魂:指曹操的亡灵。此句化用曹操《遗令》“吾婢妾与伎人皆勤苦,使著铜雀台,善待之。于台堂上安六尺床,施繐帐,朝晡上脯糒之属,月旦十五日,辄向帐前作伎乐”的典故,讽刺曹操死后仍令供奉酒肉、贪恋歌舞享乐。
  6. 恋恋西陵一捧土,上马横槊平日诧英武
    西陵:曹操的陵墓,位于今河北临漳西南。一捧土:代指坟墓,极言其微小。横槊:手持长矛,典出苏轼《赤壁赋》“横槊赋诗,固一世之雄也”,指代曹操当年的英雄气概。诧:夸耀、自诩。此句将曹操生前的横槊英武与死后恋栈陵墓、贪恋享乐的丑态并置,形成尖锐讽刺。

现代译文

台高十丈,屋舍百间,
高耸突兀直抵九霄云端。
唯有明月空照八尺眠床,
几缕凄寒风摇荡着灵帐残垣。
离宫的金锁再也无法拽开,
当年的红粉美人早已化作尘埃。
当年兰麝的恩宠香气早已消散,
铜雀台的盛景再也无法归来。
太官日日朝暮进献酒肉祭品,
曹操的迷魂还贪恋着残剩的歌舞声。
他恋恋不舍那西陵的一抔黄土,
可曾记得当年横槊立马,自诩盖世英武?

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生仕途平顺,以诗闻名。此诗为咏史怀古之作,取材于曹操临终《遗令》中关于铜雀台守陵、歌舞的记载。曹操建铜雀台以彰显功业,却在遗令中牵挂姬妾与歌舞,后世文人多借此典故讽刺其贪恋世俗享乐。赵汝鐩此诗借古讽今,抒发对历史兴衰的感慨,批判封建统治者的虚妄与执念。

艺术赏析

  1. 今昔对比,意境苍凉:全诗以“昔日高台千间”与“今日明月空床”形成强烈反差,从雄奇开篇转入荒凉写景,再过渡到对历史人物的批判,情感层层递进,营造出苍凉厚重的怀古意境。
  2. 用典贴切,讽刺深刻:多处化用曹操相关典故,如“横槊”取自《赤壁赋》,“太官荐酒脯”直接化用《遗令》,将曹操生前的英雄形象与死后贪恋享乐的丑态并置,尖锐批判其“英武”表象下的虚荣与执着。
  3. 体裁自由,抒情直白:此诗为七言歌行体,句式错落,不严格拘泥于近体诗格律,便于铺陈叙事与抒情。语言质朴直白,以“空”“迷魂”“恋恋”等词直接点明情感,将怀古之思与讽刺之意清晰传达。
  4. 双关手法增意蕴:“铜雀飞去”一语双关,既指铜雀台的繁华消逝,也暗喻曹操亡灵的消散,丰富了诗歌的抒情层次。

常见问题

《铜雀台辞》的作者和朝代是什么?

《铜雀台辞》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《铜雀台辞》主要写了什么?

这首咏史诗以铜雀台的兴衰为线索,借曹操临终令妻妾歌舞守陵的典故,批判了统治者生前骄奢、死后仍贪恋权势与恩宠的虚妄,抒发了历史沧桑、繁华易逝的感慨,兼具怀古伤今与讽刺意味。

《铜雀台辞》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,一生仕途平顺,以诗闻名。此诗为咏史怀古之作,取材于曹操临终《遗令》中关于铜雀台守陵、歌舞的记载。曹操建铜雀台以彰显功业,却在遗令中牵挂姬妾与歌舞,后世文人多借此典故讽刺其贪恋世俗享乐。赵汝鐩此诗借古讽今,抒发对历史兴衰的感慨,批判封建统治者的虚妄与执念。

《铜雀台辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,意境苍凉 :全诗以“昔日高台千间”与“今日明月空床”形成强烈反差,从雄奇开篇转入荒凉写景,再过渡到对历史人物的批判,情感层层递进,营造出苍凉厚重的怀古意境。 2. 用典贴切,讽刺深刻 :多处化用曹操相关典故,如“横槊”取自《赤壁赋》,“太官荐酒脯”直接化用《遗令》,将曹操生前的英雄形象与死后贪恋享乐的丑态并置,尖锐批判其“英武”表象下的虚荣与...